Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иахәҭоу зегь ҟаҵа аламысдаратә гәазыҳәара уҽаумҭарц, уи аконтроль ацәыӡны иухамԥарц азы! (Уаԥхьа Матфеи 5:29, 30.)
Acoli[ach]
Tute ki tekki ducu me rucu tam me tim tarwang ma nongo peya okelo miti matek ma twero bwoyi woko! —Kwan Matayo 5:29, 30.
Adangme[ada]
Moo bɔ mɔde wawɛɛ nɛ o yu o he ngɛ akɔnɔ yaya he, loko e ba he si ngɛ o mi nɛ o ya pee yayami! —Kane Mateo 5:29, 30.
Afrikaans[af]
Doen wat ook al nodig is om te keer dat jy voor die onsedelike begeerte swig, voordat dit buite beheer raak en dit jou oorweldig!—Matteus 5:29, 30.
Amharic[am]
የጾታ ስሜትህ ከቁጥጥር ውጭ ሆኖ ዝሙት ከመፈጸምህ በፊት አስፈላጊውን ሁሉ አድርግ።—ማቴዎስ 5:29, 30
Arabic[ar]
افعل كل ما يلزم كي لا تستسلم للرغبة الفاسدة قبل ان تخرج عن سيطرتك وتغلبك. — اقرأ متى ٥:٢٩، ٣٠.
Mapudungun[arn]
Eluwküleaiñ taiñ femal fillke dungu ñi katrütuafiel taiñ wedake illutukeel ti kudumuwün dungu, femngechi taiñ ngünenienoaetew (papeltunge Matew 5:29, 30).
Assamese[as]
বেয়া ভাৱনাবোৰে আপোনাক নিয়ন্ত্ৰণ কৰাৰ আগতে, আপুনি সেইবোৰৰপৰা আঁতৰি থাকিবলৈ সকলো পদক্ষেপ লওক।—মথি ৫:২৯, ৩০ পঢ়ক।
Azerbaijani[az]
Əlindən gələni et ki, əxlaqsız istək nəzarət altından çıxıb səni çulğamasın! (Mətta 5:29, 30 ayələrini oxu.)
Basaa[bas]
Boñ i ni i u nla inyu jôs mahoñol ma ndéñg iloo le ma nyon ikété yoñ, nya i yé le ma sôk yémbél we! —Añ Matéô 5:29, 30.
Batak Toba[bbc]
Ulahon ma na asing, asa unang sanga sangkap na roa mangarajai pingkiranmuna! —Jaha Mateus 5:29, 30.
Baoulé[bci]
Like kwlaa nga e kwla yo naan y’a tɔman sa sukusuku yolɛ nun’n, maan e wla e wun ase e yo naan konvi tɛ’n w’a tinman e su! —Kanngan Matie 5:29, 30 nun.
Central Bikol[bcl]
Gibohon an ano man na kaipuhan tanganing dai kamo madara nin imoral na pagmawot bago iyan mawaran nin kontrol asin madaog kamo! —Mateo 5:29, 30.
Bemba[bem]
Mule-esha na maka yonse ukulataluka ku lunkumbwa pa kuti talumulengele mwabembuka!—Belengeni Mateo 5:29, 30.
Bulgarian[bg]
Направи каквото е необходимо да не се поддадеш на неморалното желание, докато още не се е разраснало неконтролируемо и не те е надвило! (Прочети Матей 5:29, 30.)
Bangla[bn]
অনৈতিক আকাঙ্ক্ষা নিয়ন্ত্রণহীনভাবে দ্রুত ছড়িয়ে পড়ার এবং আপনাকে কাবু করে ফেলার আগেই এই আকাঙ্ক্ষার কাছে নতিস্বীকার করা এড়িয়ে চলার জন্য যা-কিছু প্রয়োজন, তার সবই করুন!—পড়ুন, মথি ৫:২৯, ৩০.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bo’o jam ése ô ne ngule ya bo asu na te mbia nkômban a faa wo nlem, ô za kate jôé womien a ku! —Lañe’e Matthieu 5:29, 30.
Catalan[ca]
Fes el que sigui necessari per no sucumbir al desig immoral abans que s’acceleri sense control i et domini! (Mateu 5:29, 30.)
Kaqchikel[cak]
Achiʼel toq nkikʼüt pe kiʼ ri tzʼiläj taq wachibʼäl, ütz aninäq yojtzuʼun chik apo jukʼan, nqachüp ri kematzʼibʼ, nqajäl ri canal pa televisión o nqakanoj chik jun rubʼanik richin man yeqatzʼët ta apo, ke riʼ man xkepe ta itzel taq rayinïk qikʼin o yojtzaq chupam (Mateo 5:29, 30, TNM).
Chavacano[cbk]
Hace si cosa el necesita para gendeh tu cae con ese imoral deseo! —Le con el Mateo 5:29, 30, NW.
Cebuano[ceb]
Buhata ang gikinahanglan aron imong malikayan ang imoral nga tinguha sa dili pa kini mosilaob ug dili na mabangbang! —Mateo 5:29, 30.
Chuukese[chk]
Kopwe féri úkúkún óm tufich pwe kosap ttur lón mocheniangaw mwen an epwe nemenuk me akkufuk! —Mateus 5:29, 30, TF.
Chuwabu[chw]
Kakosa elobo elobovi enfuneya wila orabele ogwela mu efuneloni yonyakuwa ehinathi omwadheya na omaguva ehiwodheyaga wañganeleya nanda bayupemberha! —Kengesa Mateu 5:29, 30.
Chokwe[cjk]
Sako tachi hanga wehuke usolo wa yuma ya utanji shimbu kanda uchipianguka! —Tanga Mateu 5:29, 30.
Seselwa Creole French[crs]
Fer tou sa ki ou kapab pour rezet sa bann dezir imoral, akoz si non i kapab konmans ganny rasin e ou pa pou kapab kontrole apre! —Matye 5:29, 30.
Czech[cs]
Udělejte cokoli, co je potřeba, abyste nepodlehli nemravné touze, která se může rychle vymknout kontrole a ovládnout vás. (Matouš 5:29, 30)
Chol[ctu]
Jiñʌch chuqui jach miʼ mejlel lac mel chaʼan maʼañic mi laj qʼuel chuqui bibiʼ bʌ yicʼot chaʼan maʼañic miʼ yʌsañonla ti wocol (pejcan Mateo 5:29, 30).
