Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መክብብ 12: 1) በተጨማሪም እነዚህን ኮርሶች ስትወስዱ እንደ ስብሰባ፣ የመስክ አገልግሎትና የግል ጥናት ላሉት በጣም አስፈላጊ ለሆኑ ክርስቲያናዊ እንቅስቃሴዎች ጊዜ ታገኛላችሁ?
Arabic[ar]
(جامعة ١٢:١) وفضلا عن ذلك، هل ستترك لكم المقرَّرات التي تختارونها الوقت للنشاطات المسيحية الحيوية كحضور الاجتماعات، خدمة الحقل، والدرس الشخصي؟
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 12:1) Dugang pa, an mga kurso daw na kukuanon nindo matao nin panahon para sa mahalagang marhay na Kristianong mga aktibidad na arog kan pag-atender sa mga pagtiripon, paglilingkod sa langtad, asin personal na pag-adal?
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 12:1) Ukulundapo, bushe ifyo mukalasoma fikamulenga ukukwata inshita ya fintu fyacindama ifya Bwina Kristu pamo ngo kulongana, umulimo wa mwi bala, ne sambililo lya pa lwenu?
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 12:1) Освен това дали курсовете, които ще посещавате, ще ви оставят време за такива важни аспекти на християнската дейност, като посещаване на събранията, проповедна служба и лично изучаване?
Bislama[bi]
(Prija 12:1) Mo tu, ? ol kos ya we yu wantem tekem, bambae oli letem taem long yu blong joen long ol impoten Kristin wok olsem, kam long ol miting, joen long wok blong prij, mo stadi yu wan?
Bangla[bn]
(উপদেশক ১২:১) এছাড়াও, তুমি যে প্রশিক্ষণ নেবে তা কি তোমাকে খ্রীষ্টীয় কাজকর্ম যেমন সভা, প্রচার ও ব্যক্তিগত অধ্যয়ন করার জন্য সময় দেবে?
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 12:1) Dugang pa, ang mga kurso ba nga imong kuhaon motugot ug panahon alang sa hinungdanong Kristohanong mga kalihokan sama sa pagtambong sa tigom, pag-alagad sa kanataran, ug personal nga pagtuon?
Chuukese[chk]
(Än Salomon Afalafal 12:1) Pwal och, ekkewe course kopwe filata repwe mut ngeni om fiti ekkewe kokkot an Chon Kraist ussun ekkewe mwich, angangen afalafal, me pwisin kaeo?
Czech[cs]
(Kazatel 12:1) Budete mít během studií rovněž čas na tak důležité křesťanské činnosti, jako je návštěva shromáždění, kazatelská služba a osobní studium?
Danish[da]
(Prædikeren 12:1) Vil din uddannelse også give dig tid til vigtige kristne aktiviteter som mødedeltagelse, forkyndelse og personligt studium?
German[de]
(Prediger 12:1)? Werden euch außerdem die Fächer, die ihr belegt, Zeit für so wichtige christliche Tätigkeiten wie den Zusammenkunftsbesuch, den Predigtdienst und das persönliche Studium lassen?
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 12:1) Tsɔ kpe ɖe eŋu la, ɖe nusiwo nèbe yeasrɔ̃ aɖe mɔ nàte ŋu akpɔ gome le Kristotɔwo ƒe dɔwɔna veviwo me, abe kpekpeawo dede, gbeadzisubɔsubɔdɔa wɔwɔ, kple ɖokuisinusɔsrɔ̃ enea?
Efik[efi]
(Ecclesiastes 12:1) Ke adianade do, ndi ukpepn̄kpọ oro afo ọbọde ọyọnọ ini ndinam mme utọ akpan edinam Christian nte edidụk mme mbono esop, utom an̄wautom, ye ọkpọkpọ ukpepn̄kpọ?
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 12:1) Επιπλέον, θα σας επιτρέπουν τα μαθήματά σας να έχετε χρόνο για ζωτικές Χριστιανικές δραστηριότητες, όπως είναι η παρακολούθηση των συναθροίσεων, η υπηρεσία αγρού και η προσωπική μελέτη;
English[en]
(Ecclesiastes 12:1) Further, will the courses you take allow time for such vital Christian activities as meeting attendance, field service, and personal study?
Spanish[es]
(Eclesiastés 12:1.) Además, ¿te permitirán tus estudios tiempo para actividades fundamentales como la asistencia a las reuniones, el servicio del campo y el estudio personal?
