Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elaine Pagels, ’n professor in godsdiens, het dit so gestel: “Ons begin nou sien dat wat ons die Christelike godsdiens noem—en wat ons as Christelike tradisie identifiseer—eintlik net uit ’n klein versameling spesifieke bronne kom, wat uit tientalle ander gekies is.”
Amharic[am]
የሃይማኖት ፕሮፌሰር የሆኑት ኢሌን ፔጀልዝ ሁኔታውን እንዲህ በማለት አስቀምጠውታል፦ “ክርስትና ብለን የምንጠራው ሃይማኖትና የክርስትና ወጎች የምንላቸው ነገሮች ከበርካታ ምንጮች መካከል ተመርጠው የተወሰዱ ጥቂት ነገሮች ብቻ መሆናቸውን ማስተዋል ጀምረናል።”
Arabic[ar]
وفي هذا الصدد ذكرت إِيلين پاجلز، بروفسورة في الدين: «بتنا ندرك الآن ان ما ندعوه المسيحية، ونسميه التقليد المسيحي، لا يمثل في الواقع سوى مختارات قليلة محدَّدة انتُقيت من بين مراجع كثيرة».
Bemba[bem]
Uwasambilila sana ifya mipepele, profesa Elaine Pagels, ena alandile ukuti: “Nomba e lyo twishibe ukuti ubuKristu, ne fyo tumona ukuti e fyo Abena Kristu bafwile ukulakonka, fyafuma mu mabuuku fye ayanono ayo basala pa mabuuku ayengi.”
Bulgarian[bg]
Илейн Пейгълс, професор по религия, обяснява това така: „Едва сега започваме да разбираме, че това, което наричаме християнство — и идентифицираме като християнска традиция, — в действителност се явява само една пестелива селекция на точно определени източници, подбрани сред десетки други.“
Cebuano[ceb]
Si Elaine Pagels, usa ka propesor sa relihiyon, miingon: “Karon ato nang nasabtan nga ang gitawag nato nga Kristiyanidad—ug ang atong giila nga Kristohanong tradisyon—gibase lang sa pipila ka espesipikong tinubdan, nga gipili gikan sa daghan pa kaayong ubang tinubdan.”
Chuukese[chk]
Iei alon Elaine Pagels, emön senseen lamalam: “Iei sia weweiti pwe lamalamen Kraist a chök alongolong woon ekkoch chök pworaus me lein ekkewe chommong puk.”
Seselwa Creole French[crs]
Elaine Pagels, en profeser larelizyon i eksplike ki sa ki nou apel larelizyon ek tradisyon Kretyen ozordi i an realite baze lo zis en pti parti sa douzenn lekritir orizinal.
Czech[cs]
Elaine Pagelsová, profesorka religionistiky, to vyjádřila takto: „Nyní začínáme chápat, že to, co nazýváme křesťanstvím a co považujeme za křesťanskou tradici, je vlastně jen zlomkem vybraným z mnoha desítek zdrojů.“
Danish[da]
Elaine Pagels, der er professor i religion, siger det på denne måde: „Vi begynder nu at forstå at det vi kalder kristendom — og det vi identificerer som kristen tradition — i virkeligheden kun omfatter et lille udvalg af specifikke kilder, der er valgt blandt dusinvis af andre.“
German[de]
Elaine Pagels, Professorin für Religion, formulierte diese Gedanken wie folgt: „Wir beginnen zu begreifen, dass das, was wir Christentum nennen — und was für uns die christliche Tradition ausmacht —, wirklich nur eine aus Dutzenden anderen ausgesonderte kleine Auswahl bestimmter Quellen darstellt.“
Ewe[ee]
Elaine Pagels, si nye mawusubɔsubɔ ŋuti nufiala aɖe la hã gblɔ be: “Míeva le dzesi demee be nu si yɔm míele egbea be Kristotɔnyenye—kple nu siwo míenya be wonye Kristotɔwo ƒe nufiafiawo la—katã nye nu siwo woɖe tso agbalẽ vovovowo me.”