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu mer anmar ibmar isgana daggegala, ibu anmar bendaggoe bur anmar aa ibmar imaggoed (Mateo 5:29, 30 absogo).
Welsh[cy]
Gwna beth bynnag sydd ei angen i beidio ag ildio i chwantau anfoesol cyn i’r sefyllfa fynd yn drech na thi!—Darllen Mathew 5:29, 30.
German[de]
Tu alles, damit du einem unmoralischen Verlangen nicht nachgibst, bevor du es nicht mehr bremsen kannst und es dich überrollt (Matthäus 5:29, 30).
Dehu[dhv]
Loi e tro sa catre thel troa neën e ijine petre kö, wanga canga kökötre jë ej, nge tro hë sa thatreine cil me neëne la itre aja ne kuci ngazo!—Mataio 5:29, 30.
Duala[dua]
Bola me̱se̱ ná weke bepuledi ba wite̱ musonje, obiana ni ńo̱ngi e malańa, e buka wa, na wa o ko̱ o bobe! —Langa Mateo 5:29, 30.
Jula[dyu]
I ka koo bɛɛ lajɛnnin kɛ walisa kakalaya nege kana i minɛ, ka jiidi i kɔnɔ ani ka see sɔrɔ i kan!—Matiyo 5:29, 30.
Ewe[ee]
Wɔ nu sia nu si nàte ŋui be nàgana gbɔdɔdɔ ƒe dzodzrowo nakpɔ ŋusẽ ɖe dziwò ahakplɔ wò ade nu gbegblẽ wɔwɔ me o.—Xlẽ Mateo 5:29, 30.
Efik[efi]
Sọsọp sio ndisịme ekikere fep ke esịt fo mbemiso enye akan fi ubọk! —Kot Matthew 5: 29, 30.
Greek[el]
Κάντε οτιδήποτε είναι απαραίτητο για να μην ενδώσετε στην ανήθικη επιθυμία προτού αυτή βγει εκτός ελέγχου και σας κυριεύσει! —Ματθαίος 5:29, 30.
English[en]
Do whatever is necessary to avoid succumbing to immoral desire before it races out of control and overcomes you! —Read Matthew 5:29, 30.
Estonian[et]
Tee kõik, mida vaja, et see ei väljuks kontrolli alt ega saaks sinu üle võimust. (Loe Matteuse 5:29, 30.)
Persian[fa]
برای این که تسلیم امیال نفسانی نشوید، باید پیش از آن که این امیال عنان اختیارتان را به دست گیرد، اقدام کنید.— مَتّی ۵:۲۹، ۳۰ خوانده شود.
Finnish[fi]
Taistele kaikin keinoin moraalitonta halua vastaan ennen kuin se ryöstäytyy hallinnasta ja vie sinusta voiton. (Matteus 5:29, 30.)
Fijian[fj]
Saga mo vorata rawa na gagadre ca de rawai iko!—Wilika Maciu 5:29, 30.
Faroese[fo]
Ja, ger alt, sum er neyðugt, fyri ikki at geva eftir fyri siðleysari girnd, áðrenn hon verður so sterk, at hon vinnur á tær! – Les Matteus 5:29, 30. *
Fon[fon]
Wà nǔ e é na byɔ lɛ é bǐ bo ma jó hwiɖée dó bonu nùblibliwiwa sín jlǒ byɔ lanmɛ nú we, bo wá ɖu ɖò jǐ towe ó! —Xà Matie 5:29, 30.
French[fr]
Faites tout ce qui est nécessaire pour éviter de succomber à un désir immoral avant qu’il ne devienne incontrôlable et ne se rende maître de vous ! — Matthieu 5:29, 30.
Ga[gaa]
Feemɔ nɔ fɛɛ nɔ ni obaanyɛ ofee ni okɛye bɔlɛnamɔ he akɔnɔ fɔŋ nɔ dani eshɛ he ni onyɛŋ ofee he nɔ ko!—Kanemɔ Mateo 5:29, 30.
Gilbertese[gil]
Karaoa ae ko riai ni karaoia n totokoa reketaatim n tangiran ae kammaira, imwain ae roko ni korakorana ao e taonikonako! —Wareka Mataio 5:29, 30.
Guarani[gn]
Jajapovaʼerã oimeraẽ mbaʼe ani hag̃ua ipuʼaka ñanderehe ivaíva (Mateo 5:29, 30).
Gujarati[gu]
તમારા મનમાં ખોટી ઇચ્છા ઝડપથી છવાઈ જાય અને બેકાબૂ બની જાય એ પહેલાં, બનતો બધો પ્રયત્ન કરો.—માથ્થી ૫:૨૯, ૩૦.
Wayuu[guc]
Waainjüinjatü kasa eeka eein süpüla nnojoluin suluʼuin wekii aainjaa kasa yarüttüsü otta suulia woonooin sümaa (Mateo 5:29, 30).
Gun[guw]
Wà nudepope he e biọ ma nado joawuna ojlo fẹnnuwiwa tọn whẹpo e nido lẹzun nuhahun bo duto jiwe!—Matiu 5:29, 30.
Hausa[ha]
Ka yi dukan abin da ya zama dole domin ka guji ba da kai ga sha’awar lalata kafin ta fi ƙarfinka!—Karanta Matta 5:29, 30.
Hebrew[he]
עשה כל מה שנדרש כדי לא להיכנע לתאווה הלא־מוסרית לפני שהיא תצא במהירות מכלל שליטה ותכניע אותך! (מתי ה’:29, 30).
Hiligaynon[hil]
Himua ang tanan nga paagi agod malikawan mo ang imoral nga kailigbon, antes ka kontrolon kag daugon sini!—Basaha ang Mateo 5:29, 30.
Hmong[hmn]
Ua txhua yam kom kov yeej lub siab uas ntshaw tej kev phem, nyob tsam txojkev ntshaw ntawd ho nrhau cag thiab cog ruaj rau hauv koj lub siab lawm! —Nyeem Mathai 5:29, 30.
