Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
26 „Trinke Wasser nur aus deiner eigenen Zisterne und Quellwasser aus deinem eigenen Born [deine dir angetraute Ehegefährtin ist wie ein Born, aus dem Glück und Freude im Eheleben quellen].
Greek[el]
26 «Πίνε ύδατα εκ της δεξαμενής σου, και πηγάζοντα εκ του φρέατός σου [δηλαδή, του νομίμου γαμηλίου συντρόφου σου ως πηγής σεξουαλικής ευτυχίας και τέρψεως].
English[en]
26 “Drink water out of your own cistern, and tricklings out of the midst of your own well [that is, out of your legal marriage mate as a wellspring of sexual happiness and pleasure].
Spanish[es]
26 “Bebe agua de tu propia cisterna, y chorrillos que salen de en medio de tu propio pozo [es decir, de tu cónyuge legal como fuente de felicidad y placer sexual].
Finnish[fi]
26 ”Juo vettä omasta säiliöstäsi, mikä omasta kaivostasi juoksee [so. laillisesta aviopuolisostasi sukupuolisen onnen ja nautinnon lähteenä].
French[fr]
26 “ Bois les eaux de ta citerne, les eaux qui sortent de ton puits [c’est-à-dire de ton conjoint légitime comme source de bonheur et de plaisirs conjugaux].
Italian[it]
26 “Bevi l’acqua della tua cisterna, e quella che sgorga dal pozzo, ch’è tuo [cioè, del tuo legale coniuge come fonte di felicità e piacere sessuale].
Norwegian[nb]
26 «Drikk av din egen brønn, drikk rinnende vann av din egen kilde [det vil si, fra din lovlige ektefelle som en kilde til seksuell lykke og nytelse]!
Dutch[nl]
26 „Drink water uit uw eigen regenbak en welwater uit uw eigen bornput [dat wil zeggen, uit uw wettige huwelijkspartner als een bron van seksueel geluk en genot].
Portuguese[pt]
26 “Beba água da tua própria cisterna, e os fios de água procedentes do meio do teu próprio poço, [isto é, do seu cônjuge legal, como fonte de felicidade e prazer sexual].