Efik[efi]
Elaine Pagels, emi edide prọfesọ ido ukpono, eketịn̄ ntem aban̄a n̄kpọ emi: “Idahaemi imọtọn̄ọ ndikụt ke se ikotde Ido Ukpono Christ—ye se idade nte ido mme Christian—akam edi ifan̄ kpọt oro ẹmekde ẹto ata ediwak oro ẹdude.”
Greek[el]
Η Ιλέιν Πέιτζελς, καθηγήτρια θρησκειολογίας, έθεσε το ζήτημα ως εξής: «Τώρα αρχίζουμε να διακρίνουμε ότι αυτό που αποκαλούμε Χριστιανοσύνη —και προσδιορίζουμε ως Χριστιανική παράδοση— αντιπροσωπεύει στην πραγματικότητα μόνο μια μικρή συλλογή από συγκεκριμένες πηγές, οι οποίες επιλέχθηκαν ανάμεσα από δεκάδες άλλες».
English[en]
Elaine Pagels, professor of religion, put it this way: “We now begin to see that what we call Christianity —and what we identify as Christian tradition— actually represents only a small selection of specific sources, chosen from among dozens of others.”
Spanish[es]
Según escribió Elaine Pagels, historiadora y profesora de Religión, “ahora empezamos a ver que lo que denominamos cristianismo —y lo que identificamos como tradición cristiana— en realidad representa sólo una pequeña selección de fuentes específicas, elegidas entre docenas de otras fuentes”.
Estonian[et]
Usuteaduste professor Elaine Pagels on öelnud: „Nüüd hakkame aru saama, et see, mida me nimetame kristluseks ning tunneme kui kristlikku traditsiooni, põhineb tegelikult vaid väikesel osal spetsiifilistel infoallikatel, mis on välja valitud paljude seast.”
Finnish[fi]
Uskontotieteen professori Elaine Pagels sanoo: ”Alamme nyt ymmärtää, että se mitä kutsumme kristillisyydeksi – ja mitä pidämme kristillisenä perinteenä – edustaa todellisuudessa vain pientä valikoimaa joistakin nimenomaisista lähteistä, jotka on valittu kymmenien muiden joukosta.”
Gilbertese[gil]
E taekinna n aron aei te tia rabakau n te Aro ae Elaine Pagels: “Ti a moanna ngkai n ota n te bae ti atongnga bwa te Aro ni Kristian ao ae ti ataia bwa te katei ni Kristian, bwa a boni boto aia waaki i aoni koroboki tabeua aika rineaki mai buakoia aika a bati riki.”
Hebrew[he]
איליין פייגלס, פרופסור ללימודי דת, מתארת זאת כך: ”כעת אנו מתחילים לראות שמה שמכונה בפינו נצרות — ומה שאנו מזהים כמסורת נוצרית — מייצג למעשה רק מבחר מצומצם של מקורות מסוימים, שנבחרו מבין עשרות מקורות אחרים”.
Croatian[hr]
Profesorica povijesti religije Elaine Pagels prokomentirala je to sljedećim riječima: “Sada počinjemo shvaćati da se ono što nazivamo kršćanstvom i što smatramo kršćanskom tradicijom zapravo temelji samo na malom broju odabranih spisa, koji su izabrani između desetaka drugih tekstova.”
Hungarian[hu]
Elaine Pagels vallásprofesszor ezt így fogalmazta meg: „Most kezdjük igazán átlátni, hogy az, amit kereszténységnek nevezünk, és amit keresztény hagyományként azonosítunk, csupán néhány forráson alapul, melyet többtucatnyi közül ragadtak ki.”
