Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iets wat begin het as ’n akademiese debat oor die verkoop van aflaatbriewe het gou ’n getwis oor geloof en pouslike gesag geword.
Arabic[ar]
وما بدأ كجدل أكاديمي في بيع صكوك الغفران صار سريعا جدالا في مسائل الايمان والسلطة البابوية.
Bemba[bem]
Icatendeke ngo kulanshanyapo pa fya masomo pa kushitisha kwa filapilo mu kwangufyanya fyasangwike ifikansa pa milandu ya citetekelo no bulashi bwa bupapa.
Cebuano[ceb]
Kon unsa ang gisugdan nga akademikong debate sa pagbaligya sa mga indulhensiya sa wala madugay nahimong usa ka kontrobersiya maylabot sa mga butang sa pagtuo ug awtoridad sa papa.
Czech[cs]
To, co začalo jako akademická debata o prodeji odpustků, se brzy stalo sporem o otázky víry a papežské autority.
Danish[da]
Det der begyndte som en akademisk debat om afladshandelen, udviklede sig snart til en strid om trosspørgsmål og pavens myndighed.
German[de]
Was als akademische Disputation über den Ablaßhandel begann, wurde bald zum Streit über Glaubensfragen und die päpstliche Autorität.
Ewe[ee]
Nusi dze egɔme abe agbalẽnyalawo dome nyahehe ene la va zu nyahehe le xɔsenyawo kple papa ƒe ŋusẽ ŋu.
Greek[el]
Αυτό που άρχισε ως ακαδημαϊκή συζήτηση για την πώληση των συγχωροχαρτιών εξελίχθηκε γρήγορα σε διαμάχη για θέματα πίστης και παπικής εξουσίας.
English[en]
What started out as an academic debate on the sale of indulgences soon became a controversy over matters of faith and papal authority.
Spanish[es]
Lo que empezó como un debate académico sobre la venta de indulgencias pronto se convirtió en una controversia sobre asuntos de fe y sobre la autoridad papal.
Estonian[et]
Akadeemiline dispuut indulgentside müügi asjus kasvas peagi vaidluseks usu ja paavstivõimu üle.
Finnish[fi]
Ensin anekauppaa koskenut akateeminen väittely muuttui pian kiistaksi uskoa ja paavin valtaa koskevista asioista.
French[fr]
Le débat ébauché sous des allures de querelle académique se mua bientôt en controverse portant sur des questions de foi et sur l’autorité du pape.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni nɔ ni je shishi tamɔ woloŋlee he naataomɔ yɛ eshai ahe toigbalamɔ ni akɛkeɔ kɛtsɔɔ ehɔɔmɔ nɔ lɛ batsɔ hemɔkɛyeli kɛ paapa lɛ hegbɛi ahe saji ahe ŋwanejee kɛ béi.
Croatian[hr]
Ono što je započelo kao akademska debata po pitanju prodaje indulgencija uskoro se pretvorilo u spor oko pitanja vjere i papinskog autoriteta.
Hungarian[hu]
Ami a bűnbocsátó levelek árusításáról szóló akadémiai vitának indult, az nemsokára hitnézetek és a pápai tekintély körüli vitává vált.
Indonesian[id]
Apa yang awalnya adalah perdebatan akademis mengenai penjualan indulgensi segera menjadi kontroversi mengenai masalah iman dan wewenang kepausan.
Iloko[ilo]
Daydi nangrugi a kas akademiko a debate iti panagilako ti indulhensia di nagbayag nagbalin a salisal maipapan iti pammati ken iti autoridad ti papa.
Italian[it]
Ciò che era iniziato come una disputa accademica sulla vendita delle indulgenze divenne ben presto una controversia su questioni di fede e sull’autorità papale.
Japanese[ja]
免罪符の売買に関する学問的な議論として始まったこの事件は,やがて信仰や教皇権の問題を巡る論争と化しました。
Korean[ko]
면죄부 판매에 대한 학술 토론으로 시작했던 것이 어느새 믿음과 교황의 권위 문제에 대한 논쟁으로 발전되었습니다.
Macedonian[mk]
Она што започнало како академска дебата за продажбата на индулгенции наскоро преминало во контроверзија на тема вера и папски авторитет.