Hiri Motu[ho]
Namona be kara ta oi karaia matabodaga ena ura dikadia oi dadaraia totona, unai amo oi do idia biagua lasi!—Mataio 5:29, 30.
Croatian[hr]
Poduzmi sve što je potrebno kako ne bi podlegao nemoralnoj želji, prije nego što ona izmakne kontroli i svlada te! (Pročitaj Mateja 5:29, 30.)
Haitian[ht]
Fè tout sa w kapab pou w goumen ak move dezi yo pou yo pa vin kontwole lespri w e pou yo pa fè w fè sa k pa bon. — Li Matye 5:29, 30.
Hungarian[hu]
Tégy meg bármit, ami szükséges ahhoz, hogy ellenállj az erkölcstelen vágynak, mielőtt az kikerül az ellenőrzésed alól és eluralkodik rajtad! (Máté 5:29, 30).
Armenian[hy]
Մի խոսքով, ամեն ինչ արա, որ դիմադրես անբարո ցանկությանը՝ թույլ չտալով, որ այն զորանա ու հաղթի քեզ (կարդա՛ Մատթեոս 5։ 29, 30)։
Herero[hz]
Tjita ngamwa atjihe tji matji heperwa po kutja o ha yandjere ozonḓuma zourunde ze kure move nga tji ze ku taara!—Mateus 5:29, 30.
Iban[iba]
Nya alai, enggau naka ulih meh nyeliahka pengingin ti kamah sebedau iya ngujungka nuan ngereja ulah ti kamah!—Bacha Matthew 5:29, 30.
Ibanag[ibg]
Kuammu i ngamin nga kawagan tape ari ka nga matenta na immoral nga pakkaraga nige paga nga maggrabe yatun! —Bibbigammu i Mateo 5:29, 30.
Indonesian[id]
Lakukan apa saja yang perlu agar Saudara tidak sampai menyerah kepada keinginan amoral, sebelum itu menjadi tak terkendali dan mengalahkan Saudara! —Baca Matius 5:29, 30.
Igbo[ig]
Mee ihe ọ bụla i kwesịrị ime iji zere inwe ọchịchọ rụrụ arụ tupu ya erie gị isi ma merie gị!—Matiu 5:29, 30.
Iloko[ilo]
Aramidem ti amin tapno saannaka a maiturayan ti imoral a tarigagay! —Mateo 5:29, 30.
Icelandic[is]
Gerðu það sem gera þarf til að kæfa siðlausa löngun áður en hún verður óviðráðanleg og tekur af þér völdin. — Matteus 5:29, 30.
Isoko[iso]
Ru oware kpobi nọ u fo re whọ whaha isiuru ọfariẹ-ogbe taure e tẹ te d’owhẹ oma fia je su owhẹ thọ!—Matiu 5:29, 30.
Italian[it]
Fate qualunque cosa sia necessaria per non cedere a un desiderio immorale prima che sfugga al controllo e abbia la meglio su di voi. — Matteo 5:29, 30.
Kachin[kac]
N kaja ai myit ni matut kaba wa nna, nang hpe shingkang ka-up kau ai du hkra, n byin na matu galaw ging ai lam shagu hpe galaw u. —Mahte 5:29, 30 hpe hti u.
Kamba[kam]
O na no ũvingũe kĩsese kĩngĩ kya televiseni. Tata ũndũ ũtonya ndũkasindwe nĩ wendi ũtaĩle, ũla ũtonya kwingĩva ũkaũkĩlya vinya vyũ!—Soma Mathayo 5:29, 30.
Kongo[kg]
Sala yonso yina mefwana sambu na kubuya kubwa na mpusa ya kuvukisa nitu na ntwala nde yo panzana nswalu mpi yo yala nge!—Tanga Matayo 5:29, 30.
Kikuyu[ki]
Oya makinya marĩa magĩrĩire nĩgetha wĩtheme gũtoorio nĩ merirĩria moru matanatherema mũno na makũhoote.—Mathayo 5:29, 30.
Kuanyama[kj]
Ninga keshe osho to dulu opo u kondjife omahalo inaa koshoka, opo ehe ku dule eenghono. — Lesha Mateus 5:29, 30.
Kalaallisut[kl]
Kanngunartumik pilerissutsip aqukkuminaallinnginnerani pilerissusipiluk nakkaannarfigiumanagu iliuuserineqartariaqartumik sumilluunniit iliuuseqarit! — Matthæusi 5:29, 30 atuakkit. *
Kimbundu[kmb]
Bhanga ioso phala ku lenga o jihanji ja ufusa, phala iene ki i ku bhangese ku ta kituxi!—Matesu 5:29, 30.
Kannada[kn]
ಅನೈತಿಕವಾದ ಬಯಕೆಯು ಎಲ್ಲೆ ಮೀರಿ ಹೋಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹತೋಟಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಅದಕ್ಕೆ ಬಲಿಬೀಳುವುದರಿಂದ ದೂರವಿರಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವುದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಿರಿ!—ಮತ್ತಾಯ 5:29, 30 ಓದಿ.
Korean[ko]
부도덕한 욕망이 신속히 퍼져 우리를 압도하기 전에 그 욕망에 굴복하지 않기 위해 무엇이든 필요한 일을 하십시오!—마태복음 5:29, 30 낭독.
Konzo[koo]
Kolha ekyosi-kyosi ekikayithaghisibawa eriyihighulha okwa syongumbu nyibi sithe syakudwadwana n’erikukinda! —Soma Matayo 5:29, 30.
Kaonde[kqn]
Ingilai papela bulume bwenu bonse kuchinuzhuka milanguluko yasumpwa saka ikyangye kujimba mizhazhi mu muchima wenu!—Mateo 5:29, 30.
Krio[kri]
Du ɔltin we yu ebul fɔ du, so dat yu nɔ go put an pan ɛnitin we go mek yu liv fri layf! —Rid Matyu 5:29, 30.
Kwangali[kwn]
Rugana ko eyi ya hepa po mokunyokera po madowo goruhonda komeho ga kure nokukupangera!—Resa Mateusa 5:29, 30.
