Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
أن لا فنان آخر قد رسم على ذلك الجدار قبل فاساري جاء في حوالي 60 عاما في وقت لاحق ، وأيضا ولذلك هي تلك الصبغات المتعلقة بحزم لوحة جدارية
German[de]
Mit einer 4mm- Kamera, die wir daran befestigten, konnten wir erfolgreich einige Fragmente dokumentieren und extrahieren, welche sich dann als rötliche Farben herausstellten, schwarze Farben und beige Fragmente, mit denen wir später viel anspruchsvollere Tests durchführten, mit XRF, Röntgendiffraktion, deren Ergebnisse sehr positiv ausfielen, denn sie schienen zu bestätigen, dass wir tatsächlich einige Pigmente gefunden hatten; und da wir wußten, dass kein anderer Künstler auf dieser Wand gemalt hatte, bevor Vasari 60 Jahre später hinzukam, schlossen wir, dass diese Pigmente definitiv zu dieser Wandmalerei gehörten und höchstwahrscheinlich von Leonardo stammten.
Greek[el]
Φαίνεται να υποδεικνύεται ότι όντως έχουμε βρει κάποιες χρωστικές και εφόσον ξέρουμε σίγουρα ότι κανένας άλλος καλλιτέχνης δεν έχει ζωγραφίσει σε αυτόν τον τοίχο πριν έρθει ο Βαζάρι 60 χρόνια μετά, αυτές οι χρωστικές είναι κατά συνέπεια στενά συνδεδεμένες με τις τοιχογραφίες και κατά πάσα πιθανότητα με τον Λεονάρντο.
English[en]
It seems to indicate that indeed we have found some pigments, and since we know for sure that no other artist has painted on that wall before Vasari came in about 60 years later, well, those pigments are therefore firmly related to mural painting and most likely to Leonardo.
Spanish[es]
Esto parece indicar que efectivamente hemos encontrado algunos pigmentos, y puesto que sabemos a ciencia cierta que ningún otro artista ha pintado en ese muro antes de que llegara Vasari, unos 60 años más tarde, esos pigmentos, están por ende muy vinculados a la pintura mural y muy probablemente a Leonardo.
Indonesian[id]
Sepertinya memang benar kami telah menemukan serpihan berpigmen, dan karena kami yakin bahwa tidak ada seniman lain yang telah melukis dinding selama 60 tahun sebelum Vasari datang, pigmen tersebut terkait dengan lukisan dinding yang kemungkinan besar berhubungan dengan Leonardo.
Italian[it]
Pare indichino che ci troviamo veramente in presenza di pigmenti, e poiché sappiamo di certo che nessun altro artista ha dipinto su quella parete prima dell'arrivo del Vasari, risalente a circa 60 anni dopo, quei pigmenti sono saldamente correlati alla presenza di un dipinto e con molta probabilità a Leonardo.
Portuguese[pt]
Parecem indicar que, de facto, encontrámos alguns pigmentos, e visto que sabemos de certeza que nenhum outro artista pintou naquela parede antes de Vasari aparecer, cerca de 60 anos mais tarde, bem, aqueles pigmentos estão, portanto, decisivamente relacionados com pintura mural e, muito provavelmente, com Leonardo.
Romanian[ro]
Se pare că într- adevăr am găsit niște pigmenţi şi din moment ce ştim sigur că nici un alt artist nu a pictat pe acel perete înainte să apară Vasari cca. 60 de ani mai târziu, ei bine, acei pigmenţi, prin urmare, aparțin unei picturi murale şi cel mai probabil lui Leonardo.
Serbian[sr]
Показало се да смо заиста нашли неке пигменте, а како засигурно знамо да ниједан други уметник није сликао на том зиду пре него што је Вазари дошао 60 година касније, стога су ти пигменти били у тесној вези са муралом, највероватније Леонардовим.
Turkish[tr]
Göründüğü kadarıyla, bu sonuclar bizim gerçekten bazı boya maddeleri bulduğumuzu kanıtlıyor ve biz adımız gibi biliyoruz ki o duvarda yaklaşık 60 yıl sonra Vasari gelinceye kadar başka hiç bir ressam çalışmadı, ve bu nedenle, o boya maddeleri güvenilir bir şekilde duvar resmiyle ilişkili ve Leonardo'ya ait olması çok muhtemel.
Ukrainian[uk]
Нам здається, це показує, що, дійсно, ми знайшли деякі пігменти, і оскільки ми точно знаємо, що ніякий інший художник не малював на тій стіні, перед тим як Вазарі прийшов, приблизно, через 60 років, то ці пігменти, таким чином, міцно пов'язані з настінним живописом і, швидше за все, з Леонардо.
Vietnamese[vi]
Kết quả cho thấy có vẻ chúng tôi đã thực sự tìm thấy được dấu vết của màu vẽ, và vì biết chắc rằng không còn họa sĩ nào từng vẽ lên bức tường đó trước khi Vasari xuất hiện 60 năm sau, những mảnh màu vẽ này được khẳng định là dấu vết của bức bích họa và của chính Leonardo.