Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Излоубарҭоузеи Иисус ауаа даара ишрыцҳаишьоз, насгьы игәы зызҭанаҵози иара уи ацәанырра?
Acoli[ach]
Ngo ma nyuto ni kica omako Yecu i kom jo mukene, dok cwiny me kica omiyo en otimo gin ango?
Amharic[am]
ኢየሱስ ለሌሎች ከአንጀት የመነጨ ርኅራኄ እንዳለው ያሳየው እንዴት ነው? ይህስ ምን እንዲያደርግ አነሳስቶታል?
Azerbaijani[az]
İsanın insanlara şəfqətlə yanaşdığını nə göstərir və şəfqət onu nəyə təşviq edirdi?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ Zezi yoli m’ɔ kle kɛ ɔ si aunnvuɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagpapahiling na nakamati si Jesus nin mamumuton na pagmalasakit sa iba, asin pinahiro siya kan saiyang pagigin mamumuton na gibuhon an ano?
Bemba[bem]
Cinshi cilanga ukuti Yesu aali uwa cikuuku ku bantu, kabili icikuuku cakwe calengele ukuti alecita finshi?
Bulgarian[bg]
Какво показва, че Исус проявявал нежно състрадание към другите, и към какво го подбуждала нежността?
Bislama[bi]
Wanem i soemaot se Jisas i kaen mo i sore long narafala? ? Fasin ya i pusum hem blong mekem wanem?
Catalan[ca]
Com sabem que Jesús va ser tendre i compassiu, i a què el va motivar la seva tendresa?
Cebuano[ceb]
Unsay nagpakita nga si Jesus mabination sa uban, ug ang iyang kalumo nagtukmod kaniya sa pagbuhat sa unsa?
Chuukese[chk]
Met a pwáraatá pwe Jesus a fókkun úméúméch ngeni aramas? An eáni eú letip mi chúngúkkái a amwékútú le féri met?
Chokwe[cjk]
Yika yinasolola ngwo Yesu kevwile keke hali akwo, nawa keke yacho yika yamutumine kulinga?
Czech[cs]
Z čeho je vidět, že Ježíš s druhými něžně soucítil, a k čemu ho něžnost podněcovala?
Chuvash[cv]
Иисус ҫынсене питӗ хытӑ хӗрхенни ӑҫтан курӑнса тӑрать тата хӗрхенни ӑна мӗн тума хавхалантарнӑ?
Danish[da]
Hvad viser at Jesus havde inderlig medfølelse med andre, og hvad fik det ham til at gøre?
German[de]
Wodurch zeigte Jesus inniges Erbarmen für andere, und wozu bewog es ihn?
Efik[efi]
Nso iwụt ke Jesus ama esitua mme owo mbọm?
Greek[el]
Τι δείχνει ότι ο Ιησούς ένιωθε τρυφερή συμπόνια για τους άλλους, και τι τον υποκινούσε η τρυφερότητά του να κάνει;
English[en]
What shows that Jesus felt tender compassion for others, and what did his tenderness move him to do?
Spanish[es]
b) ¿Qué hizo Jesús movido por la compasión?
Estonian[et]
Mis näitab, et Jeesus tundis teiste vastu hella kaastunnet, ja mida see ajendas teda tegema?
Finnish[fi]
Miten Jeesus osoitti toisia kohtaan hellää sääliä, ja mitä hellyys sai hänet tekemään?
Fijian[fj]
Na ivakaraitaki cava e dusia ni dau yalololoma o Jisu, e uqeti koya me cakava na cava?
French[fr]
b) Qu’est- ce que sa tendresse le poussait à faire ?
Gilbertese[gil]
E kaotaki n tera bwa e nanoangaia aomata Iesu, ao tera ae e kairia bwa e na karaoia n arona n akoi?
Guarani[gn]
b)¿Mbaʼépa haʼe ojapo kuri oporombyasýgui?
