Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يُعتقد ان دربة هي كيرتي هويوك الواقعة على مسافة ٢١ كلم (١٣ ميلا) شمال-شمال شرق كَرَمان (لاراندا القديمة)، وعلى مسافة ١٠٠ كلم (٦٢ ميلا) تقريبا جنوب شرق قونية (إيقونية القديمة).
Cebuano[ceb]
Ang Derbe lagmit mao ang Kerti Hüyük nga 21 km (13 mi) sa AAS sa Karaman (karaang Laranda) ug mga 100 km (62 mi) sa HS sa Konya (karaang Iconio).
Czech[cs]
Město Derbé je možná totožné s místem zvaným Kerti Hüyük, 21 km ssv. od Karamanu (starověké Larandy) a asi 100 km jv. od Konyi (starověkého Ikonia).
Danish[da]
Derbe kan muligvis identificeres med Kerti Hüyük, der ligger 21 km nordnordøst for Karaman (oldtidens Laranda) og ca. 100 km sydøst for Konya (oldtidens Ikonium).
German[de]
Derbe ist vielleicht identisch mit Kerti Hüyük, das 21 km nnö. von Karaman (dem alten Laranda) und etwa 100 km sö. von Konya (dem alten Ikonion) liegt.
Greek[el]
Η Δέρβη ταυτίζεται πιθανώς με το Κερτί Χουγιούκ 21 χλμ. ΒΒΑ του Καραμάν (αρχαία Λάρανδα) και περίπου 100 χλμ. ΝΑ του Κόνια (αρχαίο Ικόνιο).
English[en]
Derbe is now identified with Kerti Hüyük 21 km (13 mi) NNE of Karaman (ancient Laranda) and about 100 km (62 mi) SE of Konya (ancient Iconium).
Spanish[es]
En la actualidad, se identifica a Derbe como Kerti Hüyük, a 21 Km. al NNE. de Karaman (la antigua Laranda) y a unos 100 Km. al SE. de Konya (la antigua Iconio).
Finnish[fi]
Derben ajatellaan sijainneen mahdollisesti Kerti Hüyükin paikalla, 21 km Karamanista (ent. Laranda) pohjoiskoilliseen ja n. 100 km Konyasta (ent. Ikonion) kaakkoon.
French[fr]
Derbé est peut-être aujourd’hui le tertre de Kerti Hüyük, à 21 km au N.-N.-E. de Karaman (autrefois Larânda) et à environ 100 km au S.-E. de Konya (autrefois Iconium).
Hungarian[hu]
Derbé esetleg Kerti Höjüknek felel meg, amely 21 km-re É-ÉK-re van Karamantól (az ókori Larandától), és kb. 100 km-re DK-re van Konyától (az ókori Ikóniumtól).
Indonesian[id]
Derbe mungkin sama dengan Kerti Hüyük, 21 km di sebelah utara timur-laut Karaman (Laranda kuno) dan sekitar 100 km di sebelah tenggara Konya (Ikonium kuno).
Iloko[ilo]
Ti Derbe posible nga isu ti Kerti Hüyük a 21 km (13 mi) iti amianan nga amianan-a-daya ti Karaman (kadaanan a Laranda) ken agarup 100 km (62 mi) iti abagatan a daya ti Konya (kadaanan nga Iconio).
Italian[it]
Derbe si può forse identificare con Kerti Hüyük, 21 km a NNE di Karaman (l’antica Laranda) e circa 100 km a SE di Konya (l’antica Iconio).
Japanese[ja]
デルベは,カラマン(古代のラランダ)の北北東21キロ,コニヤ(古代のイコニオム)の南東約100キロの所にあるケルティ・ヒュユクと同定できるかもしれません。
Korean[ko]
데르베는 카라만(고대의 라란다)에서 북북동쪽으로 21킬로미터 떨어져 있고 코니아(고대의 이코니온)에서 남동쪽으로 100킬로미터쯤 떨어진 케르티후유크에 위치해 있었다.
Malagasy[mg]
Maro no milaza an’i Derbe ho i Kerti Hoyok, 21 km any avaratra avaratratsinanan’i Karaman (Laranda fahiny) ary 100 km eo ho eo any atsimoatsinanan’i Konya (Ikonioma fahiny).
Norwegian[nb]
Derbe kan muligens identifiseres med Kerti Hüyük, 21 km nordnordøst for Karaman (oldtidens Laranda) og 100 km sørøst for Konya (oldtidens Ikonium).
Dutch[nl]
Derbe kan misschien geïdentificeerd worden met Kerti Hüyük, dat 21 km ten NNO van Karaman (het oude Laranda) en ongeveer 100 km ten ZO van Konya (het oude Ikonium) ligt.
Polish[pl]
Derbe utożsamia się z Kerti Hüyük, 21 km na pn. pn. wsch. od Karamanu (starożytna Laranda) i ok. 100 km na pd. wsch. od miasta Konya (starożytne Ikonium).
Portuguese[pt]
Derbe possivelmente é identificada com Kerti Hüyük, a 21 km ao NNE de Karaman (a antiga Laranda), e a uns 100 km ao SE de Konya (a antiga Icônio).
Romanian[ro]
E posibil ca Derbe să corespundă cu Kerti Hüyük, aflat la 21 km N-N-E de Karaman (în vechime, Laranda) și la circa 100 km S-E de Konya (în vechime, Iconium).
Russian[ru]
Дервию отождествляют с Керти-Хююком, находящимся в 21 км к С.-С.-В. от Карамана (древней Ларанды) и примерно в 100 км к Ю.-В. от Коньи (древнего Икония).
Swedish[sv]
Kerti Hüyük kan vara den plats där Derbe en gång låg. Platsen ligger 21 km nordnordöst om Karaman (forntida Laranda) och 100 km sydöst om Konya (forntida Ikonion).
Tagalog[tl]
Ipinapalagay na ang Derbe ay ang Kerti Hüyük na 21 km (13 mi) sa HHS ng Karaman (sinaunang Laranda) at mga 100 km (62 mi) sa TS ng Konya (sinaunang Iconio).
Chinese[zh]
特庇很可能就是克蒂许于克。 克蒂许于克位于卡拉曼(古代的拉兰达)东北偏北21公里(13英里),科尼亚(古代的以哥念)东南约100公里(62英里)。