Armenian[hy]
Կրոնագիտության պրոֆեսոր Իլան Փագելզը նշում է. «Այժմ տեսնում ենք, որ այն, ինչ կոչում ենք քրիստոնեություն կամ քրիստոնեական ավանդություն, իրականում առաջ է եկել գոյություն ունեցող բազում աղբյուրներից»։
Western Armenian[hyw]
Կրօնքի ուսուցչապետ Իլան Բակըլզ սապէս բացատրեց. «Այժմ սկսանք տեսնել, թէ ինչ որ քրիստոնէութիւն կը կոչենք,– եւ ինչ որ կը բնորոշենք որպէս քրիստոնէական աւանդութիւն,– կը ներկայացնէ միայն մասնայատուկ աղբիւրներու փոքր հաւաքածոյ մը, ընտրուած՝ տասնեակ աղբիւրներու մէջէն»։
Indonesian[id]
Elaine Pagels, seorang profesor agama, menyatakan, ”Kita sekarang mulai melihat bahwa apa yang kita sebut kekristenan —dan apa yang kita kenal sebagai tradisi Kristen —sebenarnya hanya mencerminkan sebagian kecil keterangan dari sumber-sumber spesifik, yang dipilih dari antara puluhan sumber lainnya.”
Igbo[ig]
Ilen Pegelz, bụ́ prọfesọ nkà mmụta okpukpe, si otú a kwuo ya: “Anyị amalitela ịhụ ugbu a na ihe anyị na-akpọ Iso Ụzọ Kraịst—na ihe anyị na-akpọ ọdịnala Ndị Kraịst—bụ naanị ihe ole na ole a kọọrọ anyị, bụ́ ndị a họtara n’ọtụtụ ihe odide e nwere.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti panangibaga ni Elaine Pagels, a propesor iti relihion: “Mangrugin a makitatayo a ti aw-awagantayo a Kristianidad —ken ti ibagbagatayo a Nakristianuan a tradision —ket bassit laeng gayam a paset dagiti espesipiko a sursurat, a napili manipud iti adu a sabali pay a sursurat.”
Italian[it]
Elaine Pagels, docente di scienze religiose, si è espressa in questi termini: “Iniziamo ora a capire che ciò che chiamiamo cristianesimo — e identifichiamo come tradizione cristiana — rappresenta in realtà solo una ristretta selezione di determinate fonti, scelte fra decine di altre”. *
Georgian[ka]
რელიგიათმცოდნე, პროფესორი ელეინ პეიგელზი ასეთ კომენტარს აკეთებს: „ერთ რამეს მივხვდით — რასაც ქრისტიანულ მრწამსს ვუწოდებთ და ქრისტიანულ ტრადიციად ვრაცხავთ, სინამდვილეში, ამა თუ იმ წყაროს მწირ ინფორმაციას ეფუძნება, რომელიც, თავის მხრივ, კიდევ ათეულობით სხვა წყაროდანაა აღებული“.
Kongo[kg]
Elaine Pagels, profesere ya kelongaka mambu ya Nzambi, ketuba yo na bangogo yai: “Ntangu yai beto keyantika na kubakisa nde kima yina beto kebingaka nde Bukristu —mpi yina beto kebingaka nde binkulu ya Bakristu— kemonisa kaka mwa mikanda ya sikisiki, ya bo meponaka na kati ya mikanda mingi yankaka.”
Kuanyama[kj]
Elaine Pagels, omuprofesor moinima i na sha nomalongelokalunga okwa ti: “Paife otu wete kutya osho hatu ti kutya Oukriste noinima oyo hatu ti kutya omifyuululwakalo dOukriste, oi li ashike oinima inini oyo ya kufwa meedjo dokondadalunde, ya hoololwa meedjo dikwao dihapu.”
Korean[ko]
종교학 교수인 일레인 페이걸스는 이렇게 설명합니다. “우리는 이제 이른바 그리스도교 신앙과 우리가 그리스도교 전통이라고 알고 있는 것들의 근거가 실은 수십 가지의 자료 가운데 선택된 일부 자료에 불과하다는 사실을 깨닫기 시작했다.”
Kwangali[kwn]
Murongi gomaukareli, Elaine Pagels, kwa tanta asi: “Tatu mono ntaantani asi eyi atu tumbura asi Ukriste, neyi twa pura, kwa kwatera mo tupu matjangwa gamwe gomanunu aga va horowora.”
