Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В известна степен този спад е отражение на промяната на пазара, при която т. нар. „хард дискаунтъри“ (веригите магазини с много ниски цени) са увеличили пазарния си дял в сравнение с традиционните супермаркети, което е довело до засилен натиск върху цените.
Czech[cs]
Tento pokles byl do určité míry odrazem změny na trhu, kdy svůj podíl na trhu zvýšily prodejny typu „tvrdý diskont“ ve srovnání s tradičními supermarkety, což vedlo ke zvýšenému tlaku na ceny.
Danish[da]
Dette fald afspejlede til en vis grad ændringen på markedet, hvor discountbutikkerne øgede deres markedsandel sammenlignet med de traditionelle supermarkeder, hvilket førte til et øget pres på priserne.
German[de]
Dieser Rückgang spiegelte zum Teil die Veränderungen am Markt wieder, wo die sogenannten „Harddiscounter“ ihren Marktanteil zulasten der traditionellen Supermärkte ausbauten; dies führte zu einem erhöhten Preisdruck.
Greek[el]
Σε κάποιο βαθμό, η εν λόγω μείωση αντικατόπτριζε την αλλαγή στην αγορά, στο πλαίσιο της οποίας οι εταιρείες που εφαρμόζουν τις αποκαλούμενες «σκληρές εκπτώσεις» αύξησαν το μερίδιο αγοράς τους σε σύγκριση με τα παραδοσιακά σουπερμάρκετ, με αποτέλεσμα αυξημένη πίεση στις τιμές.
English[en]
To some extent, this decrease reflected the change in the market where the so-called ‘hard discounters’ increased their market share compared to the traditional supermarkets, resulting in increased pressure on the prices.
Spanish[es]
En cierta medida, esta disminución reflejó el cambio en el mercado, en el que los llamados «supermercados más baratos de surtido limitado» (hard discounters) aumentaron su cuota de mercado con respecto a los supermercados tradicionales, lo que aumentó la presión sobre los precios.
Estonian[et]
Teataval määral peegeldas see langus muutust turul, kus nn säästukauplused suurendasid võrreldes traditsiooniliste supermarketitega oma turuosa ning tulemuseks oli tugevam surve hindadele.
Finnish[fi]
Jossain määrin lasku heijasteli muutoksia markkinoilla, joilla nk. laatikkomyymälät kasvattivat markkinaosuuttaan perinteisiin supermarketteihin verrattuna, mikä lisäsi hintoihin kohdistuvaa painetta.
French[fr]
Dans une certaine mesure, cette baisse est le reflet du changement sur le marché, où ceux que l’on appelle «maxidiscompteurs» ont augmenté leur part de marché en comparaison avec les supermarchés traditionnels, entraînant une pression accrue sur les prix.
Croatian[hr]
To je smanjenje u određenoj mjeri odražavalo promjenu na tržištu kada su takozvani „hard diskonti” povećali svoj tržišni udio u odnosu na tradicionalne supermarkete, što je dovelo do povećanog pritiska na cijene.
Hungarian[hu]
Ez a csökkenés bizonyos mértékig azt a piaci változást tükrözte, amelynek során a diszkontáruházak növelték piaci részesedésüket a hagyományos szupermarketekhez képest, ami fokozott nyomást gyakorolt az árakra.
Italian[it]
In una certa misura, tale calo ha rispecchiato l’evoluzione del mercato, che ha visto i cosiddetti «hard discounter» (vale a dire gli imprenditori che operano con formule hard discount) aumentare la loro quota di mercato rispetto ai supermercati tradizionali, con un conseguente aumento della pressione sui prezzi.
Lithuanian[lt]
Toks sumažėjimas buvo iš dalies susijęs su pokyčiais rinkoje, kai dideles nuolaidas siūlantys subjektai pasididino rinkos dalį palyginti su įprastais prekybos centrais ir dėl to kainoms buvo daromas dar didesnis spaudimas.
Latvian[lv]
Zināmā mērā šis samazinājums atspoguļoja pārmaiņas tirgū, kur tā sauktie “zemo cenu tirgotāji” palielināja savu tirgus daļu salīdzinājumā ar tradicionālajiem lielveikaliem, kā rezultātā pieauga spiediens uz cenām.
Maltese[mt]
Sa ċertu punt, dan it-tnaqqis irrifletta l-bidla fis-suq fejn l-hekk imsejħa “ħwienet bi skontijiet kbar” żiedu s-sehem mis-suq tagħhom meta mqabbla mas-supermarkets tradizzjonali, li rriżulta fi pressjoni akbar fuq il-prezzijiet.
Dutch[nl]
Deze daling gaf tot op zekere hoogte de veranderingen op de markt weer, waar de zogenaamde “prijsvechters” hun marktaandeel ten opzichte van de traditionele supermarkten hebben vergroot, waardoor de prijzen verder onder druk zijn komen te staan.
Polish[pl]
W pewnym stopniu spadek ten odzwierciedlał zmianę na rynku, na którym sklepy dyskontowe typu „hard discounter” zwiększyły swój udział w rynku w porównaniu z tradycyjnymi supermarketami, co skutkowało wzrostem presji wywieranej na ceny.
Portuguese[pt]
Em certa medida, esta diminuição refletiu as alterações do mercado, já que os chamados «hard discounters» (cadeias de baixo preço) aumentaram a sua parte de mercado em comparação com os supermercados tradicionais, exercendo assim uma pressão acrescida sobre os preços.
Romanian[ro]
Într-o anumită măsură, această scădere a reflectat modificarea din piață unde așa-numiții operatori comerciali care oferă reduceri mari („hard discounters”) și-au mărit cota de piață în comparație cu supermarketurile tradiționale, generând o presiune sporită asupra prețurilor.
Slovak[sk]
Tento pokles do istej miery odrážal zmenu na trhu, kde tzv. vysokodiskontní predajcovia zvýšili svoj podiel na trhu v porovnaní s tradičnými supermarketmi, čo viedlo k zvýšeniu tlaku na ceny.
Slovenian[sl]
To zmanjšanje je do določene mere odražalo spremembo na trgu, na katerem so diskontne prodajalne povečale svoj tržni delež v primerjavi s tradicionalnimi supermarketi, zaradi česar je bil pritisk na cene večji.
Swedish[sv]
I viss utsträckning speglade denna minskning förändringen på marknaden, där företag som ger stora rabatter ökade sin marknadsandel jämfört med de traditionella stormarknaderna, vilket ökade prispressen.