Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- веднъж годишно, печалбата преди облагане с данъци за фискалната годна и уточнения общ размер на помощта.
Czech[cs]
- jednou za rok hrubý zisk za účetní období a specifikovaná celková částka podpory.
Danish[da]
- En gang om året overskuddet før skat i skatteåret og det specificerede samlede støttebeløb.
German[de]
- einmal im Jahr Gewinn vor Steuern für das Steuerjahr und Angabe der spezifischen Höhe der Beihilfe.
Greek[el]
- άπαξ του έτους, κέρδη προ φόρων για το φορολογικό έτος και το προκαθορισμένο συνολικό ποσό της ενίσχυσης.
English[en]
- once a year, profits before tax for the fiscal year and the specified total amount of aid.
Spanish[es]
- una vez al año, los beneficios antes del impuesto para el ejercicio fiscal y el importe total especificado de la ayuda.
Estonian[et]
- üks kord aastas maksustamiseelne kasum vastaval eelarveaastal ja nimetatud abi kogusumma.
Finnish[fi]
- kerran vuodessa verovuoden voitot ennen veroja ja mainittua kokonaistukea.
French[fr]
- une fois par an, les profits avant impôt pour l'exercice fiscal et le montant total spécifié de l'aide.
Irish[ga]
- uair sa bhliain, na brabúis roimh cháin don bhliain fioscach agus méid iomlán na cabhrach sonraithe;
Hungarian[hu]
- évente egyszer: az adóévre vonatkozó adózás előtti eredmény és a támogatás meghatározott teljes összege.
Italian[it]
- annualmente, i profitti al lordo delle imposte per l'esercizio finanziario e l'importo totale specifico dell'aiuto.
Lithuanian[lt]
- kartą per metus, pelnas iki apmokestinimo fiskaliniais metais ir nurodyta visa pagalbos suma.
Latvian[lv]
- reizi gadā — finanšu gada peļņa pirms nodokļu nomaksas, norādot atbalsta kopapjomu.
Maltese[mt]
- darba fis-sena, il-qligħ qabel it-taxxa għas-sena fiskali u l-ammont speċifikat globali ta' l-għajnuna.
Dutch[nl]
- eenmaal per jaar, de winst voor belasting voor het desbetreffende belastingjaar en het totale steunbedrag.
Polish[pl]
- raz do roku, przychód przed opodatkowaniem w stosunku do określonego roku podatkowego wraz z wyszczególnieniem całkowitej wielkości pomocy.
Portuguese[pt]
- anualmente, os lucros ilíquidos referentes ao exercício orçamental e a especificação do montante total do auxílio.
Romanian[ro]
- o dată pe an, profiturile înainte de impozitare pentru anul fiscal şi suma totală specificată a ajutoarelor.
Slovak[sk]
- raz za rok príjmy za daňový rok pred zdanením a špecifikovaná celková výška pomoci.
Slovenian[sl]
- enkrat letno dobičke v fiskalnem letu pred odmero davka in specificiran skupni znesek pomoči.
Swedish[sv]
- En gång om året, vinst före skatt för skatteåret och specificerat totalt stödbelopp.