Gujarati[gu]
શું બતાવે છે કે લોકો પર ઈસુને દયા આવી? દયાના ગુણને લીધે તેમને શું કરવાનું ઉત્તેજન મળ્યું?
Gun[guw]
Etẹwẹ dohia dọ Jesu do awuvẹmẹ sisosiso hia gbẹtọ lẹ, podọ etẹwẹ awuvẹmẹ etọn whàn ẹn nado wà?
Hausa[ha]
Mene ne ya nuna cewa Yesu ya ji tausayin mutane, kuma mene ne tausayi ya motsa shi ya yi?
Hebrew[he]
מניין לנו שישוע חש חמלה כלפי הזולת, ומה הניעה אותו רכותו לעשות?
Hindi[hi]
(क) क्या बात दिखाती है कि यीशु ने दूसरों के लिए कोमल करुणा महसूस की? (ख) कोमलता के गुण ने उसे क्या करने के लिए उभारा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagapakita nga si Jesus nagbatyag sing mapinalanggaon nga kaluoy sa iban, kag ano ang iya ginhimo bangod sini?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese ia hahedinaraia Iesu be ma haida ia hebogahisi henia, bona hebogahisi karana ese ia ia doria dahaka ia karaia totona?
Croatian[hr]
Kako znamo da je Isus bio suosjećajan prema drugima i na što ga je suosjećajnost poticala?
Haitian[ht]
Ki sa k montre Jezi te gen konpasyon pou lòt moun, e lefètke l gen kè sansib ki sa sa te pouse l fè?
Hungarian[hu]
Mi mutatja, hogy Jézus gyöngéd könyörületet érzett mások iránt, és mire indította őt a gyengédsége?
Armenian[hy]
Ի՞նչն է ցույց տալիս, որ Հիսուսը խորապես կարեկցում էր մարդկանց, եւ ի՞նչ անելու էր մղում նրան գորովանքը։
Western Armenian[hyw]
բ) Յիսուսի քնքշութիւնը զինք մղեց ի՞նչ ընելու։
Indonesian[id]
Bagaimana Yesus menunjukkan keibaan hati yang lembut kepada orang lain, dan sifat lembutnya memotivasi dia melakukan apa?
Igbo[ig]
Olee ihe gosiri na Jizọs nweere ndị ọzọ ọmịiko, oleekwa ihe ọmịiko o nwere mere ka o mee?
Iloko[ilo]
Ania ti mangipakita a nadungngo ni Jesus iti sabsabali, ken natignay a mangaramid iti ania?
Icelandic[is]
Hvað sýnir að Jesús var hlýr og umhyggjusamur og hvað gerði hann þar af leiðandi?
Isoko[iso]
Eme u dhesẹ nọ Jesu ọ jọ wowou kẹ ahwo, kọ eme uwowou o wọ riẹ ru?
Italian[it]
Cosa mostra che Gesù provava tenera compassione per gli altri, e cosa lo spinse a fare la sua tenerezza?
Georgian[ka]
ა) საიდან ჩანს, რომ იესო თანაუგრძნობდა სხვებს? ბ) რისკენ აღძრავდა იესოს რბილი ხასიათი?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kĩkwonany’a kana Yesũ nĩweew’ĩaa andũ angĩ tei, na tei watumaa eka ata?
Kongo[kg]
Inki ke monisa nde Yezu wilaka bantu mawa, mpi mawete pusaka yandi na kusala nki?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ kĩonanagia atĩ Jesu nĩ aacayagĩra andũ, na tha ciake ciamũtindĩkaga gwĩka atĩa?
Kazakh[kk]
Иса өзгелерге жаны ашитынын қалай көрсетті және жылулық оны не істеуге талпындырды?
Kannada[kn]
(ಎ) ಯೇಸುವಿಗೆ ಜನರ ಕಡೆಗೆ ಕೋಮಲ ಭಾವನೆಯಿತ್ತೆಂದು ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ? (ಬಿ) ಕೋಮಲ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಯೇಸು ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಿದನು?
