Besonderhede van voorbeeld: 6456862581245805945

Bulgarian

((Жалба за отмяна - Държавни помощи - Помощи, предоставени на банките по време на кризата - Рекапитализация на SNS Reaal и SNS Bank - Решение, с което помощта се обявява за несъвместима с вътрешния пазар - Отчуждаване от приносителите на подчинени облигации - Липса на правен интерес - Липса на процесуална легитимация - Явна недопустимост))

Czech

(„Žaloba na neplatnost - Státní podpory - Podpory poskytnuté bankám během krize - Rekapitalizace SNS Reaal a SNS Bank - Rozhodnutí, kterým se podpora prohlašuje za slučitelnou s vnitřním trhem - Vyvlastnění majitelů podřízených dluhopisů - Chybějící právní zájem na podání žaloby - Chybějící aktivní legitimace - Zjevná nepřípustnost“)

Danish

((Annullationssøgsmål - statsstøtte - støtte tildelt banker under krisen - rekapitalisering af SNS Reaal og SNS Bank - afgørelse, der erklærer en støtte forenelig med det indre marked - ekspropriation af indehavere af efterstillede obligationer - manglende retlig interesse - manglende søgsmålskompetence - afvisning))

German

((Nichtigkeitsklage - Staatliche Beihilfen - Banken während der Krise gewährte Beihilfen - Rekapitalisierung von SNS Reaal und der SNS Bank - Entscheidung, die Beihilfe für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären - Enteignung von Inhabern nachrangiger Verbindlichkeiten - Fehlendes Rechtsschutzinteresse - Fehlende Klagebefugnis - Offensichtliche Unzulässigkeit))

Greek

((Προσφυγή ακυρώσεως - Κρατικές ενισχύσεις - Ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στις τράπεζες κατά τη διάρκεια της κρίσης - Ανακεφαλαιοποίηση των SNS Reaal και SNS Bank - Απόφαση κηρύσσουσα την ενίσχυση συμβατή με την κοινή αγορά - Απαλλοτρίωση ομολόγων μειωμένης εξασφάλισης - Έλλειψη εννόμου συμφέροντος - Έλλειψη ενεργητικής νομιμοποιήσεως - Προδήλως απαράδεκτο))

English

((Action for annulment - State aid - Aid granted to banks during the crisis - Recapitalisation of SNS Reaal and SNS Bank - Decision declaring the aid compatible with the internal market - Expropriation of holders of subordinated bonds - No legal interest in bringing proceedings - No standing to bring proceedings - Manifestly inadmissible))

Spanish

((«Recurso de anulación - Ayudas de Estado - Ayudas concedidas a los bancos durante la crisis - Recapitalización de SNS Real y de SNS Bank - Decisión por la que se declara la ayuda compatible con el mercado interior - Expropiación de poseedores de obligaciones subordinadas - Falta de interés en ejercitar la acción - Falta de legitimación para ejercitar la acción - Inadmisibilidad manifiesta»))

Estonian

((Tühistamishagi - Riigiabi - Pankadele kriisi ajal antav abi - SNS Reaali ja SNS Banki rekapitaliseerimine - Otsus tunnistada abi siseturuga kokkusobivaks - Allutatud võlakirjade sundvõõrandamine nende omanikelt - Põhjendatud huvi puudumine - Õiguse esitada hagi puudumine - Ilmselge vastuvõetamatus))

Finnish

((Kumoamiskanne - Valtiontuet - Pankeille kriisin aikana myönnetyt tuet - SNS Reaalin ja SNS Bankin pääomarakenteen muuttaminen - Päätös, jossa tuki todetaan yhteismarkkinoille soveltuvaksi - Toissijaisten obligaatioiden pakkolunastus omistajiltaan - Oikeussuojan tarpeen puuttuminen - Asiavaltuuden puuttuminen - Tutkittavaksi ottamisen edellytysten selvä puuttuminen))

French

((«Recours en annulation - Aides d’État - Aides accordées aux banques pendant la crise - Recapitalisation de SNS Reaal et SNS Bank - Décision déclarant l’aide compatible avec le marché intérieur - Expropriation de détenteurs d’obligations subordonnées - Absence d’intérêt à agir - Absence de qualité pour agir - Irrecevabilité manifeste»))

Croatian

((„Tužba za poništenje - Državne potpore - Potpore dodijeljene bankama tijekom krize - Dokapitalizacija SNS Reaala i SNS Banke - Odluka kojom se proglašava da je potpora u skladu s unutarnjim tržištem - Izvlaštenje imatelja podređenih obveznica - Nedostatak pravnog interesa - Nedostatak pravne legitimacije - Očita nedopuštenost”))

Hungarian

((Megsemmisítés iránti kereset - Állami támogatások - A válság alatt a bankoknak nyújtott támogatások - Az SNS Reaal és az SNS Bank feltőkésítése - A támogatást a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánító határozat - Az alárendelt kötvények birtokosaival szembeni kisajátítás - Az eljáráshoz fűződő érdek hiánya - A kereshetőségi jog hiánya - Nyilvánvaló elfogadhatatlanság))