Norwegian[nb]
Det som hadde begynt som en akademisk debatt om avlatshandelen, utviklet seg snart til en strid om trosspørsmål og pavens myndighet.
Dutch[nl]
Wat begon als een academisch dispuut over de verkoop van aflaten, liep al spoedig uit op een controverse over geloofszaken en het pauselijk gezag.
Polish[pl]
Akademicka dysputa na temat handlu odpustami wkrótce przerodziła się w spór dotyczący spraw doktrynalnych oraz władzy papieża.
Portuguese[pt]
O que começou como debate acadêmico sobre a venda de indulgências logo se transformou numa controvérsia sobre assuntos de fé e autoridade papal.
Russian[ru]
Отвлеченные дебаты о продаже индульгенций вскоре переросли в полемику о вопросах веры и папской власти.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, ibyari byatangiye ari ibiganiro mpaka ku birebana no kugurisha indulugensiya byahindutse impaka zishingiye ku bibazo bifitanye isano n’ukwemera n’ububasha bwa papa.
Slovak[sk]
To, čo sa začalo ako akademická dišputa o predaji odpustkov, sa čoskoro stalo sporom o otázky viery a pápežskej moci.
Slovenian[sl]
Kar se je začelo kot akademska razprava o prodaji odpustkov, je kmalu preraslo v sporno vprašanje glede zadev, povezanih z vero in papeško oblastjo.
Shona[sn]
Icho chakatanga sekwikwidzano yedzidzo pamusoro pokutengeswa kweregerero nokukurumidza chakava kuitirana nharo pamusoro penhau dzokutenda nechiremera chapapa.
Serbian[sr]
Ono što je počelo kao akademska debata oko prodaje oproštajnica ubrzo je postalo kontroverza oko pitanja vere i papskog autoriteta.
Southern Sotho[st]
Se qalileng e le ho fapanyetsana maikutlo ho fokolang ka ho rekisoa ha mangolo a tšoarelo ka potlako se ile sa fetoha khang ka litaba tsa tumelo le matla a mopapa.
Swedish[sv]
Vad som börjat som en akademisk debatt om avlatshandeln blev snart en strid om trosfrågor och påvens myndighet.
Swahili[sw]
Jambo lililoanza kama mjadala wa kiusomi juu ya kuuzwa kwa hati za rehema upesi likawa ubishi juu ya mambo ya imani na mamlaka ya kipapa.
Tagalog[tl]
Ang sa pasimula’y teoretikal na pakikipagtalo lamang sa pagbebenta ng indulhensiya ay sumiklab nang maglaon bilang alitan sa suliranin ng pananampalataya at autoridad ng papa.
Tswana[tn]
Seo se neng sa simologa jaaka kganetsano ya thuto ya motheo ya go rekisetsa batho makwalo a boitshwarelo e ne ya tloga ya nna kgang ya moruthutha malebana le dikgang tse di tshwanang le tumelo le bolaodi jwa bomopapa.
Tsonga[ts]
Leswi swi sunguleke tanihi nkanerisano wa dyondzo ehenhleni ka ku xavisiwa ka ndzivalelo wa swidyoho hi ku hatlisa swi ve njhekanjhekisano ehenhleni ka timhaka ta ripfumelo ni vulawuri bya vapapa.
Twi[tw]
Ankyɛ na asɛm a efii ase sɛ bɔne fafiri ho nkrataa a wɔtɔn nkyerɛkyerɛ ho akyinnyegye dan gyidi ne popenom tumi ho akyinnyegye.
Ukrainian[uk]
Те, що почалось як академічні дебати про індульгенції, невдовзі перетворилось на полеміку щодо віри і папської влади.
Xhosa[xh]
Oko kwaqalisa njengempikiswano nje engombandela wokuhlawuliswa kwabantu ukuze kuxolelwe izono kwathi ngokukhawuleza kwaba yimbambano engemibandela yonqulo neyegunya likapopu.
Chinese[zh]
本来只是对售卖赎罪券一事所作的学术辩论,很快就变成了对信仰和教皇权威等问题的争论。
Zulu[zu]
Lokho okwaqala njengenkulumo-mpikiswano yezolwazi ngokuthengiswa kwezincwadi zentethelelo ngokushesha kwaba impikiswano ngezindaba zokholo negunya likapapa.