Korean[ko]
예수께서 사람들에게 부드러운 동정심을 느끼셨다는 것을 어떻게 알 수 있으며, 그분은 그러한 감정에서 우러나와 어떤 일을 하셨습니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekikakanganaya ngoku Yesu abya akakwira abandu b’obulighe, kandi olhukeri lhwiwe ilhukaleka iniakolhaki?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu bimwesha’mba Yesu waumvwinanga lusa bakwabo, kabiji kifyele kyanji kyamulengelanga kuba ka?
Krio[kri]
Wetin sho se Jizɔs bin gɛt sɔri-at fɔ pipul dɛn? Wetin i bin du fɔ sho se i gɛt sɔri-at?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ chɔm yɛ maa Chiisu ndoo nɔ nyɛiye le acheleŋnda, nduyɛ yɛɛ hei nyindu yɛ ndu le tosaa?
Kyrgyz[ky]
Исанын боорукер экени эмнелерден көрүнгөн жана ал сапат ага эмне кылууга түрткү берген?
Ganda[lg]
Kiki ekiraga nti Yesu yalumirirwanga abalala, era ekyo kyamukubirizanga kukola ki?
Lozi[loz]
Ki lika mañi ze bonisa kuli Jesu naa bonisize mukekecima ku ba bañwi, mi musa wa hae ne u mu susuelize ku ezañi?
Lithuanian[lt]
Iš ko matyti, kad Jėzus buvo atjautus, ir ką atjauta skatino jį daryti?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i bika bilombola’mba Yesu wādi wivwanina bakwabo lusa, ne kanye kandi kādi kamutonona kulonga bika?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi tshileja ne: Yezu uvua mumvuile bantu luse? Luse luakamusaka bua kuenza tshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyasolola nge Yesu evwililenga vatu keke, kaha keke yamulingishile alinge ika?
Lunda[lun]
Yumanyi yinakumwekesha nawu Yesu watiyilili luwi antu amakwawu, nawa luwi lwamuleñeleli kwila chumanyi?
Luo[luo]
Ang’o ma nyiso ni Yesu ne kecho ji, to kidono nochwale mondo otim ang’o?
Lushai[lus]
Isua’n mi dangte a khawngaih tih engin nge târ lang a, a khawngaihna chuan eng ti tûrin nge a chêttîr?
Latvian[lv]
Kas liecina, ka Jēzus no sirds juta līdzi citiem, un uz ko Jēzu mudināja viņa maigās jūtas?
Morisyen[mfe]
Kouma nou kone ki Zezi ti ena konpasion pou lezot, ek ki sa ti pous li pou fer?
Malagasy[mg]
Inona no mampiseho fa nangoraka i Jesosy, ary nandrisika azy hanao inona izany?
Mambwe-Lungu[mgr]
I cani icikalanga ukuti Yesu watemilwe antu yauze, nupya ukusakamala yauze kwalenzile aacita uli?
Marshallese[mh]
(1) Ta eo ej kwal̦o̦k bwe Jijej ear tũriam̦okake ro jet? (2) Tũriam̦o eo an Jijej ear kõm̦akũt e ñan ta?
Macedonian[mk]
Од каде знаеме дека Исус бил сочувствителен, и на што го поттикнувало тоа?
Malayalam[ml]
യേശു വിന് മറ്റുള്ള വ രോട് ആർദ്ര സ്നേ ഹം തോന്നി എന്ന് എന്ത് വ്യക്തമാ ക്കു ന്നു, ആർദ്രത യേശു വി നെ എന്തു ചെയ്യാൻ പ്രേരി പ്പി ച്ചു?
