Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“BEDE tot Jehovah stuit molesteerder se aanval op seun”, het ’n opskrif in die Amerikaanse koerant The Arizona Republic van 5 Mei 1993 gesê.
Cebuano[ceb]
“PAGPAKITABANG Kang Jehova Misanta sa Atake sa Tig-among-among ug Batan-on,” mipahayag ang usa ka ulohan sa mantalaan sa T.B. nga The Arizona Republic, sa Mayo 5, 1993.
Czech[cs]
„NALÉHAVÁ prosba k Jehovovi zabránila obtěžování mladistvého,“ hlásal titulek v amerických novinách The Arizona Republic z 5. května 1993.
Danish[da]
„BØN til Jehova standser overfaldsmand,“ lød en overskrift i den amerikanske avis The Arizona Republic den 5. maj 1993.
German[de]
„ANGRIFF eines Sexualtäters auf Jugendlichen durch Anrufung Jehovas gestoppt“, hieß es in einer Schlagzeile der amerikanischen Zeitung The Arizona Republic vom 5. Mai 1993.
Ewe[ee]
“KOKOƑOƑO na Yehowa Xe Mɔ na Ðevigbɔdɔla aɖe be Medze Ðevi aɖe Dzi O.” Nya mae United States ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ, The Arizona Republic May 5, 1993 tɔ ƒe tanya aɖe gblɔ.
Greek[el]
«ΕΚΚΛΗΣΗ στον Ιεχωβά Σταματά Σεξουαλική Επίθεση σε Νεαρό», ανέφερε ένας τίτλος στην αμερικανική εφημερίδα Δε Αριζόνα Ριπάμπλικ (The Arizona Republic), στις 5 Μαΐου 1993.
English[en]
“PLEA to Jehovah Halts Molester’s Attack on Youth,” declared a headline in the U.S. newspaper The Arizona Republic, on May 5, 1993.
Spanish[es]
“LOS ruegos de un menor a Jehová impiden que su agresor abuse de él”, decía un titular del periódico estadounidense The Arizona Republic del 5 de mayo de 1993.
Finnish[fi]
”POJAN Jehovalle esittämä anomus saa hyväksikäyttäjän luopumaan yrityksestään” oli otsikkona amerikkalaisessa The Arizona Republic -sanomalehdessä 5. toukokuuta tänä vuonna.
Hiligaynon[hil]
“ANG Pagpatabang kay Jehova Nagpadulog sang Pag-atake sang Manugmolestia sa Pamatan-on,” siling sang isa ka ulong-dinalan sa pamantalaan sa Estados Unidos nga The Arizona Republic, sang Mayo 5, 1993.
Hungarian[hu]
„JEHOVÁHOZ intézett könyörgés állítja meg a molesztáló egy fiatal ellen intézett támadását” – jelentette ki a The Arizona Republic amerikai újság főcíme 1993. május 5-én.
Indonesian[id]
”SERUAN kepada Yehuwa Menggagalkan Serangan Seksual atas Seorang Remaja,” demikian bunyi kepala berita di surat kabar AS The Arizona Republic tanggal 5 Mei 1993.
Iloko[ilo]
“TI PANAGPAARAYAT ken Jehova Linapdanna ti Panangatake ti Manangmolestia iti Agtutubo,” kuna ti paulo ti damag iti maysa a diario ti E.U. a The Arizona Republic, idi Mayo 5, 1993.
Italian[it]
“GIOVANE invoca Geova e scampa all’abuso sessuale”, titolava il quotidiano americano The Arizona Republic del 5 maggio 1993.
Japanese[ja]
「エホバへの叫び,少年を性的いたずらから守る」という見出しが1993年5月5日付の米国の新聞「アリゾナ・リパブリック」に掲載されました。
Malagasy[mg]
“MAMPITSAHATRA ny Fanafihana Ataon’ny Mpanimba Amin’ny Tanora ny Fiantsoana an’i Jehovah”, hoy ny nambaran’ny matoan-dahatsoratra iray tao amin’ny gazety amerikana The Arizona Republic, tamin’ny 5 May 1993.
Macedonian[mk]
„НАПАД на силувач прекинат со повик до Јехова“, гласела насловната страница во американскиот весник The Arizona Republic од 5. мај 1993.
Norwegian[nb]
«ET ROP til Jehova avverget overgrep på ung gutt,» het det i en overskrift i den amerikanske avisen The Arizona Republic den 5. mai 1993.
Dutch[nl]
„SMEEKBEDE tot Jehovah weerhoudt man van aanranding van jongere”, luidde op 5 mei 1993 een kop in de Amerikaanse krant The Arizona Republic.