Italian

((«Ricorso di annullamento - Aiuti di Stato - Aiuti concessi alle banche durante la crisi - Ricapitalizzazione della SNS Reaal e della SNS Bank - Decisione che dichiara l’aiuto compatibile con il mercato interno - Espropriazione a carico di detentori di obbligazioni subordinate - Carenza di interesse ad agire - Carenza di legittimazione ad agire - Irricevibilità manifesta»))

Lithuanian

((Ieškinys dėl panaikinimo - Valstybės pagalba - Krizės metu bankams suteikta pagalba - SNS Reaal ir SNS Bank rekapitalizacija - Sprendimas, kuriuo pagalba pripažinta suderinama su vidaus rinka - Subordinuotų obligacijų turėtojų ekspropriacija - Suinteresuotumo pareikšti ieškinį nebuvimas - Teisės pareikšti ieškinį nebuvimas - Akivaizdus nepriimtinumas))

Latvian

(Prasība atcelt tiesību aktu - Valsts atbalsts - Krīzes laikā bankām piešķirtais atbalsts - SNS Reaal un SNS Bank rekapitalizācija - Lēmums, ar kuru atbalsts atzīts par saderīgu ar iekšējo tirgu - Ekspropriācija no subordinēto obligāciju turētājiem - Intereses celt prasību neesamība - Tiesību celt prasību neesamība - Acīmredzama nepieņemamība)

Maltese

((“Rikors għal annullament - Għajnuna mill-Istat - Għajnuna migħtija lil banek matul il-kriżi - Rikapitalizzazzjoni ta’ SNS Reaal u SNS Bank - Deċiżjoni li tiddikjara l-għajnuna kompatibbli mas-suq intern - Esproprijazzjoni ta’ detenturi ta’ obbligi ssubordinati - Assenza ta’ interess ġuridiku - Assenza ta’ locus standi - Inammissibbiltà manifesta”))

Dutch

((„Beroep tot nietigverklaring - Staatssteun - Steun aan banken tijdens crisis - Herkapitalisatie van SNS Reaal en SNS Bank - Besluit waarbij steun verenigbaar met interne markt wordt verklaard - Onteigening van houders van achtergestelde obligaties - Geen procesbelang - Geen procesbevoegdheid - Kennelijke niet-ontvankelijkheid”))

Polish

((Skarga o stwierdzenie nieważności - Pomoc państwa - Pomoc przyznana na rzecz banków w czasie kryzysu - Dokapitalizowanie SNS Reaal i SNS Bank - Decyzja uznająca pomoc za zgodną z rynkiem wewnętrznym - Wywłaszczenie posiadaczy obligacji podporządkowanych - Brak interesu prawnego - Brak legitymacji procesowej - Oczywista niedopuszczalność))

Portuguese

((«Recurso de anulação - Auxílios de Estado - Auxílios concedidos à banca durante a crise - Recapitalização do SNS Reaal e do SNS Bank - Decisão que declara o auxílio compatível com o mercado interno - Expropriação de detentores de obrigações subordinadas - Ausência de interesse em agir - Falta de legitimidade - Inadmissibilidade manifesta»))

Romanian

((„Acțiune în anulare - Ajutoare de stat - Ajutoare acordate băncilor în timpul crizei - Recapitalizarea SNS Reaal și SNS Bank - Decizie prin care ajutorul este declarat compatibil cu piața internă - Exproprierea deținătorilor de obligațiuni subordonate - Lipsa interesului de a exercita acţiunea - Lipsa calității procesuale active - Inadmisibilitate vădită”))

Slovak

((„Žaloba o neplatnosť - Štátna pomoc - Pomoc poskytovaná bankám počas krízy - Rekapitalizácia SNS Reaal a SNS Bank - Rozhodnutie, ktorým sa pomoc vyhlasuje za zlučiteľnú s vnútorným trhom - Vyvlastnenie držiteľov druhoradých záväzkov - Nedostatok záujmu na konaní - Nedostatok aktívnej legitimácie - Zjavná neprípustnosť“))

Slovenian

((Ničnostna tožba - Državne pomoči - Pomoči, dodeljene bankam med krizo - Rekapitalizacija SNS Reaal in SNS Bank - Sklep o ugotovitvi združljivosti pomoči s skupnim trgom - Razlastitev imetnikov podrednih obveznosti - Neobstoj pravnega interesa - Neobstoj procesnega upravičenja - Očitna nedopustnost))

Swedish

((Talan om ogiltigförklaring - Statligt stöd - Stöd till banker under krisen - Rekapitalisering av SNS Reaal och SNS Bank - Beslut i vilket ett statligt stöd förklaras oförenligt med den inre marknaden - Expropriation hos innehavare av efterställda obligationer - Berättigat intresse av att få saken prövad föreligger inte - Talerätt föreligger inte - Uppenbart att talan ska avvisas))