Mongolian[mn]
Есүсийн өрөвч нигүүлсэнгүй нь юунаас харагддаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n wilgd t’a Zezi ra zoeta nebã nimbãanega, la a nimbãan-zoeerã kɩtame t’a maan bõe?
Marathi[mr]
येशूच्या मनात इतरांबद्दल करुणा होती हे कशावरून दिसून येतं, आणि दयाळूपणामुळे त्यानं काय केलं?
Malay[ms]
Bagaimanakah Yesus menunjukkan bahawa dia ada perasaan belas kasihan? Belas kasihan telah menggerakkannya untuk melakukan apa?
Norwegian[nb]
Hva viser at Jesus hadde inderlig medfølelse med andre, og hva fikk hans medlidenhet ham til å gjøre?
North Ndebele[nd]
Kuyini okutshengisa ukuthi uJesu wayebazwela isihawu abantu, njalo ukuba lesihawu kwamfuqa ukuthi enzeni?
Nepali[ne]
मानिसहरूलाई देखेर येशू टिठाउनुभयो भनेर किन भन्न सक्छौं? कोमलताले उहाँलाई के गर्न उत्प्रेरित गऱ्यो?
Lomwe[ngl]
Tiheeni enooniherya wi Yesu aanaamorela ikharari akina, nave oleva wawe waamuceenyerya weera eheeni?
Dutch[nl]
Hoe weten we dat Jezus teder medegevoel had? Waartoe bewoog zijn tederheid hem?
Nyanja[ny]
(b) Kodi mtima wake wachifundo unamulimbikitsa kuchita chiyani?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyilekesa okuti Jesus ankho una okankhenda okanene na vakuavo, iya oityi oluembia luemulundile okulinga?
Nyankole[nyn]
Niki ekirikworeka ngu Yesu akaba agirira abandi embabazi, kandi ekyo kikamuhiga kukora ki?
Oromo[om]
Wanti Yesus namootaaf garaa akka laafe argisiisu maali dha? Gara laafinni isaa kun hoo maal gochuuf isa kakaase?
Ossetic[os]
Йесо тӕригъӕдгӕнаг кӕй уыди, уый цӕмӕй уыд бӕрӕг ӕмӕ йӕ уыцы миниуӕг цӕмӕ разӕнгард кодта?
Panjabi[pa]
ਕਿਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਦੂਜਿਆਂ ’ਤੇ ਦਇਆ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਇਸ ਕਾਰਨ ਉਸ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
Antoy pakapatnagan ya alikna nen Jesus so panangabagey parad arum, tan antoy ginawa to lapud apakiwas na satan?
Papiamento[pap]
(b) Kiko Hesus su kompashon a motiv’é pa hasi?
Palauan[pau]
Ngera ochotii el kmo a Jesus a mle chubechubechad? E tia ngrirellii el mo mekerang?
Pijin[pis]
Wanem nao showimaot Jesus feel sorre long pipol, and wei wea hem kaen mekem hem for duim wanem samting?
Polish[pl]
Co dowodzi, że Jezus tkliwie współczuł innym, i do czego pobudzała go tkliwość?
Pohnpeian[pon]
Dahme kasalehda me Sises kin ketin poakehla meteikan? Dahme met kamwakid ih en ketin wia?
Portuguese[pt]
O que mostra que Jesus sentia terna compaixão por outros, e o que a ternura o levava a fazer?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynatan ruwasqankunapi Jesús rikuchirqan khuyapayakuq kasqanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) Ninanda llaquimandaca ¿imatata Jesusca rurarca?
Rundi[rn]
Ni igiki cerekana ko Yezu yari afitiye abandi impuhwe z’ikibabarwe, kandi ikibabarwe ciwe catuma akora iki?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chimekeshina anch Yesu wayovila antu akwau riy, ni ranaken rend ramubachika kusal ik?
Romanian[ro]
Ce anume arată că Isus a simţit o compasiune tandră faţă de alţii şi ce l-a îndemnat tandreţea să facă?
