Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waardeer hulle die feit dat hulle deel is van ’n wêreldwye broederskap van Jehovah se Getuies?
Amharic[am]
በዓለም ዙሪያ የሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮችን ያቀፈው የወንድማማች ማኅበር አባል እንደሆኑ ይገነዘባሉ? ይህን መብታቸውንስ ከፍ አድርገው ይመለከቱታል?
Arabic[ar]
وهل يدركون ويقدِّرون انهم جزء من معشر اخوة عالمي من شهود يهوه؟
Aymara[ay]
¿Jehová Diosan Uraqpachankir tamap taypinkapxatap amuyasipxiti?
Azerbaijani[az]
Onlar Yehovanın Şahidlərinin ümumdünya qardaşlığının üzvü olduqlarını dərk edir və qiymətləndirirlərmi?
Central Bikol[bcl]
Pinapahalagahan daw ninda na kabtang sinda kan pambilog na kinaban na kasararoan nin magturugang kan Mga Saksi ni Jehova?
Bemba[bem]
Bushe balishiba ubusuma bwa kuba mu lupwa lwa ba bwananyina ababa mwi sonde lyonse abetwa Inte sha kwa Yehova?
Bulgarian[bg]
Разбират ли, че са част от международното братство на Свидетелите на Йехова?
Cebuano[ceb]
Ila bang gipabilhan nga sila bahin sa tibuok-kalibotang panag-igsoonay sa mga Saksi ni Jehova?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Tehte pawl vawleicung pumpi unau rual ah an i tel vemi kha hngal in an sunsak maw?
Czech[cs]
Váží si toho, že patří k celosvětovému společenství svědků Jehovových?
Danish[da]
Forstår og værdsætter de at de er en del af Jehovas Vidners verdensomspændende brodersamfund?
German[de]
Ist ihnen bewusst, dass auch sie zu einer weltweiten Familie von Zeugen Jehovas gehören?
Ewe[ee]
Ðe wòdzɔa dzi na wo be yewonye Yehowa Ðasefowo ƒe xexea me katã ƒe nɔviwo ƒe habɔbɔa me tɔwoa?
Efik[efi]
Ndi mmọ ẹfiọk ke mmimọ idi ubak otu nditọete Mme Ntiense Jehovah ke ofụri ererimbot?
Greek[el]
Εκτιμούν το γεγονός ότι αποτελούν μέρος της παγκόσμιας αδελφότητας των Μαρτύρων του Ιεχωβά;
English[en]
Do they appreciate that they are part of a worldwide brotherhood of Jehovah’s Witnesses?
Spanish[es]
¿Se dan cuenta de que forman parte de la hermandad mundial de los testigos de Jehová?
Estonian[et]
Kas nad mõistavad, et Jehoova tunnistajate vennaskond, millesse nad kuuluvad, on ülemaailmne?
Persian[fa]
آیا آنها درک کردهاند که به یک برادری جهانی تعلّق دارند و به ارزش آن پی بردهاند؟
Finnish[fi]
Arvostavatko he sitä, että he ovat osa Jehovan todistajien maailmanlaajuista veljesseuraa?
Ga[gaa]
Ani amɛhiɛ sɔɔ akɛ amɛfata nyɛmimɛi ni ji Yehowa Odasefoi ni yɔɔ jeŋ muu lɛ fɛɛ lɛ ahe?
Guarani[gn]
Omombaʼépa hikuái oĩ haguére Jehovápe omombaʼeguasúva apytépe?
Hausa[ha]
Suna godiya cewa suna cikin sashen ’yan’uwanci na Shaidun Jehobah a dukan duniya?
Hindi[hi]
क्या उन्हें इस बात का एहसास है कि वे दुनिया भर में फैले यहोवा के साक्षियों की बिरादरी का एक हिस्सा हैं?
Hiligaynon[hil]
Ginaapresyar bala nila nga bahin sila sang bug-os kalibutan nga paghiliutod sang mga Saksi ni Jehova?
Hiri Motu[ho]
Iehova ena Witnes taudia edia tanobada hegegemadai oreana lalonai idia noho dainai idia moale, a?
Croatian[hr]
Shvaćaju li da pripadaju organizaciji koja djeluje po cijelom svijetu i cijene li to?
Hungarian[hu]
Értékelik, hogy Jehova Tanúi nemzetközi testvériségének a tagjai lehetnek?
