Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От своя страна, съгласно констатациите на експертите на Комисията, загубите, понесени от Република Гърция, достигат сума в размер между 250 000 и 350 000 EUR месечно за всеки от четирите самолета, които тя пренаема на NOA, след като се суброгира в правата на ОА по договорите за лизинг.
Czech[cs]
Ztráty vzniklé Řecké republice dosahovaly podle zjištění odborníků Komise měsíční částky od 250 000 do 350 000 eur pro každé ze čtyř letadel, které dále pronajímala společnosti NOA poté, co vstoupila do práv společnosti OA v leasingových smlouvách.
Danish[da]
Hvad angår Den Hellenske Republiks tab androg de ifølge de beregninger, som Kommissionens eksperter har foretaget, mellem 250 000 og 350 000 EUR pr. måned for hvert af de fire fly, som den videreleasede til NOA efter at være trådt i stedet for OA i de finansielle leasingaftaler.
German[de]
Was die Verluste der Hellenischen Republik betrifft, so belaufen sich diese nach den Feststellungen der Gutachter der Kommission auf einen Betrag zwischen 250 000 Euro und 350 000 Euro monatlich für jedes der vier Flugzeuge, das sie an NOA untervermietete, nachdem sie in den Leasingverträgen an die Stelle von OA getreten war.
Greek[el]
Εξάλλου, οι ζημίες της Ελληνικής Δημοκρατίας ανήθλαν, σύμφωνα με τις διαπιστώσεις των εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής, σε ποσό κυμαινόμενο μεταξύ 250 000 και 350 000 ευρώ μηνιαίως για κάθε ένα από τα τέσσερα αεροσκάφη που υπεκμίσθωνε στη ΝΟΑ, αφότου υποκατέστησε την ΟΑ στις χρηματοδοτικές μισθώσεις.
English[en]
As regards the losses borne by the Hellenic Republic, they reached, according to the findings of the Commission’s experts, a total amount of between EUR 250 000 and EUR 350 000 per month for each of the four aircraft which it sub-leased to NOA, after substituting itself for OA in the leasing contracts.
Spanish[es]
En cuanto a las pérdidas soportadas por la República Helénica, llegaron, según las comprobaciones realizadas por los expertos de la Comisión, a un importe comprendido entre 250.000 y 350.000 euros al mes por cada una de las cuatro aeronaves que subarrendó a NOA, después de haberse subrogado en el lugar de OA en los contratos de arrendamiento financiero.
Estonian[et]
Kreeka Vabariigile tekkinud kahjum oli komisjoni ekspertide järelduste kohaselt vahemikus 250 000 kuni 350 000 eurot kuus iga NOA-le allrendile antud nelja lennuki eest pärast seda, kui see riik oli liisingulepingutes astunud OA asemele.
Finnish[fi]
Helleenien tasavallalle aiheutuneet tappiot puolestaan olivat komission asiantuntijoiden toteamusten mukaan 250 000–350 000 euroa kuukaudessa kultakin niiden NOA:lle alivuokraamalta neljältä lentokoneelta sen jälkeen, kun se oli tullut OA:n sijaan leasingsopimuksissa.
French[fr]
Quant aux pertes supportées par la République hellénique, elles atteignaient, selon les constatations effectuées par les experts de la Commission, un montant compris entre 250 000 et 350 000 euros par mois pour chacun des quatre avions qu’elle sous-louait à NOA, après s’être substituée à OA dans les contrats de leasing.
Hungarian[hu]
Ami a Görög Köztársaság által viselt veszteségeket illeti, azok a Bizottság szakértőinek megállapításai szerint havi 250 000 és 350 000 euró közötti összeget értek el a négy NOA‐nak bérbe adott bérelt repülőgép mindegyikére nézve azt követően, hogy a lízingszerződésekben a Görög Köztársaság az OA helyébe lépett.
