Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die WGO dring aan op gesondheidsopvoeding vir ouers om hulle te help besef watter gevaar hulle rookgewoonte vir die gesin inhou sowel as op ’n rookverbod in skole en ander plekke waar kinders is.
Arabic[ar]
وتشجع المنظمة على اطلاق حملة توعية صحية للوالدين لمساعدتهم على ادراك الخطر الذي تشكّله عادة التدخين على عائلتهم، وتشجع ايضا على فرض حظر على التدخين في المدارس والاماكن الاخرى التي يتردد اليها الاولاد.
Cebuano[ceb]
Ang WHO nag-awhag sa pag-edukar sa mga ginikanan bahin sa panglawas aron matabangan sila sa pagkaamgo sa kapeligrohan sa ilang bisyo sa panabako nganha sa pamilya ug sa pagbando sa pagpanabako diha sa mga tunghaan ug sa ubang mga dapit nga ginaanhaan kanunay sa mga bata.
Czech[cs]
WHO podněcuje rodiče k tomu, aby se vzdělávali ve zdravotních otázkách, což by jim pomohlo uvědomit si nebezpečí, které rodině hrozí kvůli jejich návyku na tabák. WHO také prosazuje, aby ve školách a na jiných místech, kde se děti hodně pohybují, byl zákaz kouření.
Danish[da]
WHO beder indtrængende om at der indføres rygeforbud på skoler og andre steder hvor børn færdes, og om at der tilrettelægges grundlæggende sundhedsoplysning for forældre for at hjælpe dem til at indse hvor stor en fare deres tobaksvaner udgør for familien.
German[de]
Die WHO drängt sowohl darauf, die Eltern in bezug auf den Gesundheitsschutz aufzuklären und auf die Gefahr des Tabakgenusses für die Familie hinzuweisen, als auch auf ein Rauchverbot in Schulen und an anderen Orten, wo sich Kinder aufhalten.
Greek[el]
Η WHO συστήνει την επιμόρφωση των καπνιστών-γονέων σε θέματα υγείας ώστε να αντιληφθούν πόσο επικίνδυνη είναι αυτή η συνήθεια για την οικογένειά τους, καθώς και να απαγορευτεί το κάπνισμα στα σχολεία και σε άλλα μέρη όπου συχνάζουν παιδιά.
English[en]
WHO is urging both health education for parents to help them realize the danger their tobacco habit poses to the family and a ban on smoking in schools and other places frequented by children.
Spanish[es]
La OMS recomienda que se eduque a los padres en materia de salud para que vean el peligro que representa su hábito para la familia, y también que se prohíba fumar en las escuelas y en otros lugares frecuentados por los niños.
Estonian[et]
MTO toonitab, et vanematele tuleb anda tervisealast haridust, aitamaks neil mõista, kuivõrd ohtlik on suitsetamisharjumus nende perele, samuti keelata suitsetamine koolides ja teistes paikades, kus lapsed sageli viibivad.
Finnish[fi]
WHO ajaa paitsi terveyskasvatusta vanhemmille, jotta he ymmärtäisivät paremmin, millaisia vaaroja heidän tupakointitottumuksensa aiheuttaa perheelle, myös tupakoinnin kieltämistä kouluissa ja muissa paikoissa, joissa lapset viettävät paljon aikaa.
French[fr]
L’OMS demande que l’on informe mieux les parents pour les aider à prendre conscience du danger que représente le tabac pour leur famille, et que l’on interdise de fumer dans les écoles et dans les autres lieux fréquentés par des enfants.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૯૬માં વિશ્વની વસ્તીના ફક્ત ૩.૫ ટકા લોકો જ પરદેશ ફરવા ગયા હતા. જોકે, અનુમાન છે કે, ૨૦૨૦માં એ સંખ્યા વધીને ૭ ટકા થશે.
Hebrew[he]
ארגון הבריאות העולמי עושה למען הגדלת מודעות ההורים לסכנות שבפניהן ניצבת המשפחה בגין עישון סיגריות, וכן פועל להטלת איסור על עישון בבתי־ספר ובמקומות נוספים שאותם ילדים פוקדים תכופות.