Russian[ru]
Из чего видно, что Иисус проявлял к людям глубокое сострадание, и к чему это чувство его побуждало?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kigaragaza ko Yesu yagiriraga abandi impuhwe, kandi se zatumaga akora iki?
Sena[seh]
Ninji pinapangiza kuti Yezu akhabvera ntsisi anango? Kodi kukoma ntima kwace kwankulumiza toera kucitanji?
Sango[sg]
Nyen la fa so Jésus abâ mawa ti azo? So lo bâ mawa ti azo apusu lo ti sara nyen?
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ හිතේ අනිත් අය ගැන සෙනෙහසක් තිබුණා කියලා ඔප්පු වුණේ කොහොමද? ඒ නිසා ඔහු පෙලඹුණේ මොනවා කරන්නද?
Slovak[sk]
Z čoho vidno, že Ježiš mal k druhým nežný súcit a k čomu ho to podnecovalo?
Slovenian[sl]
Iz česa se vidi, da je Jezus kazal najglobljo sočutnost do drugih, in k čemu ga je gnalo to, da je bil čuteč?
Samoan[sm]
E faapefea ona iloa sa alofa mutimutivale Iesu i isi, ma o le ā na uunaʻia ai o ia e fai?
Shona[sn]
Chii chinoratidza kuti Jesu ainzwira vanhu tsitsi, uye tsitsi dzakaita kuti aitei?
Songe[sop]
Nkinyi akilesha shi Yesu baadi na kalolo, na kalolo kabaadi kamutakule bwa kukita kinyi?
Albanian[sq]
Nga se kuptohet që Jezuit i dhimbseshin të tjerët, dhe çfarë e nxiti të bënte zemërbutësia?
Serbian[sr]
Kako znamo da je Isus bio samilostan i na šta ga je to podsticalo?
Sranan Tongo[srn]
(b) San Yesus du di a firi sari-ati?
Swedish[sv]
Vad visar att Jesus kände starkt för andra, och vad fick det honom att göra?
Swahili[sw]
Ni nini kinachoonyesha kwamba Yesu aliwaonyesha wengine huruma nyororo, na wororo wake ulimchochea kufanya nini?
Congo Swahili[swc]
Ni nini inaonyesha kwamba Yesu alisikilia wengine huruma, na huruma ilimuchochea kufanya nini?
Tamil[ta]
இயேசுவுக்கு மக்கள்மீது கரிசனையும் கனிவும் இருந்தது என்று எப்படி சொல்லலாம், அதனால் இயேசு என்ன செய்தார்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá ita hatene Jesus sente laran-sadiʼa ba ema, no hahalok neʼe book nia atu halo saida?
Telugu[te]
ఇతరులమీద తనకు కనికరం ఉందని యేసు ఎలా చూపించాడు?
Tajik[tg]
Чӣ нишон медиҳад, ки Исо нисбати одамон дилсӯзу меҳрубон буд ва ин ӯро ба чӣ бармеангехт?
Thai[th]
อะไร แสดง ว่า พระ เยซู รู้สึก เมตตา สงสาร คน อื่น? และ คุณลักษณะ นี้ กระตุ้น ท่าน ให้ ทํา อะไร?
Tigrinya[ti]
የሱስ ንኻልኦት ይድንግጸሎም ከም ዝነበረ ዚሕብር እንታይ እዩ፧ እዚኸ እንታይ ንኺገብር እዩ ደሪኽዎ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi i tese ér yange mhôônom kôron Yesu a ioro, man yange ma a kôr un nahan a er nena?
Tagalog[tl]
Ano ang nagpapakitang nakadama si Jesus ng magiliw na pagkahabag sa iba, at paano siya inudyukan nito?
Tetela[tll]
Kakɔna kɛnya dia Yeso aki la kɛtshi k’efula otsha le anto akina, ndo kɛtshi kɛsɔ kakotshutshuyaka dia nsala na?