Persian[fa]
(جامعه ۱۲:۱) علاوه بر آن، آیا کلاسهایت وقتی برای شرکت در فعالیتهای مسیحی مهمی همچون جلسات، خدمت موعظه، و مطالعهٔ شخصی کتاب مقدس باقی میگذارند؟
Ga[gaa]
(Jajelɔ 12:1) Kɛfata he lɛ, ani nibii ni obaakase lɛ baaha oná be kɛha Kristofoi anitsumɔi ni he hiaa tamɔ kpeeiyaa, shiɛmɔ nitsumɔ lɛ, kɛ teemɔŋ nikasemɔ?
Hebrew[he]
(קהלת י”ב:1) האם הקורסים שתלמד יותירו זמן לפעילויות משיחיות חיוניות, כמו אסיפות, שירות־השדה ולימוד אישי?
Hindi[hi]
(सभोपदेशक १२:१) इसके अलावा, जो कोर्स आप करेंगे क्या उससे आपको मीटिंग जाने, प्रचार करने और खुद बाइबल का अध्ययन करने का वक्त मिलेगा जो सभी मसीहियों के लिए बहुत ज़रूरी है?
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 12:1) Dugang pa, ang mga kurso nga kuhaon ninyo magahatag bala sing tion para sa importante nga Cristianong mga hilikuton subong sang pagtambong sa mga miting, pag-alagad sa latagon, kag personal nga pagtuon?
Hungarian[hu]
Ezenkívül a tanfolyam mellett vajon lesz időd a létfontosságú keresztényi tevékenységekre, például részt venni az összejöveteleken, a szántóföldi szolgálatban, és a személyes tanulmányozásodat végezni?
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 12:1) Selain itu, apakah perkuliahan kalian kelak masih memungkinkan kegiatan-kegiatan Kristen yang penting seperti menghadiri perhimpunan, dinas pengabaran, dan pelajaran pribadi?
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 12:1) Maysa pay, dagiti kadi kurso nga alaenyo palubosannakayo a makiraman kadagiti napateg a Nakristianuan nga aktibidad kas iti pannakigimong, panangasaba, ken personal a panagadal?
Icelandic[is]
(Prédikarinn 12:1) Og gefur námið þér tíma fyrir samkomur, boðunarstarf og einkanám sem er kristnum manni svo mikilvægt?
Italian[it]
(Ecclesiaste 12:1) Inoltre, il corso che frequenterete vi lascerà il tempo per attività cristiane essenziali come le adunanze, il servizio di campo e lo studio personale?
Japanese[ja]
伝道の書 12:1)さらに,所定の科目を履修する場合,集会への出席,野外奉仕,個人研究など,クリスチャンとして欠かせない活動のための時間は取れますか。(
Georgian[ka]
(ეკლესიასტე 12:1). გარდა ამისა, მოგცემთ თქვენი არჩევანი საშუალებას, დრო დაუთმოთ ისეთ მნიშვნელოვან ქრისტიანულ საქმიანობას, როგორიც არის: შეხვედრებზე დასწრება, სამქადაგებლო მსახურება და პირადი შესწავლა?
Kongo[kg]
(Longi 12:1) Dyaka, keti malongi ya nge kelonguka tapesa nge ntangu ya kudipesa na bisalu ya mfunu bonso kuvanda na balukutakanu, kubasika na kisalu ya kusamuna to kulonguka nge mosi?
Kazakh[kk]
(Екклесиаст 12:1). Тағы да айта кететін бір жай, қауым жиналысына бару, уағыз айту және Киелі кітапты жеке зерттеу сияқты мәсіхшілер үшін маңызы зор істерге уақыт бөле аласың ба?
Korean[ko]
(전도 12:1) 더욱이 그러한 과정을 밟게 되면, 집회 참석이나 야외 봉사나 개인 연구 같은 필수적인 그리스도인 활동을 할 수 있는 시간이 있을 것입니까?
Kyrgyz[ky]
(Үгүтчү 12:1). Андан тышкары, сенин окууң жыйналыштарга баруу, кабар айтуу кызматына катышуу жана жекече окуп изилдөөлөр сыяктуу маанилүү иштерге убакыт калтырабы?
Lingala[ln]
(Mosakoli 12:1) Mpe lisusu, ntango okozala na kelasi, okozala na ntango ya kosala makambo mosusu ya ntina mpo na moklisto, lokola koyangana na makita, kosakola, mpe koyekola Biblia?
Lozi[loz]
(Muekelesia 12:1) Ku tuha f’o, kana lituto ze mu ka keta li ka mi lumeleza ku eza misebezi ya Sikreste ya butokwa hahulu ye cwale ka ku ya kwa mikopano, sebelezo ya mwa simu, ni tuto ya ka butu?