San Salvador Kongo[kwy]
Vanga e ngolo za venga eketo diambi una ke diyimini muna ntim’aku ko yo kuyala.—Tanga Matai 5:29, 30.
Kyrgyz[ky]
Адеп-ахлаксыз каалоо күчөп отуруп ээ-жаа бербей калбашы үчүн, аны жеңүүгө бүт күчүңдү жумша! (Оку: Матай 5:29, 30.)
Lamba[lam]
Esheni ne makosa enu onse ukulitalamushako ku kukumbwa ili tamungafika na ku kubifya!—Pendeni Matayo 5:29, 30.
Ganda[lg]
Kola kyonna ekyetaagisa okwewala okutwalirizibwa okwegomba okubi nga tekunnasimba makanda mu birowoozo byo. —Soma Matayo 5:29, 30.
Lingala[ln]
Salá nyonso oyo esengeli mpo olongola mposa ya pite liboso ezwa misisa na motema na yo mpe elonga yo! —Tángá Matai 5:29, 30.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ເຮັດ ອັນ ໃດ ກໍ ໄດ້ ທີ່ ຈໍາເປັນ ເພື່ອ ຈະ ຫລີກ ລ່ຽງ ການ ຍອມ ຈໍານົນ ຕໍ່ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທີ່ ຜິດ ສິນລະທໍາ ກ່ອນ ທີ່ ມັນ ຈະ ແຜ່ ລາມ ໄປ ຢ່າງ ໄວ ວາ ຈົນ ຄວບຄຸມ ບໍ່ ໄດ້ ແລະ ເຈົ້າ ກໍ ຍອມ ແພ້ ມັນ!—ມັດທາຍ 5:29, 30.
Lozi[loz]
Mu eze mo mu konela kaufela kuli mu ambuke takazo ye maswe i si ka mi koma kale!—Mateu 5:29, 30.
Lithuanian[lt]
Daryk, ko tik reikės, kad užkirstum kelią geismui, nes nevaldomas jis tave įveiks! (Mato 5:29, 30)
Luba-Katanga[lu]
Longa byonso byofwaninwe kulonga mwanda kwepuka kilokoloko kibi pokekyaningile’pa ne kukutādila!—Tanga Mateo 5:29, 30.
Luba-Lulua[lua]
Enza muebe muonso bua dijinga dibi kadikupitshi bukole ne kadikufikishi ku dienza bualu bubi to.—Matayo 5:29, 30.
Luvale[lue]
Kilikitenu mangana muhonese vishinganyeka vyavipi shimbu kanda vimifungulule nakumihungumwisa.—Tangenu Mateu 5:29, 30.
Lunda[lun]
Zatenu nañovu yejima kulonda mutondolweli yililu yatama henohu kanda yitandi nankashi nikuyiteñula.—Matewu 5:29, 30.
Luo[luo]
Tim gimoro amora madwarore mondo kik idonj e gombo marach mar timo anjawo kapok gombono onya ma oloyi! —Mathayo 5:29, 30.
Lushai[lus]
Thunun theih loh khawpa châkna bawlhhlawh a sosân hma leh a thununa i awm hmain, a ṭûl apiang tiin do vang che!—Matthaia 5:29, 30 chhiar rawh.
Latvian[lv]
Ir jādara viss iespējamais, lai neļautos amorālām tieksmēm, pirms tās ir kļuvušas pārāk stipras un mēs vairs nespējam valdīt pār tām. (Mateja 5:29, 30.)
Mam[mam]
Moqa juntl tiʼ, tuʼn miʼn qximen tiʼj tuʼn qkubʼ koẍeʼ ex tuʼn miʼ qkubʼ tzʼaq tuʼn (kjawil uʼjit Mateo 5:29, 30).
Coatlán Mixe[mco]
Netyë nasˈijxëm wiinktsoo, nyajpiˈtsëmë komputadoorë, nyajtëgäjtsëmë kanal mä telebisionk o nduˈunëm oy tyimtiijëty parë kyaj nˈijxëmë axëkˈäjtën diˈib mbäät xyajtëgoˈoyëm (Matewʉ 5:29, 30).
Morisyen[mfe]
Faire tou seki necessaire pou evite tombe dan enn desir immoral avant ki ou nepli kapav controle li ek ki li domine ou!—Matthieu 5:29, 30.
Malagasy[mg]
Ataovy izay rehetra azonao atao mba tsy ho resin’ny faniriana maloto ianao. Aza miandry hoe efa tsy voafehinao intsony ilay izy ka handresy anao!—Vakio ny Matio 5:29, 30.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwaezya na maka ukusenka uku vintu iviipe lino vitatala vyatandika ukumuteeka uzya nu kumucimvya!—Welengini Mateo 5:29, 30.
Marshallese[mh]
Kwõn kate eok ilo jabdewõt wãween ko ñan jol̦o̦ke kõn̦aan ko renana m̦okta jãn aer l̦apl̦o̦k wõt im tõl eok ñan kõm̦m̦ani men ko renana! —Matu 5: 29, 30.
Mískito[miq]
Dia daukbia kra sin, yarka rug laka kaikaia brinka nani ba wan kupia ra dimi, wan pura lubiara (Matyu 5:29, 30).
Macedonian[mk]
Направи сѐ што е потребно за да не подлегнеш на неморалната желба пред таа да излезе од контрола и да те обземе! (Прочитај Матеј 5:29, 30.)
Mongolian[mn]
Хүсэл тачаалдаа дийлдэн, биеэ барих сөхөөгүй болохоосоо өмнө шаардлагатай бүх алхмыг хийгээрэй (Матай 5:29, 30).
Marathi[mr]
अनैतिक इच्छा तुमच्या मनात प्रबळ होऊन तिने तुमच्यावर कब्जा करण्याआधी तुम्हीच तिच्यावर मात करून तिला टाळायचा होता होईल तितका प्रयत्न करा.—मत्तय ५:२९, ३०.
Malay[ms]
Ambillah apa sahaja tindakan yang perlu agar anda tidak terperangkap oleh keinginan tidak bermoral yang akan menjerumuskan anda ke dalam kancah dosa! —Matius 5:29, 30.