Lingala[ln]
Elaine Pagels, profɛsɛrɛ ya makambo ya mangomba, alobaki boye: “Tobandi sikoyo komona ete oyo tobengaka bokristo —mpe oyo tomonaka ete ezali mimeseno ya bokristo— ezali kaka mwa ndambo ya makambo oyo bazwá na mikanda, oyo baponá kati na ebele ya mikanda mosusu.”
Lithuanian[lt]
Religijotyros profesorė Ilein Peidžels išreiškė tokią mintį: „Dabar mes pradedame suprasti, jog tai, ką vadiname krikščionybe ir ką laikome krikščionių tradicija, iš tikrųjų pagrįsta tik keletu šaltinių, atrinktų iš daugybės turimų.“
Luba-Katanga[lu]
Elaine Pagels Mufundiji wa myanda ya Leza, unena’po namino: “Pano tubashilula kumona’mba byotwita bu Bwine Kidishitu—ne byobya byotuyukile bu mfudijo ya Bwine Kidishitu—i kipindi kityetye kete kya myanda ilupwilwe mu bilembwa kampanda, bitongelwe mu makumi ne makumi a bilembwa bikwabo.”
Lushai[lus]
Sakhaw chanchin zirna lama mi thiam Elaine Pagels-a chuan heti hian a sawi: “Tûnah hian Kristian kal phung anga kan sawi ṭhin Kristianna hian Krista chanchin ziakna lehkhabu kan hmuh theih tam tak zînga thlan chhuah lehkhabu tlêm tê chauh a ṭanchhan tih kan hre thiam ta,” tiin.
Malagasy[mg]
Hoy i Elaine Pagels, mpampianatra momba ny fivavahana: “Izao vao manomboka hitantsika fa hay tsy fampianarana feno, fa singantsingany fotsiny no ampianarina eo anivon’ny Fivavahana Kristianina. Mbola notsongaina koa aza ireo.”
Macedonian[mk]
Илејн Пејгелс, која предава религија, вели: „Сега сфаќаме дека она што го нарекуваме христијанство — и она што го сметаме за христијанска традиција — е само мал дел земен од извесни списи издвоени од десетици други списи“.
Burmese[my]
ဘာသာတရားဆိုင်ရာပါမောက္ခ အီလိန်း ပက်ဂျဲလ်က ဤသို့ဆို၏– “ခရစ်ယာန်ထုံးတမ်းအဖြစ်သတ်မှတ်ပြီး ခရစ်ယာန်ဘာသာလို့ ကျွန်မတို့ ခေါ်ဆိုလိုက်တဲ့အရာက တကယ်တော့ တခြားကျမ်းတွေ အများကြီးထဲက ရွေးထုတ်ထားတဲ့ ကျမ်းအနည်းငယ်ကိုပဲ ကိုယ်စားပြုတယ်ဆိုတာ အခု ကျွန်မတို့ သိမြင်လာပါပြီ။”
Norwegian[nb]
Elaine Pagels, som er professor i religion, har sagt det slik: «I dag begynner vi å ane at det vi kaller kristendommen – og det vi kjenner som den kristne tradisjon – bare representerer et lite tilfang av kilder som er valgt ut fra dusinvis av andre.»
Nepali[ne]
यसैबारे धर्मसम्बन्धी प्रोफेसर इलेन पेगल्ज यसो भन्छिन्: “हामीले भन्ने गरेको ख्रीष्टियान धर्म र चिन्ने गरेको ख्रीष्टियान परम्पराले वास्तवमा दर्जनौं स्रोतबाट छानिएको एउटा सानो निश्चित स्रोतको मात्र प्रतिनिधित्व गर्छ भनेर अहिले बुझ्न थालेका छौं।”
Ndonga[ng]
Omuprofesoli gwopalongelokalunga Elaine Pagels, okwe shi yelitha ngeyi ta ti: “Ngashingeyi otwa tameke okumona kutya shoka hatu ithana Uukwakriste naashoka twa ndhindhilika shi li omithigululwakalo dhopaKriste, odhi lile po lela owala omwaalu omushona gwoonzo dhontumba gwa hogololwa mokati kadhilwe odhindji.”
