Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сҭаацәа гәахәарала еиҭарҳәон уаанӡа амаҵ зцыруаз, аха уажәшьҭа Мраҭашәаратәи Африка амаҵ зуаз Браунаа рыӡбахә.
Acoli[ach]
Lunyodona guloko ki yomcwiny i kom omego Brown gin ki dakone, ma dong i kare meno onongo gitye ka tic Tung Kupoto Ceng me Afrika.
Afrikaans[af]
My ouers was baie opgewonde wanneer hulle oor die Browns gepraat het, wat teen daardie tyd in Wes-Afrika was.
Amharic[am]
ወላጆቼ ደግሞ ቀደም ሲል የአገልግሎት ጓደኞቻቸው ስለነበሩትና በወቅቱ በምዕራብ አፍሪካ ስለሚያገለግሉት ስለ ወንድም ብራውንና ስለ ባለቤቱ በደስታ ይናገሩ ነበር።
Mapudungun[arn]
Tañi pu chaw ayüwünkechi nütramkakefuy ñi femün ti kurewen Brown, kidu engu tañi pu kompañfel, fey mülepuy Africa Occidental mapu mu.
Aymara[ay]
Awk taykajajj walpun William Brown jilatatsa esposapatsa parlapjjerïna, uka tiemponjja, jupanakajj África Occidental cheqankasipkänwa.
Azerbaijani[az]
Valideynlərim artıq Qərbi Afrikada olan keçmiş əməkdaşları Braun qardaşgil haqda çox şövqlə danışırdılar.
Basaa[bas]
Bagwal bem ba bé lôôha pôdôl bo Brown, ba ba bi sal ni bo, ilole ba nke i pes hiôñk i Afrika.
Batak Toba[bbc]
Natua-tuanami pe, jotjot do marcerita taringot donganna si Brown, naung di Afrika Barat.
Central Bikol[bcl]
Maugmang iniistorya kan mga magurang ko an mapadapit sa dati nindang mga kapartner, an mag-agom na Brown, na nasa Sulnupan na Aprika na kan panahon na idto.
Bemba[bem]
Abafyashi bandi balelanda ifisuma pa bo balebomba nabo kale ba Brown na bena mwabo. Pali iyi nshita ba Brown na bena mwabo balebombela ku West Africa.
Bulgarian[bg]
Родителите ми разказваха въодушевено за предишните си партньори, семейство Браун, които тогава вече бяха в Западна Африка.
Biak[bhw]
Kamam Awin su, suryaḇ fa sufawar ḇe inko Naek Brown swar su, ḇefarmyan kayam kuker su fyor iwara, mboi fafisu ya suro Afrika Barat kwar.
Bislama[bi]
Papa mo Mama i glad blong tokbaot olgeta we oli bin prij wetem olgeta bifo, olsem Brata mo Sista Brown we tufala i go long Wes Afrika finis.
Batak Simalungun[bts]
Namatorasku pe marosuh marsarita pasal Sanina Brown na domma pindah hu Afrika Barat.
Batak Karo[btx]
Semangat kel orang tuaku cerita kerna temanna erberita mbarenda, eme keluarga Brown, si paksa si e nggo i Afrika Barat.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bebiaé bame fe be mbe be nye’e be kobô’ô ajô be Brown, bemvôé bap be nga ke Afrique de l’Ouest, be kañete’ aval ésaé jap é nga wum mbamba bibuma.
Belize Kriol English[bzj]
Mi ma ahn pa mi eksaitid wen dehn taak bowt wen dehn mi serv tugeda wid Brada Brown an ih waif. Bai den, Brada Brown an ih waif mi-di serv da West Africa.
Catalan[ca]
Els pares també solien parlar dels seus amics, els Brown, que en aquell moment servien a l’Àfrica occidental.
Garifuna[cab]
Ani ayanuhatiña meha nagübürigu lau saragu ugundani hawagu ha meha hapaanábaña lidan apurichihani, íbirigu Brown, dan meha ligía heseriwiduña meha Áfürika.
Cebuano[ceb]
Malipayong maghisgot ang akong ginikanan sa ilang mga partner sa una, ang magtiayong Brown, nga tua na sa West Africa.
Chuukese[chk]
Fán mwasangasang, semei kewe mi inei ra fós usun chiechier kewe, án William R. Brown we famili, nge lón ena atun ra nóm lón West Africa.
Chuwabu[chw]
Amambali ehu annawubuwela na emwerumweru amarho awa Browns na mwadhiye attomeliwe elabo ya Afrika.