Maltese[mt]
Agħmel dak li hu neċessarju biex tevita li taqaʼ għal xewqa immorali qabel ma tkunx tistaʼ tikkontrollaha u tegħlbek!—Mattew 5:29, 30.
Burmese[my]
မကောင်း တဲ့ စိတ် ဆန္ဒ ဆက် ကြီး ထွား လာ ပြီး သင့် ကို လွှမ်း မိုး တဲ့ အထိ မဖြစ် ဖို့ လုပ် သင့် တာ မှန် သမျှ လုပ် ဆောင် ပါ။ —မဿဲ ၅:၂၉၊ ၃၀ ကို ဖတ် ပါ။
Norwegian[nb]
Gjør det som måtte være nødvendig for å unngå å gi etter for et umoralsk begjær, før det blir så sterkt at det får makt over deg! — Matteus 5: 29, 30.
Nyemba[nba]
Lingenu viose vi tondeka mu ku viana masungu a api ntsimbu kanda a mi vule!—Tandenu Mateo 5:29, 30.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiampa amo timoyoliljuisej ipan tlen amo kuali tlen kichiuaskia ma titlajtlakolchiuakaj (xijpoua Mateo 5:29 uan 30).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Niman timoixajchiuaskej, tikseuiskej computadora, tikpatiliskej teposixyekauil oso tikchiuaskej nochi tein techpaleuis maj amo tiknejnekikan tiauilnemiskej, ta nejon uelis techuikas maj tikchiuakan (Mateo 5:29, 30).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
San niman xikchiua nochi tlen moneki pampa amo mitstlanilis tlen sokio uan tiknekis tikchiuas (xiktlajtolti Mateo 5:29, 30).
North Ndebele[nd]
Yenza konke ongakwenza ukuthi ubalekele isifiso sokuziphatha kubi singakabi sikhulu besesikwehlula! —Bala uMathewu 5:29, 30.
Ndau[ndc]
Itanyi zviri zvese zvinodiwa kuti mutame kujipira ku cido co uhure cicito cakura no kumunyisa!—Verenganyi Mateu 5:29, 30.
Ndonga[ng]
Ninga kehe shimwe to vulu opo wu yande okunwethwa mo kohole yiipala nokaayi ku vule oonkondo. — Lesha Mateus 5:29, 30.
Lomwe[ngl]
Mweere soothesene sinachuneya wi muheemererye minkhela soohiphwanelela waacereryeya naari woohuwelihani! —Mwaalakhanye Mateyu 5:29, 30.
Niuean[niu]
Eketaha ke kalo kehe mai neke kaumahala ke he tau manako kelea, ti hufia lahi a koe mo e nakai maeke ke tautaofi ai! —Totou Mataio 5:29, 30.
Dutch[nl]
Doe alles wat nodig is om te voorkomen dat je aan immorele verlangens toegeeft, voordat het verlangen zo sterk wordt dat je erdoor wordt overweldigd! (Lees Mattheüs 5:29, 30.)
Northern Sotho[nso]
Dira sohle seo se nyakegago e le gore o pheme go ineela dikganyogong tše sa hlwekago pele ga ge di ka tšwa taolong gomme tša go fenya! —Bala Mateo 5:29, 30.
Nyanja[ny]
Chitani chilichonse chimene mungathe kuti mugonjetse chilakolako choipa chisanakule n’kuyamba kukulamulirani.—Werengani Mateyu 5:29, 30.
Nyaneka[nyk]
Linga atyiho tyesukisa opo uhatokele momahando omaundalelapo tyina nkhele eheneliyawise opo uhakale omupika womahando oo!—Tanga Mateus 5:29, 30.
Nyankole[nyn]
Kora kyona ekirikubaasika kwetantara okwetenga okubi kutakakusingwire!—Shoma Matayo 5:29, 30.
Nyungwe[nyu]
Citani cinthu ciri-cense comwe cingafunike kuti mutcenkhe kukuza cikhumbo cakuipa comwe cingafike pakumbakutongani!—Werengani Mateu 5:29, 30.
Nzima[nzi]
Yɛ debie biala mɔɔ ɔhyia la fa koati atiakunluwɔzo ɛtane kolaa na yeali ɛ nwo zo konim! —Bɛgenga Mateyu 5:29, 30.
Oromo[om]
Fedhiin saalqunnamtii to’annaa ala ta’uudhaan halalummaa raawwachuutti si geessuusaa dura, tarkaanfii barbaachisu hundaa fudhu!—Maatewos 5:29, 30.
Ossetic[os]
Ӕппӕт тыхтӕй архай, цӕмӕй дӕ буары монцты фӕдыл ма ацӕуай ӕмӕ дыл ма фӕтых уой. (Бакӕс Матфейы 5:29, 30.)
Mezquital Otomi[ote]
Ngeˈä mu̱ gä sigi gä handihu̱, nuˈu̱ yä tsˈo tˈo̱tˈeˈu̱ ma dä yu̱tˈi ha mä mfenihu̱, ˈne asta dä za dä zixkägihu̱ gä pe̱fihu̱ nuˈu̱ yä pekadoˈu̱ (hñeti Mateo 5:29, 30, TNM).
Panjabi[pa]
ਦਾ ਚੈਨਲ ਬਦਲ ਦਿਓ। ਗ਼ਲਤ ਇੱਛਾ ਕਰਕੇ ਕਦਮ ਡਗਮਗਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਸ ਇੱਛਾ ਦਾ ਗਲਾ ਘੁੱਟ ਦਿਓ। —ਮੱਤੀ 5:29, 30 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Gawam so amin a paraan pian nalabanan moy imoral a pilalek, ta no andi et kontrolen ka na satan tan natalo ka! —Basaen so Mateo 5:29, 30.
Papiamento[pap]
Hasi tur loke ta nesesario pa no entregá na deseo inmoral promé ku esaki bira asina fuerte ku e ta dominá bo!—Mateo 5:29, 30.
Palauan[pau]
Bo er aike el sebechem el mo diak molatk er ngii er a uchei er a lobeob er a uldesuem el mo klou, el mo uchul e ke mo er a klengit! —Monguiu er a Mateus 5:29, 30.