Dutch[nl]
Elaine Pagels, hoogleraar theologie, zei het als volgt: „We beginnen nu in te zien dat wat wij het christendom noemen en wat wij identificeren als christelijke overlevering, in feite slechts een kleine selectie van bepaalde bronnen voorstelt, bronnen die waren gekozen uit tientallen andere.”
Northern Sotho[nso]
Elaine Pagels, moprofesara wa tša bodumedi, o bea taba ka tsela ye: “Ga bjale re lemoga gore seo re se bitšago Bokriste—le seo re rego ke motlwae wa Bokriste—ge e le gabotse se emela feela dikarolwana tše kgethilwego tša methopo e itšego, yeo e kgethilwego go e mentši.”
Nyanja[ny]
Elaine Pagels, yemwe ndi pulofesa wa zachipembedzo ananena kuti: “Tsopano tazindikira kuti zikhulupiriro zonse zachikhristu zimene takhala tikuzidziwa n’zochokera pa mabuku ochepa chabe amene anasankhidwa pa mabuku ambirimbiri amene analipo kalelo.”
Nyaneka[nyk]
Elaine Pagels, omulongesi konthele yonongeleya, wapopia okuti: “Onthue pahe tuahimbika okutala okuti etyi tuihana okuti Oukristau—netyi tupopia okuti oviso vio Vakristau—hono tyilekesa vala ononthele mbumwe mbaholovonwa pokati kononthumbo ononkhuavo ononyingi.”
Papiamento[pap]
Manera Elaine Pagels, profèser di religion, a ekspresá: “Awor nos ta kuminsá mira ku loke nos ta yama kristianismo—i loke nos ta identifiká komo tradishon kristian—en realidat ta representá solamente un selekshon chikitu for di fuentenan spesífiko, skohé for di desénas di otronan.”
Polish[pl]
Profesor religioznawstwa Elaine Pagels tak się wyraziła: „W końcu zaczynamy dostrzegać, że to, co nazywamy chrześcijaństwem — i co uznajemy za chrześcijańską tradycję — w gruncie rzeczy opiera się na niewielkim zbiorze źródeł starannie wyselekcjonowanych spośród dziesiątków innych”.
Pohnpeian[pon]
Emen sounpadahk en pelien lamalam me adaneki Elaine Pagels koasoia: “Met se kin kilang me nanpwungen pwuhk tohtoie, pelian lamalam en Kristian akan kin piladahte ekei pwuhk kan ren doadoahngki ong arail padahk oh tiahk kan.”
Portuguese[pt]
Elaine Pagels, professora universitária de religião, comentou o assunto da seguinte forma: “Agora começamos a perceber que aquilo que chamamos de cristianismo — e o que identificamos como tradição cristã — na verdade representa apenas uma pequena seleção de fontes específicas de textos, escolhidas entre dezenas de outras.”
Rundi[rn]
Umwigisha w’ivy’idini yitwa Elaine Pagels abivuga muri ubu buryo, ati: “Ubu turatanguye kubona yuko ico twita ngo ni ubukirisu be n’ivyo twita ngo ni imigenzo ya gikirisu, mu vy’ukuri bishingiye ku tuntu dukeyi gusa bahisemwo badukuye mu masoko manaka, ano akaba yarobanuwe mu yandi menshi.”
Ruund[rnd]
Elaine Pagels, mulej wa relijon ndiy ulejen anch: “Katat twasambish kal kuman yitutazukina anch win Kristu—ni yitumena anch yaku ya win Kristu—katat yidi kwau kusu yikunku yikemp ya malejan makusambish, matondau pakach pa malejan makwau mavud.”
Romanian[ro]
Elaine Pagels, profesor de religie, a spus: „Acum începem să înţelegem că ceea ce numim noi creştinism — şi ceea ce recunoaştem ca tradiţie creştină — se bazează doar pe câteva documente-sursă, alese dintre zeci de alte documente“.
Russian[ru]
Вот как об этом высказалась профессор богословия Элейн Пейджелс: «Только сейчас становится понятно — то, что мы называем христианством и христианским преданием, в действительности представляет собой лишь небольшую подборку отдельных источников, выбранных из множества других».