Lithuanian[lt]
(Ekleziasto 12:1) Pagalvok ir apie kitką: ar mokantis liks laiko būtinai krikščioniškai veiklai — sueigoms, lauko tarnybai ir asmeninėms studijoms?
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 12:1) Kutala namukapwanga nalwola lwakuzata milimo yauKulishitu yakufwana nge kukunguluka, mulimo wamuwande nakulilongesanga uka wenu shimbu munakulinangula milimo kana nyi?
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 12:1.) Vai mācoties tev atliks pietiekami daudz laika sapulcēm, sludināšanai un personīgām Bībeles studijām, kas ir svarīgas ikvienam kristietim?
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 12:1). Ankoatra izany, moa ve ilay fianarana hamela anao hanam-potoana ho amin’ny asa kristianina tena lehibe, toy ny fanatrehana fivoriana, ny fanompoana eny amin’ny saha, sy ny fianarana manokana?
Marshallese[mh]
(Ekklisiastis 12:1) Bareinwõt, katak ko kwoj bõki ren kõtlok ke ien ñan kain makitkit ko an Christian elap tokjeir einwõt bed ilo kwelok ko, kwalok nan jen em ñan em, im katak ibbam make?
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 12:1) അതിനു പുറമേ, നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്ന പഠന കോഴ്സുകൾ നിമിത്തം മർമപ്രധാന ക്രിസ്തീയ പ്രവർത്തനങ്ങളായ യോഗങ്ങൾക്കു ഹാജരാകൽ, വയൽസേവനം, വ്യക്തിപരമായ പഠനം എന്നിവയ്ക്കു സമയം ലഭിക്കുമോ?
Mongolian[mn]
(Номлогчийн үгс 12:1, ШЕ). Түүнээс гадна, цуглаандаа явах, дэлгэрүүлэх, бие даан судлах зэрэг христосын шашинтны чухал үйл хэрэгт цаг зав гарах уу?
Marathi[mr]
(उपदेशक १२:१) शिवाय, हे शिक्षण घेत असताना सभा, क्षेत्र सेवा, आणि वैयक्तिक अभ्यास यांसारख्या अत्यावश्यक ख्रिस्ती कार्यांसाठी तुम्हाला वेळ मिळेल का?
Maltese[mt]
(Koħèlet 12:1) Iżjed minn hekk, se jħallulek ħin il- korsijiet li se tieħu għal attivitajiet Kristjani vitali bħalma huma l- attendenza għal- laqgħat, is- servizz taʼ l- għalqa, u l- istudju persunali?
Norwegian[nb]
(Forkynneren 12: 1) Og kommer utdannelsen din til å gi deg mulighet til å bruke tid på slike nødvendige kristne aktiviteter som møtedeltagelse, felttjeneste og personlig studium?
Nepali[ne]
(उपदेशक १२:१) यसबाहेक, के अतिरिक्त शिक्षा लिंदा सभाहरू, क्षेत्र सेवकाई अनि व्यक्तिगत अध्ययनजस्ता महत्त्वपूर्ण मसीही क्रियाकलापहरूका लागि समय पाउनुहुनेछ?
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 12:1) Taha mena foki, to fakaata nakai he tau fakaakoaga hau taha magaaho ma e tau gahua aoga faka-Kerisiano tuga e o atu ke he feleveiaaga, gahua he fonua, mo e fakaako fakatagata?
Dutch[nl]
(Prediker 12:1) Zullen de cursussen die je volgt je bovendien de tijd vergunnen voor uiterst belangrijke christelijke activiteiten als vergaderingsbezoek, velddienst en persoonlijke studie?
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 12:1) Go feta moo, na dithuto tšeo o di tšeago di tla go nea nako bakeng sa mediro e bohlokwa ya Bokriste e bjalo ka go ba gona dibokeng, tirelong ya tšhemo le go ba le thuto ya motho ka noši?
Nyanja[ny]
(Mlaliki 12:1) Ndiponso, kodi maphunziro amene mukuwachitawo adzakusiyirani mpata woti muchitire ntchito zofunika kwambiri zachikristu, monga kusonkhana, utumiki wakumunda, ndi phunziro laumwini?
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:1) ਨਾਲੇ ਜਿਹੜੇ ਕੋਰਸ ਤੁਸੀਂ ਕਰੋਗੇ, ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਤੁਸੀਂ ਸਭਾਵਾਂ, ਖੇਤਰ ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਿਨੱਜੀ ਅਧਿਐਨ ਵਰਗੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਮਸੀਹੀ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਲਈ ਸਮਾਂ ਕੱਢ ਸਕੋਗੇ?