Chokwe[cjk]
Yisemi jetu te kakutulweza hakutwala kuli atu waze apwile no, usoko wa Brown, waze ayile ku África Ocidental.
Seselwa Creole French[crs]
Mon paran ti koz lo fanmir Brown, zot bann konpanyon servis ki aprezan ti pe servi dan Was Lafrik.
Czech[cs]
Rodiče nadšeně vyprávěli o manželích Brownových, kteří s nimi hodně sloužili a kteří se pak přestěhovali do západní Afriky.
Chol[ctu]
Jiñi c tatob utsʼatax chuqui miʼ yʌlob tiʼ tojlel jiñi hermano Brown yicʼot i yijñam, añoʼ bʌ ti África Occidental ti jiñi bʌ ora.
Welsh[cy]
Roedd fy rhieni’n siarad yn frwd am eu hen ffrindiau, y teulu Brown, a oedd erbyn hynny yng Ngorllewin Affrica.
Danish[da]
Mor og far talte ofte begejstret om deres samarbejde med ægteparret Brown, der nu var i Vestafrika.
German[de]
Meine Eltern erzählten begeistert von ihren früheren Dienstpartnern, den Browns, die nun in Westafrika waren.
Dehu[dhv]
Ketre madrine fe Kaka me Nenë e cili troa qeje Brown me föi nyidrë, lo lue ka traqa pa, troa hamë ini, me feke pë hë e thupen a tro Afrique de l’Ouest.
East Damar[dmr]
Ti ǁgûra ge ǃgâi ǀgaub ǃnâ ǁîra di ǀhōsa ra Brown di ge ǀon hâ îra hîna ge huriǂoas Afrikab dis ǃnâ hâ îra xa gere ǃhoa.
Duala[dua]
Bayedi bam ba ta ba to̱pea bwam ońola mwenj’abu Brown na munj’ao ba ta o ni ponda o Mbe̱ng’a Afrika.
Ewe[ee]
Dzinyelawo hã ƒoa nu tso Brown ƒomea, si wowɔ dɔ kplii tsã, si nye atsu kple asi siwo nɔ Ɣetoɖoƒe Afrika ɣemaɣi la ŋu kple dzidzɔ.
Efik[efi]
Ete ye eka mi ẹma ẹsibụk nte n̄kpọ ẹketiede ini mmọ ẹkesikwọrọde ikọ ye mme Brọda Brown; ini oro mme Brọda Brown ẹkedu ke West Africa.
Greek[el]
Οι γονείς μου μιλούσαν με ενθουσιασμό για τους παλιούς τους συνεργάτες, το ζεύγος Μπράουν, που πλέον βρίσκονταν στη Δυτική Αφρική.
English[en]
My parents spoke excitedly about their former partners, the Browns, who were by then in West Africa.
Spanish[es]
Además, mis padres hablaban con entusiasmo de sus excompañeros, los Brown, que en aquel momento estaban en África Occidental.
Estonian[et]
Minu vanemad jutustasid elevusega oma endistest kaaslastest Brownidest, kes olid sel ajal juba Lääne-Aafrikas.
Persian[fa]
والدینم نیز با شور و شوق دربارهٔ برادر و خواهر براون صحبت میکردند.
Finnish[fi]
Vanhempani kertoivat innoissaan veli ja sisar Brownista, joiden kanssa he olivat tehneet yhteistyötä mutta jotka olivat nyt Länsi-Afrikassa.
Fon[fon]
Mɛjitɔ́ ce lɛ nɔ ɖɔ xó dó azɔ̌gbɛ́ yetɔn lɛ wu kpo akpakpa sɔ́ mɛ kpo, ye wɛ nyí Brown kpo asì tɔn kpo, bo nɔ Gbadahweji Aflika tɔn ɖ’ayǐ.
French[fr]
Mes parents, eux, parlaient avec enthousiasme des Brown, leurs anciens compagnons de service.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Papa é manman té enmé palé dè frè é sè Brown, ki té ka préché èvè yo avan, é ki té an Afrik dè Lwès a moman-lasa.
Gun[guw]
Mẹjitọ ṣie lẹ nọ yí ayajẹ do dọho gbẹdohẹmẹtọ yetọn hoho lẹ tọn, yèdọ whẹndo Brown tọn he wá sẹtẹn yì Whèyihọ-waji Aflika tọn.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, ti rün aune ti meye nämä blite kä jutobiti ja mräkätre Brown ja ketamuko kwetre nämäne África Occidental yebätä.