Plautdietsch[pdt]
Doo, waut emma doa needich es, om jäajen daut schlajchte Velangen to kjamfen, ea daut soo stoakj woat, daut du nich mea de Kontroll doaräwa hast (läs Matäus 5:29-30).
Pijin[pis]
Iu mas duim samting mekem iu no garem feeling for laek duim rabis samting!—Readim Matthew 5:29, 30.
Polish[pl]
Zrób wszystko, żeby nie ulec niemoralnym pragnieniom, zanim wymkną się spod kontroli i zawładną tobą z całą siłą! (Mateusza 5:29, 30).
Pohnpeian[pon]
Wia uwen omw kak koaros pwehn dehr lohdiong nan ineng suwed mwohn e pahn poweiukedi! —Wadek Madiu 5:29, 30.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Fasi tudu ku bu pudi pa ka diseẑu seksual dominau antis di i bin sedu tardi dimas! — Lei Mateus 5:29, 30, NM.
Portuguese[pt]
Faça tudo que for preciso para não ceder aos desejos imorais antes que eles aumentem e tomem conta de você. — Leia Mateus 5:29, 30.
Quechua[qu]
Tsë höram witikurinantsik, upirinantsik o hukkunaman cambianantsik, hutsa rurëkunaman mana ishkinantsikrëkur (leyi Mateo 5:29, 30).
K'iche'[quc]
Are utz che chanim kqaya kan rilik, kqachup ri computadora o kqil chi nikʼaj jastaq pa ri televisión rech kqaya ta che ri tzʼil täq rayinik kojkitaqchiʼj che ubʼanik ri utz täj (chasikʼij uwach Mateo 5:29, 30).
Cusco Quechua[quz]
Manapunin qhawananchischu. Computadora kaqtinqa usqhayllan wañuchinanchis, televisión kaqtintaq huk canalman cambiananchis, chay hinapi chay qhelli ruwaykuna sonqonchispi mana saphichakunanpaq (leey Mateo 5:29, 30).
Rarotongan[rar]
E rave i te au mea ravarai taau ka rauka kia patoi pakari i te anoano tika kore i mua ake ka riro ei na te reira e akatere ia koe! —E tatau ia Mataio 5:29, 30
Rundi[rn]
Nukore ibikenewe vyose kugira wirinde icipfuzo c’ubuhumbu kitaragushwaramwo ngo kikuganze!—Soma Matayo 5:29, 30.
Ruund[rnd]
Kusal mwamu kudi kwa usey mud ik kwa kwipuk kuwil mu maku ma masandj kurutu kwa kusal chom chiyimp! —Tang Mateu 5:29, 30.
Romanian[ro]
Fă tot ce este necesar pentru a nu cădea pradă dorinţelor imorale, şi aceasta înainte ca ele să scape de sub control şi să pună stăpânire pe tine! (Citeşte Matei 5:29, 30.)
Rotuman[rtm]
Nā ‘ou vahia la rē‘ia tē ne ‘äe kop la rē la hȧ‘ạkia ‘äe ‘e ag ne pō la a‘hele‘ua hea‘hea‘ raksa‘a mumuạ la iạ la ‘ut la ti‘ ma fakravāan ‘äe! —Hat Mataio 5:29, 30.
Russian[ru]
Делай все необходимое, чтобы не поддаться безнравственному желанию, пока оно не вышло из-под контроля и не овладело тобой! (Зачитай Матфея 5:29, 30.)
Kinyarwanda[rw]
Kora ibikenewe byose kugira ngo wirinde kugira ibyifuzo by’ubusambanyi mbere y’uko bikubana byinshi bikakuganza. —Soma muri Matayo 5:29, 30.
Sena[seh]
Citani pyonsene toera mukhonde kugwa mu cifuno ca ulukwali mbicisati kumwazika na kukukundani! —Lerini Mateo 5:29, 30.
Sango[sg]
Sara ye kue so a lingbi mo sara ti kanga lege na asioni nzara ni ti maï na yâ ti bê ti mo na ti hon ndö ti mo. —Diko Matthieu 5:29, 30.
Sidamo[sid]
Maaeela yorto wolqakkira aleenni ikkite qeeltuhekki, togoo yortowiinni xeertiˈrate hasiisannore baala assi!—Maatewoosi 5:29, 30.
Slovak[sk]
Urob všetko pre to, aby si zapudil prípadnú nesprávnu túžbu ešte skôr, ako sa vymkne spod kontroly a ovládne ťa! — Matúš 5:29, 30.
Sakalava Malagasy[skg]
Ataovo ze azonao atao mba tsy haharesy anao ty faniria maloto. Ka andinisa hoe fa tsy voafehinao sasy raha zay, ka handresy anao!—Vakio ty Matio 5:29, 30.
Samoan[sm]
Ia gaoioi malosi ina ia lē lolo atu i tuʻinanauga lē mamā manū e leʻi sasao aʻe ma manumalo ai iā te oe! —Faitau le Mataio 5:29, 30.
Shona[sn]
Ita zvose zvaunogona kuti ubvise chido chokuita unzenza chisati chadzika midzi mauri uye chisati chakukurira!—Verenga Mateu 5:29, 30.
Albanian[sq]
Bëj ç’të jetë e nevojshme që të mos biesh pre e një dëshire imorale, para se ajo të përhapet me të shpejtë e të të mposhtë. —Lexo Mateun 5: 29, 30.
Serbian[sr]
Učinimo sve što treba da ne bismo podlegli nekoj nemoralnoj želji pre nego što ona izmakne kontroli i potpuno nas savlada. (Pročitati Mateja 5:29, 30.)
Sranan Tongo[srn]
Du ala san de fanowdu fu basi den takru lostu fu yu, fosi den lostu disi e kon tranga so te taki den e bigin basi yu! —Leisi Mateyus 5:29, 30.
Swati[ss]
Yenta konkhe longakwenta kute ugweme tifiso letingcolile, ngembi kwekuba tikhule ungasakwati kutilawula! —Fundza Matewu 5:29, 30.
Southern Sotho[st]
Etsa eng kapa eng e hlokahalang e le hore u qobe ho inehela takatsong ea boitšoaro bo bobe pele e u imela ’me e u hlōla!—Matheu 5:29, 30.