Kinyarwanda[rw]
Umwarimu wigisha iyobokamana witwa Elaine Pagels, yabivuze mu magambo agira ati “ubu dutangiye kubona ko icyo twita Ubukristo, n’icyo twita imigenzo ya gikristo, mu by’ukuri bivuga ibintu bike cyane byakuwe ahantu hihariye, bitoranyijwe mu zindi nyandiko nyinshi.”
Sango[sg]
Elaine Pagels so ayeke mbeni wafango mbeti na ndo ti abungbi ti vorongo Nzapa atene: “Fadeso e to nda ti bâ awe ye so e iri ni bungbi ti vorongo Nzapa ti aChrétien nga na ye so e bâ ni tongana ngobo ti sarango ye ti aChrétien. A mû gi na yâ ti mbeni kete wungo ti abuku so a soro ni na popo ti gbâ ti abuku.”
Slovak[sk]
Profesorka náboženstva Elaine Pagelsová sa o tom vyjadruje takto: „Teraz si začíname uvedomovať, že to, čo nazývame kresťanstvom — a to, čo označujeme za kresťanskú tradíciu —, v skutočnosti predstavuje iba úzky výber určitých prameňov, vybratých spomedzi desiatok ďalších.“
Slovenian[sl]
Elaine Pagels, profesorica religij, je glede tega dejala: »Sedaj pričenjamo spoznavati, da pravzaprav le skromen del določnih virov, izbranih izmed množice drugih, predstavlja to, čemur pravimo krščanstvo in kar pojmujemo kot krščansko tradicijo.«
Samoan[sm]
O loo faaupuina faapenei e Elaine Pagels o se tagata poto i mea tau lotu: “Ua tatou iloa nei, o le mea o loo taʻua o le Faa-Kerisiano, lea o loo taʻua foʻi o talitonuga faa-Kerisiano, ua na o ni faamatalaga mai ni nai puna patino, na filifilia mai puna eseese e tele.”
Shona[sn]
Elaine Pagels anotaura nezvazvo seizvi: “Tava kutanga kuona kuti chatinoti chiKristu uye tsika dzechiKristu, chokwadi zvinongomirira chikamu chiduku chakasarudzwa kubva pane zvimwe zvakawanda.”
Albanian[sq]
Ilejna Pejxhëlls, profesoreshë e fesë, u shpreh kështu për këtë çështje: «Tani po fillojmë të kuptojmë se ai që quajmë krishterim —dhe ajo që njohim si traditë të krishterë,— bazohet faktikisht vetëm në pak libra të përzgjedhur mes dhjetra librash të tjerë.»
Serbian[sr]
Profesor religije Elejn Pejdžels objašnjava to na sledeći način: „Sada uviđamo da je ono što nazivamo hrišćanstvom — i smatramo hrišćanskom tradicijom — zapravo zasnovano samo na užem izboru od više desetina izvora.“
Swati[ss]
Elaine Pagels, longuphrofesa wenkholo ubeka lendzaba ngalendlela: “Sesicala kubona-ke nyalo kutsi loko lesikubita ngekutsi yiNkholo yebuKhristu—naloko lesikubona kulisiko lebuKhristu—ecinisweni kumane kumelela lidlazana letinkholo kuletinyenti letikhona.”
Southern Sotho[st]
Elaine Pagels, eo e leng moprofesa oa bolumeli, o re: “Joale rea lemoha hore seo re reng ke Bokreste—hammoho le seo re reng ke mekhoa ea Bokreste—ha e le hantle li mpa li thehiloe melaong e ’maloa e khethiloeng mohloling o itseng har’a e mengata e teng.”
Swedish[sv]
Religionsprofessorn Elaine Pagels uttrycker det så här: ”Vi börjar nu se att det vi kallar kristendom och det vi identifierar som den kristna traditionen egentligen endast representerar ett snävt urval av särskilda källor, valda bland dussintals andra.”