Papiamento[pap]
(Eclesiástes 12:1) Ademas, tumando e cursonan, lo bo sobra suficiente tempu pa actividadnan cristian vital, manera asistencia na reunion, sirbishi di veld i studio personal?
Polish[pl]
(Kaznodziei 12:1). Czy przyszłe zajęcia pozwolą ci przeznaczać czas na obecność na zebraniach, służbę polową, studium osobiste i inne ważne dziedziny działalności chrześcijańskiej?
Pohnpeian[pon]
(Eklesiasdes 12:1) Oh pil, soangen mehn kasukuhl kan me ke pahn ale pahn mweidong uhk en iang wiewiahn Kristian kesempwal kan duwehte: iang towehda mihding kan, kalohk, oh wia pein ahmw onop Paipel?
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 12:1) Além disso, permitir-lhe-ão os cursos que fizer algum tempo para atividades cristãs vitais tais como assistir às reuniões, participar no serviço de campo e fazer estudo pessoal?
Rundi[rn]
(Umusiguzi 12:1) Ikindi, ivyigwa uzokurikirana vyoba bizotuma uronkera umwanya imirimo ngirakamaro ya gikirisu, nk’ukwitaba amakoraniro, umurimo wo mu ndimiro be n’ukwiyigisha?
Russian[ru]
(Екклесиаст 12:1). И еще: будет ли у тебя время на такие важные христианские дела, как посещение собраний, проповедь и личное изучение?
Kinyarwanda[rw]
Niba ari uko bimeze se, ni gute uzashyira mu bikorwa inama ya Bibiliya yo ‘kwibuka Umuremyi wawe mu minsi y’ubusore bwawe’ (Umubwiriza 12:1)?
Slovak[sk]
(Kazateľ 12:1) A umožní ti štúdium venovať čas takým dôležitým kresťanským činnostiam, ako sú zhromaždenia, zvestovateľská služba a osobné štúdium?
Slovenian[sl]
(Propovednik 12:1) In ali boš ob študiju imel čas za življenjsko pomembne krščanske dejavnosti, kot so obiskovanje shodov, terenska služba in osebno preučevanje?
Samoan[sm]
(Failauga 12:1) E lē gata i lena, pe o aʻoaʻoga faapitoa ia e te faia e avanoa ai ni taimi mo gaoioiga tāua faa-Kerisiano e pei o le auai i sauniga, le auaunaga i le fanua, ma suesuega totino?
Shona[sn]
(Muparidzi 12:1) Uyezve, makosi auchaita achakupa nguva yemabasa echiKristu anokosha akadai sekupinda misangano, basa romumunda, nefundo yomunhu oga here?
Albanian[sq]
(Predikuesi 12:1) Më tej, a do t’ju lënë kurset kohë për aktivitetet e tilla jetësore të krishtere, si: pjesëmarrja në mbledhje, shërbimi në fushë dhe studimi personal?
Sranan Tongo[srn]
(Preikiman 12:1) ¿Moro fara, den les di yu e teki sa gi yu ten gi den prenspari Kresten aktiviteit soleki a fisiti fu konmakandra, a velddienst, nanga persoonlijk studie?
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 12:1) Ho feta moo, na lithuto tsa sekolo tseo u li khethang li tla u fa nako ea mesebetsi ea bohlokoa ea Bokreste e kang ho kopanela libokeng, tšebeletsong ea tšimo le ea thuto ea botho?
Swedish[sv]
(Predikaren 12:1) Och kommer den utbildning du skaffar dig att ge dig tid till sådan viktig kristen verksamhet som mötesnärvaro, tjänst på fältet och studium av Bibeln?
Swahili[sw]
(Mhubiri 12:1) Na zaidi je, kozi unazosomea zitaruhusu wakati kwa ajili ya utendaji muhimu sana kama kuhudhuria mikutano, utumishi wa shambani, na funzo la kibinafsi?
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 12:1) சபைக் கூட்டங்கள், வெளி ஊழியம், தனிப்பட்ட படிப்பு ஆகிய முக்கியமான கிறிஸ்தவ காரியங்களில் ஈடுபட தேவைப்படும் நேரத்துக்கு நீங்கள் படிக்கப் போகிற படிப்பு இடமளிக்குமா?
Telugu[te]
(ప్రసంగి 12:1) అంతేగాక, మీరు తీసుకోబోయే కోర్సులు కూటాల హాజరు, క్షేత్ర సేవ, వ్యక్తిగత అధ్యయనం వంటి కీలకమైన క్రైస్తవ కార్యకలాపాలకు సమయాన్ని అనుమతిస్తాయా?
