Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) Самостоятелно и стриктно тълкуване на условието за наличие на „тясна връзка“
Czech[cs]
a) Autonomní a restriktivní výklad pojmového znaku „úzkého spojení“
Danish[da]
a) Selvstændig og streng fortolkning af kriteriet »snæver forbindelse«
German[de]
a) Autonome und strikte Auslegung des Tatbestandsmerkmals der „engen Beziehung“
Greek[el]
Αυτοτελής και στενή ερμηνεία της προϋποθέσεως της «στενής συνάφειας»
English[en]
a) Autonomous and strict interpretation of the criterion of ‘closely connected’
Spanish[es]
a) Interpretación autónoma y estricta del requisito de hecho «relación tan estrecha»
Estonian[et]
a) „Tiheda seotuse” kriteeriumi autonoomne ja kitsas tõlgendamine
Finnish[fi]
a) Tunnusmerkin ”läheinen yhteys” itsenäinen ja suppea tulkinta
French[fr]
a) Interprétation autonome et stricte de la condition d’application liée au «rapport étroit»
Hungarian[hu]
a) A „szoros kapcsolat” követelményének önálló és megszorító értelmezése
Italian[it]
a) Interpretazione autonoma e restrittiva dell’elemento della fattispecie «stretto nesso»
Lithuanian[lt]
a) Savarankiškas ir siauras kriterijaus „glaudus ryšys“ aiškinimas
Latvian[lv]
a) Normas sastāva elementa “cieša saistība” autonoma un šaura interpretācija
Maltese[mt]
a) Interpretazzjoni awtonoma u stretta tal-kriterju “marbuta mill-qrib”
Dutch[nl]
a) Autonome en strikte uitlegging van de eis van het bestaan van een „nauwe band”
Polish[pl]
a) Autonomiczna i ścisła wykładania przesłanki „ścisła więź”
Portuguese[pt]
a) Interpretação autónoma e estrita da expressão normativa «nexo estreito»
Romanian[ro]
a) Interpretarea autonomă și restrictivă a criteriului „legăturii strânse”
Slovak[sk]
a) Autonómny a doslovný výklad kritéria „úzka súvislosť“
Slovenian[sl]
a) Samostojna in ozka razlaga pogoja „tesne povezanosti“
Swedish[sv]
a) Självständig och strikt tolkning av begreppet nära samband