Swedish[sv]
Gör allt som behövs för att förhindra att ett omoraliskt begär blir så starkt att du inte kan bemästra det! (Matteus 5:29, 30)
Swahili[sw]
Fanya yote unayoweza ili kuepuka kulemewa na tamaa zilizopotoka kabla hazijaenea sana na kupita mipaka!—Mathayo 5:29, 30.
Congo Swahili[swc]
Fanya yote ili ukimbize tamaa mbaya ya uasherati kabla haijatia mizizi katika moyo wako na kukutawala! —Mathayo 5:29, 30.
Tamil[ta]
கெட்ட ஆசை உங்கள் மனதில் வேகமாய்ப் பரவி உங்களை ஆட்டிப்படைப்பதற்குமுன் அதைத் தடுப்பதற்கு செய்ய வேண்டிய அனைத்தையும் செய்யுங்கள்!—மத்தேயு 5:29, 30-ஐ வாசியுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tséʼniuu má ndiéjunʼ rí gúʼni, mu xúʼko̱ xúniʼñáanʼ rí nagua̱ʼa̱ muʼbúlú gajmiúlú mbáa maʼni gacháanʼ ga̱jma̱a̱ rí asndu maʼga̱ kaguáanʼ muʼni (atraxnuu Mateo 5:29, 30).
Tetun Dili[tdt]
Halo buat hotu neʼebé Ita presiza halo hodi sees husi hakarak imorál! Importante atu halo ida-neʼe antes hakarak imorál neʼe sai buras no bele ukun Ita. —Mateus 5: 29, 30.
Telugu[te]
లైంగిక వాంఛ అధికమై మీరు పాపానికి ఒడిగట్టకముందే ఏమి చేసైనా దానిని తొలగించుకోండి.—మత్తయి 5:29, 30 చదవండి.
Thai[th]
จง ทํา อะไร ก็ ตาม ที่ จําเป็น เพื่อ จะ หลีก เลี่ยง การ ยอม จํานน ต่อ ความ ปรารถนา ที่ ผิด ทาง ศีลธรรม ก่อน ที่ มัน จะ ลุก ลาม ไป อย่าง รวด เร็ว จน ควบคุม ไม่ อยู่ และ คุณ ก็ พ่าย แพ้ มัน!—มัดธาย 5:29, 30.
Tigrinya[ti]
ካብ ቍጽጽርካ ወጻኢ ዀይኑ ንዓኻ ቕድሚ ምቍጽጻሩ: በቲ ዘይስነ-ምግባራዊ ትምኒት ምእንቲ ኸይትስነፍ ኣድላዪ ዘበለ ስጕምቲ ውሰድ!—ማቴዎስ 5:29, 30
Tiv[tiv]
Er kwagh u ú fetyô cii sha er isharen i ijimbagh ia ngee ken a we kpishi je ia zôhô u ga yô!—Mateu 5:29, 30.
Turkmen[tk]
Ahlaksyz höwesler seni eýelemez ýaly, özüňe erk etmek üçin eliňde baryny et! (Matta 5:29, 30-njy aýatlary okaň).
Tagalog[tl]
Gawin mo ang lahat ng kinakailangan bago ka madaig ng imoral na pagnanasa! —Mateo 5:29, 30.
Tetela[tll]
Sala kɛnɛ tshɛ kakokayɛ sala dia mbewɔ dia nkɔ lo nsaki kɛmɔtshi k’awui wa mindo la ntondo ka tɔ ndjoka edio kana ndjokahemɛ!—Mateu 5:29, 30.
Tswana[tn]
Dira sengwe le sengwe se o ka se kgonang gore o tile go ineela mo keletsong e e sa siamang pele e gola e bo e go fekeetsa!—Bala Mathaio 5:29, 30.
Tongan[to]
Fai ha me‘a pē ‘oku fiema‘ú ke faka‘ehi‘ehi ai mei he tō ki he holi ta‘etāú ki mu‘a ke fakalalahi ta‘ealamata‘ofi ‘o ne ikuna‘i koe!—Mātiu 5:29, 30.
Tonga (Nyasa)[tog]
Likhumbira liheni lechendakuwi ndi kukunangani, chitani chechosi cho mungafiska kuti muleki kuchita vinthu viheni ndipuso mutenere kuchita viyo mwaliŵi! —Ŵerengani Mateyu 5:29, 30.
Tonga (Zambia)[toi]
Amucite kufwumbwa ciyandika kucitwa kutegwa muzeezo uutaluzi utakomeni akumuzunda!—Amubale Matayo 5:29, 30.
Tojolabal[toj]
Chikani jas oja kʼuluk, pe jani bʼa mok jaka pensar bʼa mi lekuk bʼajtantoyuj oj skʼuluka ganar sok oj ya koʼan luʼum (kʼuman ja Mateo 5:29, 30).
Papantla Totonac[top]
Natlawayaw tuku natalakaskin xlakata ni namastayaw talakaskin pi nixatlan talakapastakni nakinkamatlawiputunan talakgxtumit nema ni xlitatlawat chu ni nakinkatlajayan (kalikgalhtawakga Mateo 5:29, 30).
Tok Pisin[tpi]
Mekim olgeta samting yu mas mekim bilong sakim laik nogut na em bai i no ken kamap strong na daunim yu! —Matyu 5: 29, 30.
Turkish[tr]
Ahlaksız bir arzunun hızla kontrolden çıkıp sizi ele geçirmesine fırsat vermeden, o arzuya yenik düşmemek için ne gerekiyorsa yapın! (Matta 5:29, 30’u okuyun).
Tsonga[ts]
Endla xin’wana ni xin’wana lexi faneleke leswaku u nga weli ekhombyeni ra ku tikhoma ko biha!—Hlaya Matewu 5:29, 30.
Tswa[tsc]
Maha zontlhe zi lavekako kasi u potsa a ku khonwa hi kunavela ku nga hlazekangiko na ku nga se kula laha ka kuza ku ku hlula! — Gonza Mateu 5:29, 30.
Purepecha[tsz]
Ambe uéjki engachi uáka úni, parakaksï no pakaraaka no sési járhati eratsikuecha juchari mintsitarhu ka tátsekuajtsïni no sési jásï ambe úrani (arhinta je Mateo 5:29, 30, TNM).