Hiligaynon[hil]
Ginapalig-on sang WHO ang pagtudlo sing maayong panglawas sa mga ginikanan agod makita nila ang katalagman sang ila bisyo nga pagpanigarilyo sa pamilya kag ang pagdumili sang pagpanigarilyo sa mga eskwelahan kag sa iban pa nga mga duog nga pirme ginasayuhan sang kabataan.
Croatian[hr]
WHO se zalaže za obrazovanje roditelja na zdravstvenom planu kako bi im se pomoglo da uvide koliko je njihova navika pušenja štetna za obitelj, no zalaže se i za zabranu pušenja u školama i na drugim mjestima na kojima djeca često borave.
Indonesian[id]
WHO mendesak diadakannya penyuluhan kesehatan untuk menggugah kesadaran orang-tua terhadap bahaya dari kebiasaan merokok terhadap keluarga, dan diberlakukannya larangan merokok di sekolah serta tempat-tempat lain yang sering dikunjungi anak-anak.
Iloko[ilo]
Idagdagadag ti WHO ti dua a banag: panangedukar kadagiti nagannak maipapan iti salun-at tapno mautobda a mamagpeggad iti pamilia ti panagsigarilioda ken panangipawil iti panagsigarilio kadagiti eskuelaan ken dadduma a lugar nga ayuyang dagiti ubbing.
Italian[it]
L’OMS sostiene la necessità sia di un’educazione sanitaria che aiuti i genitori a riconoscere i pericoli del vizio del fumo per la famiglia, sia del divieto di fumare nelle scuole e in altri luoghi frequentati dai bambini.
Korean[ko]
WHO에서는, 부모들에게 보건 교육을 실시해서 그들의 흡연 습관이 가족에게 어떤 위험을 초래하는지 깨닫도록 해야 하며 또한 학교를 비롯하여 어린이들이 자주 가는 장소에서는 담배를 피우지 못하도록 금지해야 한다고 역설하고 있다.
Latvian[lv]
PVO aicina gan izglītot vecākus, lai palīdzētu viņiem saprast, kā viņu smēķēšana apdraud visu ģimeni, gan aizliegt smēķēt skolās un citās vietās, kur ir daudz bērnu.
Maltese[mt]
Mhix ħaġa kbira li r- rapport qal: “L- istituzzjoni taż- żwieġ tinsab f’inkwiet kbir”!
Norwegian[nb]
WHO tar kraftig til orde både for røykeforbud på skoler og andre steder hvor barn ferdes, og for helseopplysning for foreldre, slik at de forstår hvor farlig deres røykevaner er for barna deres.
Dutch[nl]
De WHO dringt zowel aan op gezondheidsvoorlichting voor ouders om hen te helpen inzien welk gevaar hun tabaksgewoonte voor het gezin vormt, als op een rookverbod voor scholen en andere plaatsen waar vaak kinderen komen.
Polish[pl]
WHO nawołuje do szerzenia wśród rodziców oświaty medycznej, dzięki czemu zrozumieją, jakie szkody ich nałóg wyrządza domownikom, a także do wprowadzenia zakazu palenia w szkołach i innych miejscach uczęszczanych przez dzieci.
Portuguese[pt]
A OMS recomenda que os pais recebam instrução em questões de saúde para que se conscientizem dos riscos do fumo aos quais a família fica exposta e também que o fumo seja proibido nas escolas e nos lugares freqüentados por crianças.
Romanian[ro]
OMS promovează ca măsuri atât o instruire sanitară pentru părinţi, pentru ca aceştia să-şi dea seama cât de periculos este obiceiul lor pentru familie, cât şi interzicerea fumatului în şcoli şi în alte locuri frecventate de copii.
Russian[ru]
ВОЗ выступает как за просвещение родителей, призванное помочь им осознать, какую опасность их пристрастие к табаку представляет для детей, так и за запрет курения в школе и других местах, где много детей.
Slovak[sk]
WHO nabáda jednak vzdelávať rodičov v otázkach zdravia, aby si uvedomili, aký nebezpečný je ich návyk na tabak pre rodinu, a jednak vydať zákaz fajčenia v školách a na ďalších miestach, kde sa deti zdržiavajú.
Slovenian[sl]
SZO spodbuja tako k zdravstvenemu šolanju staršev, da bi jim pomagala uvideti, v kakšno nevarnost spravljajo s svojo navado družino, kakor tudi k prepovedi kajenja v šolah in na drugih mestih, kjer se pogosto zadržujejo otroci.
