Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Някак си вашите очи не са замъглени от цигарения дим на Джоан.
Bislama[bi]
Long wan wei, smok blong sigaret blong Joan i no blokem ae blong yu.
Cebuano[ceb]
Sa bisan unsang paagi ang inyong pagtan-aw wala maimpluwensya sa pagpanigarilyo ni Joann.
Czech[cs]
Kouř z Joanniny cigarety vám naštěstí nezastřel zrak.
Danish[da]
På en eller anden måde lod du ikke Joanns cigaretrøg sløre dit syn på hende.
German[de]
Irgendwie haben Sie sich Ihren Blick nicht von Joanns Zigarettenqualm vernebeln lassen.
Greek[el]
Κάπως τα μάτια σας δεν συννέφιασαν από τον καπνό του τσιγάρου της Τζοάν.
English[en]
Somehow your eyes were not clouded by Joann’s cigarette smoke.
Estonian[et]
Mingil moel ei hägustanud sinu silmi Joanni sigaretitoss.
Finnish[fi]
Jostakin syystä Joannin tupakan savu ei ole sumentanut sinun silmiäsi.
Fijian[fj]
Ia a sega mada ni vakabuwawataka na matamu na kubou ni tavako nei Joana.
French[fr]
Je ne sais pas comment cela se fait, mais vos yeux n’ont pas été embrumés par la fumée de cigarette de Joann.
Gilbertese[gil]
Irarikina am iango ibukin Joann e aki rootaki n te koaua are e moko n te tikareti.
Croatian[hr]
Nekako vaše oči nisu bile zamagljene dimom Joannine cigarete.
Hungarian[hu]
A te szemedet valahogy nem homályosította el Joann cigarettafüstje.
Armenian[hy]
Ինչ-որ կերպ ձեր աչքերը ամպամած չէին Աննայի ծխախոտի ծխից։
Indonesian[id]
Entah bagaimana mata Anda tidak tertutupi oleh asap rokok Joann.
Icelandic[is]
Einhvern vegin lést þú ekki vindlingareyk Jóhönnu byrgja augu þín.
Italian[it]
I tuoi occhi non sembrano offuscati dal fumo di sigaretta di Joann.
Japanese[ja]
どうやらジョアンのタバコの煙もあなたの目を曇らすことはなかったようですね。
Korean[ko]
다행히도 여러분은 조앤이 담배를 핀다는 사실에도 크게 아랑곳하지 않으셨더군요.
Lithuanian[lt]
Džoanos cigaretės dūmai kažkaip neužtemdė jūsų akių.
Latvian[lv]
Kaut kā Džoannas cigarešu dūmi neaizmigloja jūsu acis.
Malagasy[mg]
Na izany aza anefa dia tsy nanimba ny fijerinao an’i Joann ny fifohany sigara.
Marshallese[mh]
Ilo juon wāween, mejam̧ ekar jab baat kōn an Joann kōbataat jikka.
Mongolian[mn]
Ямар ч байсан таны нүдийг Жоанны татдаг тамхины утаа бүрхчихээгүй л юм байна.
Norwegian[nb]
Av en eller annen grunn så du ikke annerledes på Joann selv om hun røykte.
Dutch[nl]
Op de een of andere manier zijn uw ogen niet verblind door Joanns sigarettenrook.
Polish[pl]
Twojego stosunku do Joanny nie był w stanie zmienić fakt, że pali ona papierosy.
Portuguese[pt]
De alguma forma, a fumaça do cigarro de Joann não influenciou sua opinião a respeito dela.
Romanian[ro]
Părerea ta despre Joann nu a fost influenţată de faptul că ea fumează.
Russian[ru]
Каким-то образом ваши глаза не затуманились дымом сигарет Джоанн.
Slovenian[sl]
Nekako se vam oči zaradi Joanninega cigaretnega dima niso zameglile.
Samoan[sm]
Mo se mafuaaga e le iloa, sa le punitia ai lau vaai i le asu o le sikaleti a Ioana.
Swedish[sv]
Av någon anledning har dina ögon inte grumlats av Joanns cigarrettrök.
Swahili[sw]
Kwa namna fulani macho yako hayakugubikwa na moshi wa sigara ya Joann.
Tagalog[tl]
Kahit paano’y hindi naimpluwensyahan ng paninigarilyo ni Joann ang pagtingin mo sa kanya.
Tongan[to]
ʻOku hangē naʻe ʻikai uesia hoʻo vakaí ʻe he kohu ʻo e ifi tapaka ʻa Soaná.
Tahitian[ty]
Mai te mea ra e, aita to oe na mata i tapo’ipo’ihia i te auauahi avaava a Joann.
Ukrainian[uk]
Якимось чином ваші очі не були затьмарені димом від цигарок, які палить Джоанн.
Vietnamese[vi]
Bằng cách nào đó, tình cảm của chị dành cho Joann không bị ảnh hưởng vì tật hút thuốc của Joann.
Chinese[zh]
幸好你的眼睛没有被琼安抽烟的问题所遮蔽,也没有以她是否参加聚会来评断她。