Swahili[sw]
Elaine Pagels, profesa wa dini, alisema hivi: “Sasa tumeanza kuona kwamba ule ambao tunauita Ukristo na desturi ya Kikristo, kwa kweli ni sehemu ndogo sana iliyochaguliwa kutoka katika vyanzo fulani vichache kati ya vyanzo vingine vingi.”
Congo Swahili[swc]
Elaine Pagels, profesa wa dini, alisema hivi: “Sasa tumeanza kuona kwamba ule ambao tunauita Ukristo na desturi ya Kikristo, kwa kweli ni sehemu ndogo sana iliyochaguliwa kutoka katika vyanzo fulani vichache kati ya vyanzo vingine vingi.”
Thai[th]
อิเลน ปาเจลส์ ศาสตราจารย์ ด้าน ศาสนา กล่าว ไว้ ดัง นี้: “ปัจจุบัน เรา เริ่ม มอง เห็น แล้ว ว่า สิ่ง ที่ เรา เรียก กัน ว่า ศาสนา คริสเตียน และ สิ่ง ที่ เรา บอก ว่า เป็น คํา สอน ของ คริสเตียน แท้ จริง แล้ว มา จาก หนังสือ เพียง ไม่ กี่ เล่ม ที่ ถูก คัด ออก มา จาก ที่ มี อยู่ มาก มาย.”
Tigrinya[ti]
ኢሌን ፔግልዝ ዝስማ ፕሮፌሰር ሃይማኖት፡ ነዚ ጕዳይ እዚ በዚ ዚስዕብ ኣስፊራቶ ኣላ፦ “እቲ ክርስትና ኢልና እንጽውዖ—እቲ ክርስትያናዊ ልምዲ እንብሎ እውን—ከም ሓቂ፡ ካብ ብዙሕ ተቘንጺሉ ናይ እተሓርየ ሒደት ምንጭታት ዚውክል ጥራይ ምዃኑ ኽንግንዘብ ጀሚርና ኢና።”
Tagalog[tl]
Ganito naman ang sinabi ni Elaine Pagels, isang propesor ng relihiyon: “Nauunawaan natin ngayon na ang tinatawag nating Kristiyanismo —at ang alam nating tradisyon nito —ay kumakatawan lamang pala sa maliit na bahagi ng piling mga akda, na pinili mula sa maraming iba pa.”
Tswana[tn]
Porofesa nngwe ya bodumedi e bong Elaine Pagels, a re: “Jaanong re simolola go bona gore se re se bitsang Bokeresete—le se re itseng e le tsela e Bakeresete ba dirang dilo ka yone—tota se theilwe mo dibukeng di se kae tse di rileng tse di nang le tshedimosetso e e tswang mo dibukeng tse dingwe tse dintsi.”
Tok Pisin[tpi]
Elaine Pagels, wanpela profesa bilong lotu, i tok: “Nau yumi luksave olsem samting yumi save kolim lotu Kristen —na samting yumi kolim olsem pasin Kristen —em i kam long sampela rait tasol em ol i bin kisim long planti rait.”
Turkish[tr]
Örneğin din profesörü Elaine Pagels şöyle diyor: “Artık şunun farkına vardık ki, ‘Hıristiyanlık’ dediğimiz ve ‘Hıristiyanlık mirası’ olarak kabul ettiğimiz her şey aslında onlarca kaynağın arasından seçilmiş çok az sayıda kaynağa dayanıyor.”
Tsonga[ts]
Elaine Pagels profesa wa ta vukhongeri, u swi veka hi ndlela leyi: “Sweswi se hi sungula ku swi xiya leswaku vanhu lava tivulaka Vakreste i ntlawa wutsongo, lowu nga exikarhi ka mintlawa yo tala leyi tivulaka Vakreste.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi mai ne Elaine Pagel, se polofesa i mea tau lotu, a te tulaga tenei i ana pati: “Ko lavea nei ne matou me i te mea telā e taku ne matou ki te Lotu Kelisiano —mo te mea telā e ‵kilo atu matou ki ei e pelā me ko faifaiga faka-Kelisiano—e aofia fua i ei a tusi, kolā ne filifili aka mai i te fia o tusi.”