Indonesian[id]
Apakah mereka menghargai bahwa mereka adalah bagian dari persaudaraan Saksi-Saksi Yehuwa sedunia?
Igbo[ig]
Hà ghọtara na ha so n’ụmụnna zuru ụwa ọnụ nke Ndịàmà Jehova?
Iloko[ilo]
Ap-apresiarenda kadi a kamengda ti sangalubongan a panagkakabsat dagiti Saksi ni Jehova?
Icelandic[is]
Eru þau þakklát fyrir að tilheyra alþjóðlegu bræðralagi votta Jehóva?
Isoko[iso]
Kọ a riẹ inọ a rrọ abọjọ ọrọ okugbe inievo akpọ-soso ọrọ Isẹri Jihova?
Italian[it]
Sono consapevoli di far parte di una fratellanza mondiale di testimoni di Geova?
Japanese[ja]
エホバの証人の世界的な兄弟関係の一員であることを認識していますか。(
Georgian[ka]
აფასებენ ისინი, რომ იეჰოვას მოწმეების მსოფლიო ორგანიზაციის საძმოს ნაწილი არიან?
Kazakh[kk]
Олар Ехоба куәгерлерінің дүниежүзілік бауырластығының бір мүшесі екендерін түсініп, мұны бағалай ма?
Korean[ko]
당신의 자녀들은 자신이 여호와의 증인의 세계적인 형제 관계에 속해 있다는 것을 이해하며 그 가치를 깨닫고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Abya bamwesha lusanchilo pa kwikala lubaji lwa bulongo bwa ntanda yonse bwa Bakamonyi ba kwa Yehoba?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga beyangalelanga kala muna kintwadi kia wan’angudi kia Mbangi za Yave omu nza yawonso?
Kyrgyz[ky]
Алар Жахабанын Күбөлөрүнүн бүткүл дүйнөлүк бир туугандыгынын мүчөсү экенин баалашабы?
Ganda[lg]
Bakimanyi nti bali kitundu ky’oluganda olw’ensi yonna olw’Abajulirwa ba Yakuwa, era ekyo bakitwala ng’enkizo?
Lingala[ln]
Bayebi mpe basepelaka ndenge bazali na lisangá ya bandeko oyo bazali Batatoli ya Yehova na mokili mobimba?
Luba-Lulua[lua]
Batuku basanka bua mudibu pabu mu dîku dia Bantemu ba Yehowa ba pa buloba bujima anyi?
Luvale[lue]
Uno vatachikiza ngwavo vatwama muwanawakwetu waVinjiho jaYehova wamukaye kosena tahi?
Lunda[lun]
Komana eluka nawa alemeshaña nawu adi hamukanka wawamana kwetu amukaayi kejima wawaYinsahu jaYehova?
Luo[luo]
Be ging’eyo kendo gimor ni gin achiel kuom joma loso riwruok mar owete mag Joneno mag Jehova e piny mangima?
Latvian[lv]
Vai viņi apzinās, ka viņi pieder pie pasaules mēroga brāļu saimes, kurā ir miljoniem Jehovas liecinieku?
Malagasy[mg]
Takatr’izy ireo ve fa anisan’ny fianakaviamben’ny Vavolombelon’i Jehovah eran-tany izy ireo?
Marshallese[mh]
Rejel̦ã ke bwe rej m̦õttan doulul in jemjein jemjaten eo ipel̦aakin lal̦ an Ri Kõnnaan ro an Jeova, im rej ke kaorõk men in?
Macedonian[mk]
Дали сфаќаат дека се дел од едно светско братство?
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ലോകവ്യാപക സഹോദരവർഗത്തിന്റെ ഭാഗമാണ് തങ്ങളെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുകയും അതിനെ ഒരു പദവിയായി കാണുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
Maltese[mt]
Jifhmu li huma parti minn fratellanza globali tax- Xhieda taʼ Ġeħova u jqisuh taʼ valur dan?
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့ ကမ္ဘာချီအဖွဲ့အစည်းအဝင်ဖြစ်ရခြင်းကို သူတို့နားလည်သဘောပေါက်ပြီး တန်ဖိုးထားသလား။
Norwegian[nb]
Forstår de og setter de pris på at de er en del av et verdensomfattende brorskap av Jehovas vitner?
Nepali[ne]
आफू पनि यहोवाका साक्षीहरूको विश्वव्यापी भाइचाराको भाग हो भनेर के तिनीहरूले बुझेका छन् अनि के तिनीहरू त्यसको मोल गर्छन्?
