Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jessie is op 14 April 1990 gedoop; Myra, my swaer Oswald en my susterskind Glynis is op 2 Februarie 1991 gedoop.
Arabic[ar]
واعتمدَت جيسي في ١٤ نيسان ١٩٩٠؛ ومايرا، صهري اوزوولد، وابنة اختي ڠلينس اعتمدوا في ٢ شباط ١٩٩١.
Bislama[bi]
Jessie i baptaes long Epril 14, 1990; Myra, tawean blong mi Oswald, mo gel blong sista blong mi Glynis oli tekem baptaes long Febuwari 2, 1991.
Cebuano[ceb]
Si Jessie nabawtismohan niadtong Abril 14, 1990; si Myra, ang akong bayaw nga si Oswald, ug ang akong pag-umangkong babaye nga si Glynis nabawtismohan niadtong Pebrero 2, 1991.
Czech[cs]
Jessie byla pokřtěna 14. dubna 1990; Myra, její manžel Oswald a jejich dcera Glynis byli pokřtěni 2. února 1991.
Danish[da]
Jessie blev døbt den 14. april 1990; Myra, min svoger Oswald og min niece Glynis blev døbt den 2. februar 1991.
German[de]
Jessie ließ sich am 14. April 1990 taufen, Myra, mein Schwager Oswald und meine Nichte Glynis am 2. Februar 1991.
Ewe[ee]
Jessie xɔ nyɔnyrɔ̃ le ƒe 1990 ƒe April 14 lia dzi; Myra, srɔ̃nye nɔviŋutsu Oswald, kple nye nyruiyɔvi Glynis woxɔ nyɔnyrɔ̃ le ƒe 1991 ƒe February 2 lia dzi.
Greek[el]
Η Τζέσι βαφτίστηκε στις 14 Απριλίου 1990· η Μάιρα, ο γαμπρός μου ο Όσβαλντ και η ανιψιά μου η Γκλίνις βαφτίστηκαν στις 2 Φεβρουαρίου 1991.
English[en]
Jessie was baptized on April 14, 1990; Myra, my brother-in-law Oswald, and my niece Glynis were baptized on February 2, 1991.
Spanish[es]
Jessie se bautizó el 14 de abril de 1990. Myra, mi cuñado Oswald y mi sobrina Glynis se bautizaron el 2 de febrero de 1991.
Finnish[fi]
Jessie kastettiin 14. huhtikuuta 1990; Myra, lankoni Oswald ja sisarentyttäreni Glynis kastettiin 2. helmikuuta 1991.
French[fr]
Jessie a été baptisée le 14 avril 1990; Myra, mon beau-frère Oswald et ma nièce Glynis se sont fait baptiser le 2 février 1991.
Hindi[hi]
जेसी ने अप्रैल १४, १९९० को बपतिस्मा लिया; माइरा, मेरे जीजाजी ऑज़वल्ड, और मेरी भाँजी ग्लिनस ने फरवरी २, १९९१ को, बपतिस्मा लिया।
Hiligaynon[hil]
Ginbawtismuhan si Jessi sang Abril 14, 1990; si Myra, ang akon bayaw nga si Oswald, kag ang akon hinablos nga si Glynis ginbawtismuhan sang Pebrero 2, 1991.
Croatian[hr]
Jessie se krstila 14. travnja 1990; Myra, moj šogor Oswald i nećakinja Glynis krstili su se 2. veljače 1991.
Hungarian[hu]
Jessie 1990. április 14-én alámerítkezett; Myra, Oswald a sógorom és az idősebb nővérem lánya Glynis, 1991. február 2-án merítkeztek alá.
Iloko[ilo]
Nagpabautisar ni Jessie idi Abril 14, 1990; ni Myra, ti bayawko a ni Oswald, ken ti kaanakak a ni Glynis ket nabautisaran idi Pebrero 2, 1991.
Italian[it]
Jessie si battezzò il 14 aprile 1990; Myra, mio cognato Oswald e mia nipote Glynis si battezzarono il 2 febbraio 1991.
Japanese[ja]
ジェシーは1990年4月14日にバプテスマを受け,一方,マイラと義理の兄のオズワルド,姪のグリニスは1991年2月2日にバプテスマを受けました。
Korean[ko]
큰누나는 1990년 4월 14일에 침례를 받았다. 작은누나, 매형 오스월드, 그리고 조카 글리니스는 1991년 2월 2일에 침례를 받았다.
Malagasy[mg]
I Jessie dia vita batisa tamin’ny 14 Aprily 1990; i Myra sy i Oswald zaodahiko ary i Glynis zanany dia samy natao batisa tamin’ny 2 Febroary 1991.
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തിത്തൊണ്ണൂറ് ഏപ്രിൽ 14-ന് ജെസ്സി സ്നാപനമേററു; മൈരായും എന്റെ അളിയനായ ഓസ്വാൾഡും എന്റെ സഹോദരീപുത്രിയായ ഗ്ലിനിസും 1991 ഫെബ്രുവരി 2-ന് സ്നാപനമേററു.