Italian[it]
Per quanto riguarda la Repubblica ellenica, le perdite da questa sopportate raggiungevano, secondo le constatazioni operate dagli esperti della Commissione, un importo compreso tra EUR 250 000 e EUR 350 000 mensili per ciascuno dei quattro aerei che essa sublocava alla NOA, dopo essersi sostituita all’OA nei contratti di leasing.
Lithuanian[lt]
Graikijos Respublikos patirti nuostoliai, vadovaujantis Komisijos ekspertų pateiktomis išvadomis, prilygo bendrai 250 000‐350 000 eurų sumai per mėnesį už kiekvieną iš keturių lėktuvų, kuriuos ji subnuomojo NOA po to, kai vietoje OA tapo išperkamosios nuomos sutarčių šalimi.
Latvian[lv]
Savukārt Grieķijas Republikas zaudējumi saskaņā ar Komisijas ekspertu veiktajiem secinājumiem sasniedza EUR 250 000 līdz 350 000 lielu summu mēnesī par katru no četrām lidmašīnām, ko tā nodeva apakšnomā NOA pēc tam, kad tā stājās OA vietā līzinga līgumos.
Maltese[mt]
Fir‐rigward tat‐telf imġarrab mir‐Repubblika Ellenika, dan jilħaq, skont il‐konstatazzjonijiet magħmula mill‐esperti tal‐Kummissjoni, ammont bejn EUR 250 000 u EUR 350 000 kull xahar għal kull wieħed mill‐erba’ ajruplani li hija kienet tissulloka lil NOA, wara li ssostitwiet lil OA fuq il‐kuntratti ta’ leasing.
Dutch[nl]
De verliezen van de Helleense Republiek bereikten volgens de bevindingen van de deskundigen van de Commissie een bedrag tussen de 250 000 en 350 000 EUR per maand voor elk van de vier vliegtuigen die zij aan NOA doorverhuurde, nadat zij in de plaats van OA was getreden in de leasecontracten.
Polish[pl]
W odniesieniu do strat, jakie poniosła Republika Grecka, osiągnęły one, zgodnie z ustaleniami ekspertów Komisji, kwotę zawierającą się w przedziale od 250 tys. do 350 tys. EUR miesięcznie za każdy z czterech statków powietrznych, które podnajmowała na rzecz NOA, po wstąpieniu w prawa OA w ramach umów leasingowych.
Portuguese[pt]
Quanto às perdas suportadas pela República Helénica, ascendiam, segundo apurado pelos peritos da Comissão, a um montante situado entre 250 000 e 350 000 euros por mês para cada um dos quatro aviões que subalugava à NOA, depois de ter substituído a OA nos contratos de locação.
Romanian[ro]
În ceea ce privește pierderile suportate de Republica Elenă, acestea ating, potrivit constatărilor efectuate de experții Comisiei, o sumă cuprinsă între 250 000 și 350 000 de euro pe lună pentru fiecare dintre cele patru avioane pe care le subînchiria NOA, după ce s‐a substituit OA în contractele de leasing.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o straty, ktoré vznikli Helénskej republike, tieto podľa zistení, ku ktorým dospeli experti Komisie, dosahovali sumu od 250 000 do 350 000 eur mesačne za každé zo štyroch lietadiel, ktoré prenechala do podnájmu spoločnosti NOA po svojom vstupe do práv a povinností spoločnosti OA vyplývajúcich z lízingových zmlúv.
Slovenian[sl]
Izgube, ki so nastale Helenski republiki, so glede na ugotovitve strokovnjakov Komisije vsak mesec znašale med 250.000 EUR in 350.000 EUR za vsako od štirih letal, ki jih je oddala v podnajem družbi NOA, potem ko je v pogodbah o finančnem zakupu prevzela vlogo družbe OA.
Swedish[sv]
Republiken Greklands förluster uppgick enligt vad kommissionens sakkunniga konstaterade, till ett belopp mellan 250 000 och 350 000 euro per månad för vart och ett av de fyra flygplan som den hyrde ut i andra hand till NOA, efter det att den trätt i OA:s ställe i leasingavtalen.