Niuean[niu]
Loto fakaaue nakai a lautolu he eke mo vala he tau matakainaga he lalolagi katoa he Tau Fakamoli a Iehova?
Dutch[nl]
Beseffen ze dat ze deel uitmaken van een wereldwijde broederschap, en waarderen ze dat?
Northern Sotho[nso]
Na ba tseba le go kwešiša gore ba bopa karolo ya borwarre bja lefase ka bophara bja Dihlatse tša Jehofa?
Nyanja[ny]
Kodi amadziwa kuti iwowo ali m’gulu la Mboni za Yehova lomwe lili pa ubale wa padziko lonse?
Oromo[om]
Kutaa obbolummaa addunyaa maraa Dhugaa Baatota Yihowaa taʼuusaanii ni hubatuu?
Ossetic[os]
Ӕппӕт дунейы дӕр сын цас хотӕ ӕмӕ ’фсымӕртӕ ис, уый ӕмбарынц ӕмӕ сын аргъ кӕнынц?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਹ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Kasin naaapresya da ya kabiangan ira na sankamundoan ya impanaagi na saray Tasi nen Jehova?
Pijin[pis]
Waswe, olketa tinghae long wei wea olketa garem staka spiritual brata and sista evriwea long world?
Polish[pl]
I czy są dumne z tego, że mogą należeć do ogólnoświatowej społeczności Świadków Jehowy?
Portuguese[pt]
Entendem que são parte de uma fraternidade mundial de Testemunhas de Jeová?
Quechua[qu]
Chay llaqtapi kasqankuta, ¿jatunpaqchu qhawanku?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Entiendenkuchu allpantinpi Jehová Diospa testigonkunapa parten kasqankuta?
Cusco Quechua[quz]
¿Reparankuchu Jehová Diospa testigonkuna pachantinpi huk llaqta hinalla kasqankuta?
Rundi[rn]
Boba baha agaciro ukuba bari mu bagize umuryango w’abavukanyi ukwiye kw’isi yose ugizwe n’Ivyabona vya Yehova?
Romanian[ro]
Preţuiesc ei privilegiul de a face parte din comunitatea mondială a Martorilor lui Iehova?
Russian[ru]
Ценят ли они, что являются частью всемирного братства Свидетелей Иеговы?
Sinhala[si]
ලෝක ව්යාප්ත සහෝදර සංගමයක සාමාජිකයන් වීමට ලැබීම ගැන ඔවුන් අගය කරනවාද?
Slovak[sk]
Cenia si, že patria do celosvetového bratstva Jehovových svedkov?
Slovenian[sl]
Ali razumejo in cenijo to, da so del vsesvetovne bratovščine Jehovovih prič?
Samoan[sm]
Po o latou talisapaia le avea o i latou ma vaega o se ʻauuso i le lalolagi aoao o Molimau a Ieova?
Shona[sn]
Vanonyatsonzwisisa kukosha kwokuva musangano reZvapupu zvaJehovha rehama dziri munyika yose here?
Albanian[sq]
A e kuptojnë dhe e vlerësojnë faktin që janë pjesë e një vëllazërie mbarëbotërore me Dëshmitarë të Jehovait?
Serbian[sr]
Da li razumeju da su deo međunarodnog bratstva Jehovinih svedoka i da li to cene?
Sranan Tongo[srn]
Den e frustan taki den na memre fu na organisâsi fu Yehovah Kotoigi di de na heri grontapu?
Southern Sotho[st]
Na baa utloisisa hore ke karolo ea mokhatlo oa lefatše ka bophara oa bara ba motho oa Lipaki Tsa Jehova?
Swedish[sv]
Uppskattar de att få vara en del av Jehovas vittnens världsvida familj av bröder och systrar?
Swahili[sw]
Je, wanathamini kwamba wao ni sehemu ya undugu wa ulimwenguni pote wa Mashahidi wa Yehova?
Congo Swahili[swc]
Je, wanathamini kwamba wao ni sehemu ya undugu wa ulimwenguni pote wa Mashahidi wa Yehova?
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய உலகளாவிய சகோதரத்துவத்தின் பாகமாக இருப்பதை அவர்கள் உயர்வாய் மதிக்கிறார்களா?