Ukrainian[uk]
Професор релігієзнавства Елейн Пейджелз сказала: «Ми починаємо розуміти: те, що називається християнством і що вважається християнською традицією, ґрунтується на вибраних джерелах, які становлять лише незначну частину з десятків інших».
Urdu[ur]
ایک مذہبی عالم ایلین پاگلز اِس بات کو یوں بیان کرتا ہے: ”اب ہم سمجھ گئے ہیں کہ مسیحی روایات اور عقائد چند ایسی تحریروں پر مبنی ہیں جنہیں دیگر بہت سی تحریروں میں سے چنا گیا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Bà Elaine Pagels, giáo sư thần học, nói: “Bây giờ, chúng ta bắt đầu hiểu rằng diện mạo của Ki-tô giáo, cả những niềm tin truyền thống, thật ra chỉ phản ánh vài nguồn được thanh lọc từ nhiều nguồn”.
Wolaytta[wal]
Illen Pagalz geetettiya haymaanootiyaa profeseriyaa: “Nuuni Kiristtaane haymaanooteenne Kiristtaane woga giyoobay, hara cora xuufetu giddoppe doorettida amaridaageetun baasettidaba gidiyoogaa haˈˈi akeekida” yaagada hegaa qonccissaasu.
Wallisian[wls]
Ko te fafine ko Elaine Pagels, ko te polofesea ʼo te ʼu lotu, neʼe talanoa ki te faʼahi ʼaia ʼo ina ʼui fēnei: “Kua tou kamata mahino iā ʼaho nei ko te meʼa ʼaē ʼe tou fakahigoa ko te Lotu Fakakilisitiano, pea mo te meʼa ʼaē ʼe tou ʼiloʼi ai ʼe ko te talatisio Fakakilisitiano, ʼi tona fakahagatonu ʼe haʼu pē ia mai te ʼu faʼahi tāfito neʼe filifili mai te tahi age ʼu haʼuʼaga ʼe lahi ʼaupitō.”
Xhosa[xh]
UElain Pagels ongunjingalwazi wonqulo uyibeka ngale ndlela le ngcamango: “Ngoku kuyacaca ukuba inkolelo esiyibiza ngokuba bubuKristu kunye nezithethe zayo zithathwe kumabali ambalwa akhethwe phakathi kwamaninzi.”
Yapese[yap]
Elaine Pagels ni ma fil murung’agen e teliw e yog ni gaar: “Chiney e fin gad be guy ni gubin ban’en ko Kristiano e kemus ni be tamilangnag buchuuw ko pi n’en nriyul’ ni i buch kakrom.”
Yoruba[yo]
Ọ̀jọ̀gbọ́n nípa ẹ̀sìn tó ń jẹ́ Elaine Pagels sọ ọ̀rọ̀ náà báyìí pé: “Ìsinsìnyí la wá rí i pé orí àwọn ìwé tí kò tó nǹkan ni wọ́n gbé ẹ̀sìn Kristẹni kà, ìyẹn ìlànà ẹ̀kọ́ Kristẹni, nígbà tó sì jẹ pé ọ̀pọ̀ ìwé ló wà.”
Chinese[zh]
宗教系教授伊莱恩·帕吉尔斯说:“现在我们开始看出,今天人们所说的基督教信仰和传统,所根据的其实只是一小部分经挑选出来的资料来源。”
Zande[zne]
Bakere bayugupai sa Amerika yo nga Elaine Pagels afura tipa gipai re ki yaa: “Ani ima tona ka bi gupai awere nga, agu ayugopai nga ga aKristano, si gbua nga wiri betehe i adihe ti ndikidihe, kini mbu bakerehe koyo zanga kehe rogo Ziazia Kekeapai.”
Zulu[zu]
U-Elaine Pagels, uprofesa wenkolo uthi: “Manje sesiyabona ukuthi lokho esikubiza ngokuthi ubuKristu—nalokhu esikuchaza ngokuthi isiko lamaKristu—eqinisweni kususelwe emithonjeni embalwa ekhethwe phakathi kweminingi.”