Nyanja[ny]
“PEMPHO kwa Yehova Liletsa Wogona Ana Kuukira Wachichepere,” unalengeza motero mutu waukulu m’nyuzipepala ya ku United States ya The Arizona Republic pa May 5, 1993.
Polish[pl]
„WOŁANIE do Jehowy powstrzymało gwałciciela” — tak brzmiał nagłówek w amerykańskiej gazecie The Arizona Republic z 5 maja 1993 roku.
Portuguese[pt]
“APELO a Jeová evita ataque de molestador contra um jovem”, dizia um cabeçalho do jornal americano The Arizona Republic, de 5 de maio de 1993.
Russian[ru]
«МОЛЬБА к Иегове останавливает совратителя от нападения на подростка»,— гласил заголовок американской газеты «Аризона рипаблик» от 5 мая 1993 года.
Slovak[sk]
„VOLANÍM k Jehovovi bolo prekazené prepadnutie chlapca zneužívateľom,“ oznamoval 5. mája 1993 titulok v amerických novinách The Arizona Republic.
Shona[sn]
“MUKUMBIRO kuna Jehovha Unomisa Denho Yomubati Chibharo paPwere,” wakazivisa kudaro mumwe musoro mupepanhau reUnited States rinonzi The Arizona Republic, pana May 5, 1993.
Serbian[sr]
„MOLBA Jehovi zaustavlja napad seksualnog zlostavljača na omladinca“, objavio je 5. maja 1993. naslov u novinama The Arizona Republic, iz SAD.
Southern Sotho[st]
SEHLOOHO sa litaba sa koranta ea United States The Arizona Republic ea May 5, 1993, se ile sa re: “Ho Ipiletsa ho Jehova ho Sitisa Tlhaselo ea ’Meti ho Mocha.”
Swedish[sv]
”BÖN till Jehova förhindrar sexdåd mot pojke”, löd en rubrik i den amerikanska tidningen The Arizona Republic för 5 maj 1993.
Swahili[sw]
“KILIO cha Kijana kwa Yehova Chakomesha Mashambulizi ya Mtenda Vibaya,” kikasema kichwa kikuu cha gazeti la U.S. The Arizona Republic, mnamo Mei 5, 1993.
Thai[th]
“การ ร้อง ถึง พระ ยะโฮวา หยุด นัก บ้า กาม ไม่ ให้ ทํา ร้าย ทาง เพศ ต่อ เด็ก หนุ่ม” เป็น พาด หัว ข่าว ใน หนังสือ พิมพ์ สหรัฐ ดิ แอริโซนา รีพับลิก เมื่อ วัน ที่ 5 พฤษภาคม 1993.
Tagalog[tl]
“PINIGIL ng Pagsusumamo kay Jehova ang Mánghahalay sa Pagsalakay sa Kabataan,” ang sabi ng isang ulo ng balita sa pahayagang The Arizona Republic, ng E.U. noong Mayo 5, 1993.
Tswana[tn]
SETLHOGO sengwe mo pampiring nngwe ya dikgang ya U.S. ya The Arizona Republic ka May 5, 1993, se ne sa re, “Go Ikuela kwa go Jehofa go Thibela Motho yo o Tlhakanelang Dikobo le Bana go Tlhasela Mosha Mongwe.”
Tsonga[ts]
“KU HUWELELA Eka Yehovha Ku Tshikisa Mupfinyi Ku Hlasela Muntshwa,” ku vule xihloko xa phepha-hungu ra le U.S. The Arizona Republic hi May 5, 1993.
Tahitian[ty]
“UA tapea te tiaororaa ia Iehova i te taata hamani ino ia hauti atu i te hoê taurearea,” o ta te hoê upoo parau ïa i roto i te vea marite ra The Arizona Republic o te 5 no me 1993 i papai.
Ukrainian[uk]
«ЗВЕРНЕННЯ до Єгови відвернуло напад педофіла на хлопчика» — таким був заголовок однієї статті в американській газеті «Арізонська республіка» (англ.) за 5 травня 1993 року.
Xhosa[xh]
“UKUCELA KuYehova Kunqumamisa Umhlaseli Ekuhlaseleni Oselula Ngokwesini,” watsho njalo umxholo wephephandaba laseUnited States iThe Arizona Republic ngoMeyi 5, 1993.
Chinese[zh]
“向耶和华求助使少年免遭性侵犯”,1993年5月5日美国《亚利桑那共和报》以上述标题作为头条新闻。
Zulu[zu]
“UKUNXUSA KuJehova Kunqanda Ukuhlaselwa Kosemusha Ngumnukubezi,” kwasho isihloko esikhulu ephephandabeni lase-U.S. i-Arizona Republic ngo-May 5, 1993.