Telugu[te]
తాము యెహోవాసాక్షుల ప్రపంచవ్యాప్త సహోదరత్వంలో భాగంగా ఉన్నామని గ్రహించి, వారు దాన్ని విలువైనదిగా ఎంచుతున్నారా?
Thai[th]
ลูก ของ คุณ เข้าใจ และ เห็น ค่า ที่ พวก เขา เป็น ส่วน หนึ่ง ของ สังคม พี่ น้อง พยาน พระ ยะโฮวา ซึ่ง มี อยู่ ทั่ว โลก ไหม?
Tigrinya[ti]
ክፍሊ እቲ ዓለምለኻዊ ሕውነት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ምዃኖም የማስዉሉ ድዮም፧
Tiv[tiv]
Ve fa er ve kpa ve lu ken mzough u anmgbianev u tar sha won cii, u Mbashiada mba Yehova la, shi mzough shon gba ve kwagh kpa?
Turkmen[tk]
Olar Ýehowanyň Güwäçileriniň butindünýä doganlygyna degişlidigine düşünip, gadyryny bilýärmi?
Tagalog[tl]
Naiintindihan din ba nila na bahagi sila ng pandaigdig na kapatiran ng mga Saksi ni Jehova?
Tetela[tll]
Onde vɔ shihodiaka ndo mbɔsaka la nɛmɔ woho wewɔ amɔtshi wa lo nkumbo k’onto l’ɔnango ka l’andja w’otondo k’Ɛmɛnyi wa Jehowa?
Tswana[tn]
A ba tlhaloganya gore bone ke karolo ya bakaulengwe ba lefatshe lotlhe ba Basupi ba ga Jehofa?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena balibuzyi bubotu bwakuba cibeela cabunyina bwanyika yoonse ca Bakamboni ba Jehova?
Turkish[tr]
Kendilerini Yehova’nın Şahitlerinin dünya çapındaki kardeşler topluluğuna ait hissediyorlar mı ve buna değer veriyorlar mı?
Tsonga[ts]
Xana va swi twisisa leswaku vona i xiphemu xa vamakwerhu va misava hinkwayo lava nga Timbhoni ta Yehovha?
Tatar[tt]
Алар Йәһвә Шаһитләренең бөтендөнья кардәшлегенең өлеше булганнарын кадерлиме?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵakumanya kuti nawo ŵali mu ubali wa pa caru cose wa Ŵakaboni ŵa Yehova?
Twi[tw]
So wo mma nim sɛ wɔka Yehowa Adansefo a wɔwɔ wiase nyinaa a wɔyɛ anuanom no ho?
Tzotzil[tzo]
¿Mi snaʼojik ti toj tsots skʼoplal ti jaʼ yutsʼ yalal chilik li ermanoetik ta spʼejel Balumile?
Ukrainian[uk]
Чи вони цінують можливість належати до всесвітнього братства Свідків Єгови?
Umbundu[umb]
Anga hẽ va kũlĩha eci ci lomboloka oku kala Olombangi Via Yehova, kuenda esilivilo lioku tiamẽla kongongela ya vamanji koluali luosi?
Venda[ve]
Naa vha a pfesesa ndeme ya u vha tshipiḓa tsha vhurathu na vhukomana ha shango ḽoṱhe ha Ṱhanzi dza Yehova?
Vietnamese[vi]
Các em có biết ơn vì được thuộc về đoàn thể anh em quốc tế của Nhân Chứng Giê-hô-va không?
Waray (Philippines)[war]
Nasasabtan ngan ginpapabilhan ba nira nga bahin hira han bug-os-kalibotan nga pagminagburugto han mga Saksi ni Jehova?
Xhosa[xh]
Ngaba bayayiqonda yaye bayayixabisa into yokuba beyinxalenye yamaNgqina kaYehova asehlabathini jikelele?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ wọ́n mọrírì rẹ̀ pé àwọn wà lára ẹgbẹ́ àwọn ará kárí ayé tó jẹ́ ti àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà?
Yucateco[yua]
¿U yojloʼob wa táakaʼanoʼob ichil junpʼéel kaaj yaan tiʼ tuláakal yóokʼol kaab?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee rudiicabe cuenta nuucabe lade guiráʼ ca testigu stiʼ Jiobá ni nuu lu guidubi Guidxilayú la?
Zulu[zu]
Ingabe ziyaqonda ukuthi ziyingxenye yobuzalwane bomhlaba wonke boFakazi BakaJehova?