Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما مات السلطان بدون إبن جعلني وزيره الكبير وورثت شيئان
Czech[cs]
Když zemřel náš sultán a nezanechal syna, odkázal mně, svému velkovezíru, dvě věci.
German[de]
Als unser Sultan starb, ohne einen Sohn zu hinterlassen, machte er mich, seinen Großwesir, zum Erben von zwei Dingen.
Greek[el]
Όταν ο Σουλτάνος μας πέθανε χωρίς γιο ονόμασε εμένα, τον μεγάλο βεζίρη, κληρονόμο δύο πραγμάτων.
English[en]
When our Sultan died without a son, he made me, his grand vizier, heir to two things.
Spanish[es]
Cuando nuestro sultán murió sin tener ningún hijo me nombró a mí, su gran visir, heredero de dos cosas.
Estonian[et]
Meie sultanil polnud poegi. Kui ta suri, jättis ta mulle kaks ülesannet.
Finnish[fi]
Kun sulttaanimme kuoli pojatta - hän antoi minulle, suurvisiirille, perinnöksi kaksi asiaa.
French[fr]
Quand notre Sultan mourut sans fils, il me fit moi, son grand vizir, héritier de deux choses.
Croatian[hr]
Kad je naš Sultan umro, bez nasljednika... imenovao je mene, svog velikog vezira, nasljednikom dvaju predmeta.
Hungarian[hu]
Midőn szultánunk örökös nélkül távozott... két dolgot hagyott rám, vezírére.
Dutch[nl]
Toen onze Sultan kinderloos stierf heb ik als grootvizier twee dingen geërfd.
Polish[pl]
Kiedy nasz Sułtana zmarł bez dziedzica... uczynił mnie, swojego Wielkiego Wezyra, spadkobiercą dwóch rzeczy.
Portuguese[pt]
Quando nosso sultão morreu, sem deixar herdeiros ele fez de mim, seu grão-Vizir, herdeiro de duas coisas.
Romanian[ro]
Când sultanul nostru a murit fără să aibă moştenitori... m-a făcut pe mine, Marele Vizir, părtaş la două lucruri.
Russian[ru]
Наш султан, не оставив наследника трона, перед смертью назначил меня визирем.
Serbian[sr]
Kada je naš sultan umro bez sina, načinio me je, njegovim velikim vezirom, naslednikom dve stvari.
Swedish[sv]
När vår sultan dog utan son gjorde han mig, sin storvisir, till arvtagare av två saker.