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 12:1) Isa pa, sa mga kurso bang kukunin ninyo ay magkakaroon pa ng panahon para sa mahahalagang gawain bilang Kristiyano gaya ng pagdalo sa mga pulong, paglilingkod sa larangan, at personal na pag-aaral?
Tswana[tn]
(Moreri 12:1) Mo godimo ga moo, a dikhoso tse o di dirang di tla go naya nako ya go dira ditiro tse di botlhokwa tsa Bokeresete tse di jaaka go nna gone kwa dipokanong, tirelo ya tshimo, le thuto ya motho ka namana?
Tongan[to]
(Koheleti 12:2) ‘Ikai ngata aí, ‘e hanga ‘e he ngaahi koosi te ke faí ‘o faka‘atā atu ha taimi ki he ngaahi ngāue faka-Kalisitiane mātu‘aki mahu‘inga hangē ko e ma‘u ‘o e fakatahá, ngāue fakamalangá, mo e ako fakafo‘ituituí?
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 12:1) Kunze lyaboobo, sena makkoosi ngomuyootola ayoomupa ciindi cakucita milimo ya Bunakristo iiyandika mbuli yakujanika kumiswaangano, mulimo wamumuunda alimwi aciiyo canu nobeni?
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 12:1) Na tu, taim yu mekim ol kos, bai yu gat hap taim long mekim ol bikpela wok Kristen olsem go long ol miting, autim tok, na stadi?
Turkish[tr]
(Vaiz 12:2) Ayrıca, aldığınız kurslar, ibadetler, tarla hizmeti ve kişisel tetkik gibi İsa’nın takipçilerine özgü yaşamsal faaliyetlere zaman bırakacak mı?
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 12:1) Ku tlula kwalaho, xana tidyondzo leti u ti hlawulaka ti ta ku pfumelela ku endla swilo swa nkoka eka Vakreste, swo tanihi ku ya eminhlanganweni, ku hlanganyela entirhweni wa nsimu ni ku va ni dyondzo ya munhu hi xiyexe?
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 12:1) Afei nso, so ade a worekosua no bɛma woanya kwan de wo ho ahyɛ Kristofo nnwuma a ɛho hia te sɛ asafo nhyiam ahorow, asɛnka, ne kokoam adesua mu?
Tahitian[ty]
(Koheleta 12:1) Hau atu â, e taime anei to outou i roto i ta outou haapiiraa e rave i te mau ohipa Kerisetiano faufaa roa mai te haereraa i te mau putuputuraa, te pororaa, e te haapiiraa taitahi?
Umbundu[umb]
(Ukundi 12:1) Ale alilongiso okasi okulinga aecelela otembo yaco yisilivila kovopange Akristão ndeci okuenda kolohongele, kupange wokukunda, kuenda elilongiso liopokolika.?
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 12:1) Hơn nữa, những lớp mà bạn học có chiếm thời giờ mà bạn phải dành cho các hoạt động của tín đồ Đấng Christ như đi nhóm họp, rao giảng, và học hỏi cá nhân không?
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 12:1) Pea tahi ʼaē meʼa, ʼe feala anai koa hakotou fakahoko te ʼu gāue faka Kilisitiano maʼuhiga, ohage ko te kau ki te ʼu fono, mo te gāue fai faka mafola, pea mo te ako takitokotahi?
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 12:1) Ngaphezu koko, ngaba izifundo zakho ziza kukunika ithuba lokuba wenze izinto ezibalulekileyo kumaKristu ezinjengokuya kwiintlanganiso, inkonzo yasentsimini kunye nofundisiso lobuqu?
Yapese[yap]
(Eklesiastes 12:1) Maku faanra ga ra un ko skul ma ka rayog ni ngam un ko pi n’en ko Kristiano ni pi muulung, nge machib nge fol babyor?
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 12:1) Ní àfikún sí i, ǹjẹ́ àwọn iṣẹ́ tóo yàn láti ṣe yóò fàyè sílẹ̀ fún àwọn ìgbòkègbodò Kristẹni pàtàkì bí lílọ sí ìpàdé, iṣẹ́ ìsìn pápá, àti dídákẹ́kọ̀ọ́?
Chinese[zh]
传道书12:1)再说,你所攻读的课程,容许你参与基督徒各种重要活动吗? 你会有时间参加聚会,参与外勤服务,作个人研读吗?(
Zulu[zu]
(UmShumayeli 12:1) Ngalé kwalokho, ingabe izifundo ozenzayo ziyokunikeza isikhathi semisebenzi yobuKristu ebalulekile njengokuba semihlanganweni, enkonzweni yasensimini nokwenza isifundo somuntu siqu?