Marathi[mr]
जेसीचा बाप्तिस्मा एप्रिल १४, १९९० रोजी झाला; मायरा, माझा मेहुणा ऑस्वॅल्ड आणि माझी भाची ग्लिनीस ह्यांचा बाप्तिस्मा फेब्रुवारी २, १९९१ रोजी झाला.
Norwegian[nb]
Jessie ble døpt den 14. april 1990. Myra, min svoger Oswald og min niese Glynis ble døpt den 2. februar 1991.
Dutch[nl]
Jessie werd op 14 april 1990 gedoopt; Myra, mijn zwager Oswald en mijn nichtje Glynis werden op 2 februari 1991 gedoopt.
Northern Sotho[nso]
Jessie o ile a kolobetšwa ka April 14, 1990; Myra, molamo wa-ka Oswald le setlogolo sa-ka sa ngwanenyana Glynis ba ile ba kolobetšwa ka February 2, 1991.
Nyanja[ny]
A Jessie anabatizidwa pa April 14, 1990; Myra, alamu anga a Oswald, mwana wamkazi wa achemwali Glynis anabatizidwa pa February 2, 1991.
Polish[pl]
Jessie została ochrzczona 14 kwietnia 1990 roku, a Myra i mój szwagier Oswald oraz moja siostrzenica Glynis — 2 lutego 1991 roku.
Portuguese[pt]
Jessie foi batizada em 14 de abril de 1990; Myra, meu cunhado Oswald e minha sobrinha Glynis foram batizados em 2 de fevereiro de 1991.
Romanian[ro]
Jessie a fost botezată la 14 aprilie 1990; Myra, cumnatul meu Oswald şi nepoata mea Glynis au fost botezaţi la 2 februarie 1991.
Slovak[sk]
Dňa 14. apríla 1990 bola Jessie pokrstená; Myra, môj švagor Oswald a neter Glynis boli pokrstení 2. februára 1991.
Slovenian[sl]
Jessie se je krstila 14. aprila 1990, Myra, svak Oswald in nečakinja Glynis pa so se krstili 2. februarja, 1991. leta.
Shona[sn]
Jessie akabhapatidzwa pana April 14, 1990; Myra, mukuwasha wangu Oswald, nomuzukurusikana wangu Glynis vakabhapatidzwa pana February 2, 1991.
Serbian[sr]
Džesi je krštena 14. aprila 1990; Majra, moj zet Osvald, i moja sestričina Glinis krstili su se 2. februara 1991.
Southern Sotho[st]
Jessie o ile a kolobetsoa ka April 14, 1990; Myra, le soare sa ka Oswald, le morali oa khaitseli oa ka e moholo Glynis, ba ile ba kolobetsoa ka February 2, 1991.
Swedish[sv]
Jessie döptes den 14 april 1990, och Myra, hennes man Oswald och deras dotter Glynis döptes den 2 februari 1991.
Swahili[sw]
Jessie alibatizwa katika Aprili 14, 1990; Myra, shemeji yangu Oswald, na mpwa wangu Glynis walibatizwa Februari 2, 1991.
Tamil[ta]
ஜெஸ்ஸி ஏப்ரல் 14, 1990-லும், மைராவும், என் மைத்துனன் ஆஸ்உவல்டும், என் அக்கா மகள் க்ளினஸும் பிப்ரவரி 2, 1991-லும் முழுக்காட்டப்பட்டனர்.
Telugu[te]
జెస్సీ 1990 ఏప్రిల్లో బాప్తిస్మం పొందింది; మీరా, నా బావ ఆజ్వెల్డ్, నా అక్క కూతురైన గ్గినిస్ 1991 ఫిబ్రవరి 2న బాప్తిస్మం పొందారు.
Tagalog[tl]
Si ate Jessie ay nabautismuhan noong Abril 14, 1990; si Myra, ang bayaw kong si Oswald, at ang pamangkin kong si Glynis ay nabautismuhan noong Pebrero 2, 1991.
Tswana[tn]
Jessie o ne a kolobediwa ka April 14, 1990; Myra, mogatsa kgaitsadiake ebong Oswald, le motlogolo wa me Glynis ba ne ba kolobediwa ka February 2, 1991.
Tsonga[ts]
Jessie u khuvuriwe hi April 14, 1990; Myra, sivara wanga Oswald, ni ntukulu wa mina Glynis va khuvuriwe hi February 2, 1991.
Tahitian[ty]
Ua bapetizohia o Jessie i te 14 o te ava‘e eperera 1990; ua bapetizohia o Myra, to ’u taoete tane o Oswald, e te tamahine a to ’u tuahine paari, o Glynis i te 2 no febuare, 1991.
Xhosa[xh]
UJessie wabhaptizwa ngoAprili 14, 1990; uMyra, umlanya wam uOswald nomtshana wam uGlynis babhaptizwa ngoFebruwari 2, 1991.
Zulu[zu]
UJessie wabhapathizwa ngo-April 14, 1990; uMyra, usibali u-Oswald, nomshana wami uGlynis babhapathizwa ngo-February 2, 1991.