Tongan[to]
Ko e hā ‘okú ne fakahaa‘i na‘e manava‘ofa kaungāongo‘i ‘a Sīsū ki he ni‘ihi kehé, pea ko e hā na‘e ue‘i ia ‘e he‘ene manava‘ofá ke ne faí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchinthu wuli cho chilongo kuti Yesu wavwiyanga lisungu ŵanthu, nanga mtima wa lisungu ungumuwovya kuti wachitengenji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi citondezya kuti Jesu wakabafwida luzyalo bantu, alimwi ino luzyalo lwakwe lwakamupa kucita nzi?
Tok Pisin[tpi]
(b) Pasin sori i kirapim em long mekim wanem?
Turkish[tr]
İsa’nın insanlara şefkat duyduğunu nasıl biliyoruz? Şefkati onu ne yapmaya itti?
Tswa[tsc]
Zini zi kombako lezaku Jesu i wa hi ni tipswalo hi vanwani, niku ti mu kucile ku maha yini?
Tatar[tt]
Гайсәнең башкаларны кызганганы нәрсәдән күренә, һәм кызгануы аны нәрсә эшләргә дәртләндергән?
Tumbuka[tum]
Kasi ni vichi ivyo vikulongora kuti Yesu wakachitiranga lusungu ŵanji?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e fakaasi mai me ne alofa atafai a Iesu ki nisi tino, kae ne a mea ne fakaosofia ne tena alofa atafai ke fai?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼutik yelan laj yakʼ ta ilel ti chkʼuxubinvan li Jesuse?
Ukrainian[uk]
З чого видно, що Ісус ніжно співчував іншим, і до чого його спонукувала ніжність?
Umbundu[umb]
Nye ci lekisa okuti Yesu wa kuatele ohenda lomanu, kuenda ohenda yo vetiya oku linga nye?
Urdu[ur]
(الف) کن باتوں سے پتہ چلتا ہے کہ یسوع مسیح ہمدرد تھے؟ (ب) ہمدردی کی وجہ سے یسوع مسیح کیا کرتے تھے؟
Vietnamese[vi]
Điều gì cho thấy Chúa Giê-su có lòng trắc ẩn đối với người khác, và sự dịu dàng đã thôi thúc ngài làm gì?
Makhuwa[vmw]
Exeeni enooniherya wira Yesu aanaamorela ikharari atthu, nto oreera wawe murima waamwiirinhe opaka exeeni?
Wolaytta[wal]
Yesuusi haratussi qarettidoogaa bessiyaabi aybee, qassi i qarettidoogee ay oottanaadan a denttettidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nagpapakita nga inabat hi Jesus hin pagpaid ha iba, ngan nagpagios ito ha iya nga buhaton an ano?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae neʼe ha ʼaki ai ko Sesu neʼe ʼofa mamahi ki te hahaʼi? Pea kotea ʼae neʼe uga ia Sesu e tana agalelei ke ina fai?
Yao[yao]
Ana cici cacikulosya kuti Yesu ŵatendelaga ŵane canasa, soni ana canasaco camtendekasyaga kutenda cici?
Yapese[yap]
Mang e be dag ni i taganan’ Jesus ko girdi’, ma mang e i k’aring e re n’ey ni nge rin’?
Yoruba[yo]
Kí ló jẹ́ ká mọ̀ pé Jésù ní ìyọ́nú fáwọn èèyàn, kí sì ní èyí mú kó ṣe?
Isthmus Zapotec[zai]
1) Pur ni biʼniʼ sentir Jesús, ximodo bisihuínnibe riabe binni. 2) Ximodo bisihuinni Jesús riá binni pur ca cosa ni biʼniʼ.
Zande[zne]
Ginihe nayugoho nga Yesu adu na nunga kura aboro tiko, na ginipai gu nunga naadu tiko re asako ko mangihe?