Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit beproef jou eerbaarheid wanneer dit vir jou finansieel nadelig is.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንድ ሰው የገባው ቃል ገንዘብ ነክ በሆኑ ሁኔታዎች ረገድ የሚጎዳው ሆኖ ሲገኝ ቃሉን መጠበቅ ንጹሕ አቋምን የሚፈታተን ነገር ይሆናል።
Arabic[ar]
ولكن عندما يؤول الى خسارته ماليا، يصير ذلك امتحانا للاستقامة.
Bemba[bem]
Lelo ciba bwesho bwa bumpomfu lintu cabipila umo ukulosha ku fya ndalama.
Bulgarian[bg]
Но това се превръща в едно изпитание на нравствеността, когато е причина за финансова неизгода.
Bislama[bi]
Be stret fasin blong yu i save kasem traem, taem yu stap lusum mane.
Bangla[bn]
কিন্তু যখন একজন আর্থিকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয় তখন আসে আমাদের পরীক্ষা।
Cebuano[ceb]
Apan mahimong usa ka pagsulay sa pagkamatinud-anon kon kana makapaalkansi kaniya.
Czech[cs]
Ale stává se to zkouškou ryzosti, když dodržet slovo znamená utrpět finanční škodu.
Danish[da]
Men når det bliver et spørgsmål om at miste penge, bliver ens uangribelighed sat på prøve.
German[de]
Doch es wird zu einer Prüfung der Lauterkeit, wenn es zu einem finanziellen Nachteil führt.
Ewe[ee]
Gake eva zua dodokpɔ ne ga abu na ame.
Efik[efi]
Edi esikabade edi udomo nsọn̄ọnda ke ini ọdiọkde owo ke n̄kan̄ okụk.
Greek[el]
Αλλά καθίσταται δοκιμή της ακεραιότητάς του όταν αυτό τον βλάπτει οικονομικά.
English[en]
But it becomes a test of integrity when it is to one’s disadvantage financially.
Spanish[es]
Es fácil cumplir con la palabra cuando las cosas van bien, pero es una prueba de integridad hacerlo cuando resulta en perjuicio económico.
Estonian[et]
Aga kui inimene rahalist kahju kannab, saab sellest laitmatuse katse.
Ga[gaa]
Shi ebafeɔ emuuyeli mlihiɛmɔ he kaa kɛji ehaa nibii komɛi ŋmɛɛɔ mɔ lɛ yɛ shika gbɛfaŋ.
Hindi[hi]
लेकिन जब इससे एक व्यक्ति का आर्थिक रूप से नुक़सान होता है तब यह खराई की परीक्षा बन जाती है।
Hiligaynon[hil]
Apang mangin isa ini ka pagtilaw sa integridad kon ini mangin disbentaha sa pinansial sang isa.
Croatian[hr]
No, besprijekornost je stavljena na ispit kad je u pitanju nečiji financijski gubitak.
Hungarian[hu]
De amikor valakinek ez anyagi hátránnyal jár, akkor a becsületessége próba alá kerül.
Indonesian[id]
Tetapi integritas seseorang diuji jika keadaannya merugikan secara finansial.
Iloko[ilo]
Ngem agbalin dayta a suot iti kinatarnaw no kaipapanan dayta ti pannakalugi ti maysa.
Italian[it]
Ma diventa una prova di integrità quando ci si rimette economicamente.
Japanese[ja]
しかし,約束を守ると自分が金銭的に不利になる場合は,忠誠が試みられることになります。
Korean[ko]
그러나 약속을 지키는 것이 재정적으로 손해가 될 때 충절이 시험을 받는다.
Lingala[ln]
Kasi bosembo etyami na komekama wana osengeli kobungisa mosolo.
Malagasy[mg]
Manjary fitsapana ny tsy fivadihana anefa izany rehefa mahafaty antoka ara-bola ny tenanao.
Macedonian[mk]
Но, вистински испит на беспрекорноста е кога тоа е на нечија финансиска штета.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സാമ്പത്തികമായി, അത് ഒരുവനെ പ്രതികൂലമായി ബാധിക്കുമ്പോൾ വാക്കുപാലിക്കുന്നതു നിർമലതയുടെ ഒരു പരിശോധനയായിത്തീരുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु जेव्हा एखाद्याला आर्थिक तोटा होतो तेव्हा तेथे सत्वनिष्ठेची परीक्षा होते.