Albanian[sq]
OBSH-ja po i jep shtysë si informimit mjekësor të prindërve —për t’i ndihmuar të kuptojnë se ç’rrezik është për familjen zakoni i tyre i pirjes së duhanit —ashtu edhe ndalimit të pirjes së duhanit në shkolla dhe në vende të tjera të frekuentuara nga fëmijë.
Serbian[sr]
SZO se zalaže za zdravstveno obrazovanje roditelja kako bi im se pomoglo da uvide koliko štete duvan nanosi njihovoj porodici, kao i da se pušenje zabrani u školama i na drugim mestima gde ima dece.
Swedish[sv]
WHO kräver hälsoutbildning för föräldrar för att hjälpa dem att inse vilken fara deras tobaksvanor utgör för familjen och förbud mot rökning i skolor och på andra platser där barn ofta vistas.
Swahili[sw]
Shirika la WHO lasihi kuwe na elimu ya afya kwa wazazi ili kuwasaidia watambue hatari ambazo tabia yao ya tumbaku huletea familia yao na wapige marufuku uvutaji wa sigareti shuleni na mahali penginepo palipo na watoto mara nyingi.
Congo Swahili[swc]
Shirika la WHO lasihi kuwe na elimu ya afya kwa wazazi ili kuwasaidia watambue hatari ambazo tabia yao ya tumbaku huletea familia yao na wapige marufuku uvutaji wa sigareti shuleni na mahali penginepo palipo na watoto mara nyingi.
Tamil[ta]
புகைபிடிக்கும் பழக்கம் குடும்பத்துக்கு எவ்வளவு பெரிய ஆபத்தைக் கொண்டுவரக்கூடும் என்பதை பெற்றோர் உணர அவர்களுக்கு பயிற்சி அளிப்பதை WHO ஊக்குவிக்கிறது. அதோடு பள்ளிகளிலும் பிள்ளைகள் செல்லும் மற்ற இடங்களிலும் புகைபிடிக்க தடைவிதிக்க வேண்டும் என்றும் WHO வற்புறுத்துகிறது.
Thai[th]
WHO กําลัง กระตุ้น ทั้ง การ ให้ ความ รู้ ด้าน สุขภาพ แก่ บิดา มารดา เพื่อ ช่วย พวก เขา ให้ ตระหนัก ถึง อันตราย ที่ นิสัย สูบ บุหรี่ ของ พวก เขา ทํา ให้ เกิด แก่ ครอบครัว และ การ ห้าม การ สูบ บุหรี่ ใน โรง เรียน และ ที่ อื่น ๆ ซึ่ง เด็ก ๆ มัก อยู่ กัน.
Tagalog[tl]
Iminumungkahi ng WHO ang kapuwa pangkalusugang edukasyon para sa mga magulang upang tulungan sila na matanto ang panganib na taglay ng kanilang bisyong tabako sa pamilya at pagbabawal sa paninigarilyo sa mga paaralan at iba pang mga lugar na madalas puntahan ng mga bata.
Tok Pisin[tpi]
Lain WHO i tokim lain bilong helt long ol i mas helpim ol papamama long save long ol samting nogut pasin bilong smok i save mekim long famili, na long ol i mas tambuim smok long ol skul na long ol narapela hap em planti pikinini i save go long en.
Ukrainian[uk]
Аби допомогти батькам зрозуміти, на яку небезпеку наражає їхні сім’ї куріння, ВООЗ закликає до проведення серед них роз’яснювальної роботи щодо охорони здоров’я; ця організація також наполягає на забороні куріння в школах та інших місцях, де часто бувають діти.
Chinese[zh]
世界卫生组织促请政府要对父母施行健康教育,帮助他们认识吸烟对家人造成的伤害,并且要立例,在学校和其他儿童经常出入的地方禁止吸烟。
Zulu[zu]
I-WHO igqugquzela kokubili ukuba abazali bafundiswe ngempilo ukuze basizwe baqaphele ingozi edalwa umkhuba wabo kagwayi emkhayeni nokuba kuvinjelwe ukubhema ezikoleni nakwezinye izindawo izingane ezivame ukuba kuzo.