Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stem van die hedendaagse Jeremia is nie gedemp nie!
Central Bikol[bcl]
An tingog kan modernong Jeremias dai luminuya!
Bulgarian[bg]
И тъй гласът на съвременния Йеремия не е заглушен.
Czech[cs]
Hlas novodobého Jeremjáše se neztlumil!
Danish[da]
Munden er ikke blevet lukket på nutidens Jeremias!
German[de]
Die Stimme des neuzeitlichen Jeremia ist nicht verstummt.
Greek[el]
Η φωνή του σύγχρονου Ιερεμία δεν σίγησε!
English[en]
The voice of the modern Jeremiah is not muted!
Spanish[es]
¡La voz del Jeremías moderno no ha sido acallada!
Finnish[fi]
Nykyajan Jeremian ääni ei ole vaimentunut!
Hiligaynon[hil]
Ang tingog sang modernong Jeremias wala napunggan!
Croatian[hr]
Glas današnjeg Jeremije nije utihnuo.
Hungarian[hu]
Az újkori Jeremiás hangja nem halkult le!
Indonesian[id]
Suara dari Yeremia modern tidak dibungkamkan!
Icelandic[is]
Rödd Jeremía nútímans hefur ekki hljóðnað!
Italian[it]
La voce del moderno Geremia non è mutata!
Japanese[ja]
現代のエレミヤの声は弱められていません。
Korean[ko]
현대 예레미야의 목소리는 잠잠해지지 않았읍니다!
Malayalam[ml]
ആധുനിക യിരെമ്യാവിന്റെ വായടക്കപ്പെടുന്നില്ല!
Marathi[mr]
आधुनिक काळच्या यिर्मयाचा आवाज बंद झालेला नाही!
Norwegian[nb]
Vår tids Jeremia er ikke brakt til taushet!
Dutch[nl]
De stem van de hedendaagse Jeremia is niet gedempter gaan klinken!
Nyanja[ny]
Liwu la Yeremiya wamakono siliri losamvedwa!
Portuguese[pt]
A voz do Jeremias moderno não emudeceu!
Romanian[ro]
Vocea clasei Ieremia din timpurile moderne nu s–a stins!
Russian[ru]
Голос современного Иеремии не умолк.
Shona[sn]
Inzwi raJeremia wazvino uno harinyaradzwi!
Serbian[sr]
Glas savremenog Jeremije nije zanemeo.
Sranan Tongo[srn]
Na sten fu na disi ten Yeremia no ben kon moro safri!
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Jeremia oa kajeno ha lea khutsisoa!
Swedish[sv]
Den nutida Jeremias röst har inte dämpats!
Tagalog[tl]
Ang tinig ng modernong Jeremias ay hindi tumatahimik!
Tswana[tn]
Jeremia wa segompieno o ka se didimadiwe!
Turkish[tr]
Çağdaş Yeremya’nın sesi kısılmış değildir!
Tsonga[ts]
Rito ra Yeremiya wa manguva lawa a ri hungutiwanga!
Ukrainian[uk]
Голос сучасного Єремії не приглушений!
Xhosa[xh]
Ilizwi likaYeremiya wale mihla alithothiswa!
Chinese[zh]
现代耶利米的声音绝没有沉寂下来!
Zulu[zu]
Izwi likaJeremiya wanamuhla alithuliswanga!