Burmese[my]
သို့သော် ငွေရေးကြေးရေးအကြောင်းမလှသည့်အခါ သစ္စာသမာဓိအတွက် စမ်းသပ်ချက်ဖြစ်လာပါသည်။
Norwegian[nb]
Men det blir en prøve på ens ulastelighet når en taper på det økonomisk sett.
Dutch[nl]
Maar het wordt een beproeving op zijn rechtschapenheid wanneer het financieel nadelig voor hem is.
Northern Sotho[nso]
Eupša e-ba teko ya potego ge dilo di sa mo sepelele gabotse ka tša ditšhelete.
Nyanja[ny]
Koma kumakhala chiyeso cha umphumphu pamene kumutayitsa ndalama.
Polish[pl]
Ale kiedy spełnienie zobowiązań pociąga za sobą straty materialne, staje się to sprawdzianem prawości.
Portuguese[pt]
Mas é um teste de integridade quando estão envolvidas perdas financeiras.
Romanian[ro]
Însă acest lucru devine un test de integritate atunci când este vorba de un dezavantaj financiar.
Russian[ru]
Но это становится настоящей проверкой на честность, когда держаться слова финансово невыгодно.
Slovak[sk]
Ale stáva sa to skúškou rýdzosti, keď je to pre človeka finančne nevýhodné.
Slovenian[sl]
Ko pa je kdo zaradi tega finančno prizadet, je to preskušnja njegove značajnosti.
Samoan[sm]
A e e tofotofoina ai le faamaoni pe a oo ni tulaga faaletonu tau tupe i se tasi.
Shona[sn]
Asi kunova muedzo wokuperera apo kunenge kuri kusabetserwa kwomunhu mune zvemari.
Albanian[sq]
Por, kur kjo sjell humbje financiare, për dikë bëhet një provë për integritetin.
Serbian[sr]
Ali to postaje ispit besprekornosti kada je to na nečiju finansijsku štetu.
Southern Sotho[st]
Empa e ba teko ea botšepehi ho motho haeba ho se molemong oa hae oa lichelete.
Swahili[sw]
Lakini kunakuwa mtihani wa uaminifu wa maadili ukiwa unapata hasara ya kifedha.
Tamil[ta]
ஆனால் அவ்விதம் செய்வது ஒருவருக்குப் பண நஷ்டத்தை ஏற்படுத்தும் என்றால், அது உத்தமத்தன்மைக்கு ஒரு பரீட்சையாக ஆகிறது.
Telugu[te]
కాని ఆర్థికంగా నష్టం కలిగేటప్పుడు అది ఒక యథార్థతా పరీక్ష కాగలదు.
Thai[th]
แต่ การ ทํา เช่น นั้น กลาย เป็น การ ทดสอบ ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง เมื่อ คน เรา เสีย เปรียบ ด้าน การ เงิน.
Tagalog[tl]
Ngunit iyon ay nagiging isang pagsubok sa katapatan ng isa kapag iyon ay mangangahulugan ng pagkalugi.
Tswana[tn]
Mme seno se ka leka bothokgami jwa motho fa a ka latlhegelwa ke madi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yu save hap mani bilong yu i laik lus, orait, nau bikpela traim i painim yu —bai yu bihainim tok bilong yu o nogat.
Turkish[tr]
Fakat durum mali zarara yol açtığı zaman, bu bir bütünlük denemesi olur.
Tsonga[ts]
Kambe swi veka vutshembeki bya munhu endzingweni loko swi nga n’wi fambeli kahle hi tlhelo ra timali.
Twi[tw]
Nanso ɛbɛyɛ nokwaredi ho sɔhwɛ ama obi bere a nneɛma nkɔ yiye mma no wɔ sikasɛm mu no.
Tahitian[ty]
E nehenehe râ te reira e riro ei tamataraa i te taiva ore ia fifihia te tahi i te pae moni.
Ukrainian[uk]
Але це стає випробовуванням чесності, якщо комусь дотримуватись слова невигідно з погляду на фінанси.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi bị thiệt thòi về tài chính mà phải giữ lời hứa thì việc đó trở thành một sự thử thách về lòng trung kiên.
Xhosa[xh]
Kodwa iba luvavanyo lwengqibelelo xa ubani eza kulahlekelwa ngokwasemalini.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ó máa ń di ìdánwò ìwàtítọ́ nígbà tí kò bá lè mú èrè kankan wá fúnni níti ìṣúnná owó.
Zulu[zu]
Kepha kuvivinya ukholo lapho umuntu engazuzi ngokwezimali.