Tooro[ttj]
Kora kyona ekirukusoboka kwetantara ebitekerezo eby’obusihani bitakakuhinguraineho bikakunaga omu kabi! —Soma Matayo 5:29, 30.
Tumbuka[tum]
Chitani vyose ivyo vingakhumbikwa kuti mukanizge makhumbiro ghaheni pambere ghandagandilire na kumuthereskani. —Ŵerengani Mateyu 5:29, 30.
Tuvalu[tvl]
Fai so se mea e mafai o fai ke mo a ma tosina atu ki manakoga ma‵sei a koi tuai koe o takavale! —Faitau te Mataio 5:29, 30.
Twi[tw]
Yɛ nea ɛho hia biara fa kwati akɔnnɔ bɔne ansa na agye nsam koraa!—Kenkan Mateo 5:29, 30.
Tahitian[ty]
A rave i te mau mea atoa e titauhia ia ore oe e hema i te hinaaro tia ore hou te reira a u‘ana oioi ai, a fati atu ai oe!—A taio i te Mataio 5:29, 30.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun akʼame jpastik te bin ya skʼan pasele, swenta ma xkakʼ stsalotik sok ya yuʼunin koʼtantik te yalel ta mulile (kʼopona te sjun Mateo 5:29, 30).
Uighur[ug]
Өзүңизни тизгинләлмәй қалидиған һаләткә йетиштин бурун, әхлақсиз ойдин қутулуш үчүн барлиқ чариләрни көрүң! (Мәтта 5:29, 30ни оқуң).
Ukrainian[uk]
Роби все можливе, щоб не піддатися аморальному бажанню, перш ніж воно вийде з-під контролю і заволодіє тобою! (Прочитай Матвія 5:29, 30.)
Umbundu[umb]
Li kolisilako oku yuvula oloñeyi viaco oco ku ka kupukile vonjanjo yaco. —Tanga Mateo 5:29, 30.
Urdu[ur]
اِس سے پہلے کہ غلط خواہش آپ پر غالب آئے اِس پر قابو پانے کی ہر ممکن کوشش کریں۔—متی ۵:۲۹، ۳۰۔
Urhobo[urh]
Ru oborẹ wo se ru ejobi vwọ kẹnoma kẹ urhurusivwe ọchọchọ tavwen ọ ke rhe gan te ẹdia rẹ wo rhe che se sun oma wẹ-ẹn! —Se Matiu 5:29, 30.
Venda[ve]
Itani zwoṱhe zwine na nga zwi kona u itela u iledza nyemulo mmbi dzi sa athu phaḓalala nga u ṱavhanya nahone dza ni kunda!—Mateo 5:29, 30.
Vietnamese[vi]
Hãy làm mọi điều có thể để tránh chiều theo những ham muốn đồi bại trước khi nó vượt quá tầm kiểm soát và chế ngự bạn!—Ma-thi-ơ 5:29, 30.
Makhuwa[vmw]
Muhaana opaka etthu ti etthu wira murima anyu ohivariwe ni etampi eyo! —Mmusome Matheyo 5:29, 30.
Wolaytta[wal]
SHori baynna asho gaytotettaa amoy diccidi nena xoonanaappenne haaranaappe kasetada naagettanau koshshiya ubbabaa ootta.—Maatiyoosa 5:29, 30.
Waray (Philippines)[war]
Himoa an bisan ano nga ginkikinahanglan basi malikyan an imoral nga hingyap antes ito magtubo ngan diri na mapugngan! —Mateo 5:29, 30.
Wallisian[wls]
Kotou fai ia meʼa fuli ʼe ʼaoga ke ʼaua naʼa kotou tō ai ki he holi heʼeʼaoga ʼi muʼa ʼo hana tuputupu fakavilivili, ʼo mole kei kotou lava matatāʼofi ia te aga ʼaia!—Mateo 5:29, 30.
Xhosa[xh]
Yenza konke okusemandleni akho ukuze unganikezeli kumnqweno wokuziphatha okubi ngaphambi kokuba ukugagamele!—Funda uMateyu 5:29, 30.
Yao[yao]
Akusosekwa kutenda yiliyose yakomboleka kuti aŵambale kukumbila yakulemweceka, mkanikuyice pakulepela kukuŵambala. —Aŵalanje Matayo 5:29, 30.
Yapese[yap]
Mu rin’ e tin nib t’uf ni ngam rin’ ya nge dabi sum e ar’ar nib kireb u lanin’um, ya ra munmun me par ni ir e be gagiyegnigem! —Mu beeg e Matthew 5:29, 30.
Yoruba[yo]
Ṣe gbogbo ohun tó o bá lè ṣe, kó o má bàa gba èròkérò láyè, bó bá wọ̀ ẹ́ lọ́kàn, ó lè dohun tápá ò ká mọ́, kó sì bẹ̀rẹ̀ sí í darí ìgbésí ayé rẹ!—Ka Mátíù 5:29, 30.
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet k-kaxtik baʼax ken k-beet utiaʼal maʼ u yantaltoʼon kʼaakʼas tsʼíibolaloʼob yéetel utiaʼal maʼ k-kʼuchul beete (Mateo 5:29, 30).
Isthmus Zapotec[zai]
Zúninu intiica cosa pa qué racaláʼdxinu guidúʼyanu xiixa ni zucaa laanu guiníʼ íquenu ne gúninu guendaquéiquiiñeʼ (biindaʼ Mateo 5:29, 30).
Zande[zne]
Mo mangi gupai rengbe mo ka mangaha tipa ka ne gu nyemupai nga ga manga wasiwasi mangapai mbata fu si sono ni kina wiri ipo na ki dibe ro! —Mo gedi Matayo 5: 29, 30.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gonyno nitisi cós ni raquiin gonyno par diti tzaguiabno ló galyoxh antes de gonyni gan lóono (bíil Mateo 5:29, 30).
Zulu[zu]
Yenza noma yini edingekayo ukuze ugweme isifiso sokuziphatha okubi singakakhuli bese sikwehlula!—Mathewu 5:29, 30.