Hausa[ha]
Iyayenmu suna farin ciki sa’ad da suke magana game da abokan hidimarsu a dā wato iyalin Brown waɗanda a lokacin suna hidima a Yammacin Afirka.
Hebrew[he]
הוריי דיברו בהתרגשות על שותפיהם לשעבר, בני הזוג בראון, שבאותם ימים כבר שירתו במערב אפריקה.
Hindi[hi]
मेरे माता-पिता, भाई और बहन ब्राउन के बारे में बड़े जोश से बताते थे, जो उस समय पश्चिम अफ्रीका में सेवा कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Nalipay man sa pag-istorya ang amon mga ginikanan parte sa mag-asawa nga Brown nga kaupod nila anay pero gin-asayn na sa West Africa.
Croatian[hr]
Moji su roditelji oduševljeno pričali o obitelji Brown, svojim nekadašnjim suradnicima koji su tada služili u zapadnoj Africi.
Haitian[ht]
Paran m te konn pale ak anpil kè kontan de frè ak sè Brown ki te patnè yo e ki te ann Afrik delwès nan moman sa a.
Hungarian[hu]
A szüleim szívesen idézték fel azt is, amikor együtt szolgáltak Brownékkal, akik akkoriban már Nyugat-Afrikában éltek.
Armenian[hy]
Իսկ ծնողներս ոգեւորությամբ պատմում էին Բրաունների մասին, ովքեր այդ ժամանակ արդեն Արեւմտյան Աֆրիկայում էին։
Western Armenian[hyw]
Ծնողքս ոգեւորուած կը պատմէին իրենց նախկին ծառայակիցներուն՝ Պրաուններուն մասին, որոնք Արեւմտեան Ափրիկէ փոխադրուած էին։
Iban[iba]
Apai enggau indai gagit ati bejaku pasal Menyadi Brown enggau bini iya ke kala enggau seduai iya nginjil suba.
Ibanag[ibg]
Magaya-ayayya nga iyistoria na magana ku i dati nga partnerda, i magatawa nga Brown, nga egga ngana ta West Africa.
Indonesian[id]
Orang tua saya suka bercerita dengan bersemangat tentang rekan dinas mereka dulu, yaitu keluarga Brown, yang saat itu sudah pindah ke Afrika Barat.
Igbo[ig]
Papa m na Mama m na-ekwu okwu ọma gbasara Nwanna Brown na nwunye ya ha na ha sobu jee ozi, bụ́ ndị na-eje ozi n’Ebe Ọdịda Anyanwụ Afrịka n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Maragragsakan dagiti nagannakko a mangyestoria kadagiti agassawa a Brown, a dati a partner-da nga adda idin iti West Africa.
Icelandic[is]
Foreldrar mínir rifjuðu oft upp skemmtilegar sögur af Brown-hjónunum, fyrrverandi starfsfélögum sínum sem þá voru í Vestur-Afríku.
Italian[it]
I miei genitori parlavano con entusiasmo dei Brown, i loro vecchi compagni di servizio che si erano trasferiti nell’Africa occidentale.
Javanese[jv]
Wong tuwaku ya kerep crita soal kanca nginjilé mbiyèn, yaiku Sedulur Brown lan bojoné, sing wektu kuwi wis nglayani ing Afrika Barat.
Georgian[ka]
ჩემი მშობლები აღფრთოვანებით საუბრობდნენ თავიანთ ძველ მეგობრებზე, ბრაუნებზე, რომლებიც იმ დროს უკვე დასავლეთ აფრიკაში მსახურობდნენ.
Kachin[kac]
Nu yan wa gaw, moi shanhte hte arau magam gun wa nna, Sinna Africa de htawt mat ai hpunau Brown yan la a lam hpe myit rawt let tsun dan ai.
Kabuverdianu[kea]
Nha pai ku nha mai ta staba kontenti óras ki es ta papiaba di ses kunpanheru di pregason, irmon Brown ku se mudjer, ki na kel ténpu staba ta sirbi na Áfrika Osidental.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan ajwiʼ, linnaʼ linyuwaʼ chi sahebʼ saʼ xchʼool nekeʼaatinak chirix li xeʼkʼanjelak chaq rochbʼen, ebʼ laj Brown, li wankebʼ saʼ li hoonal aʼan saʼ Africa Occidental.
Kongo[kg]
Bibuti vandaka na kiese ya kutela beto disolo ya mpangi Brown ti nkento na yandi, yina kwendaka na Afrika ya Westi.
Kikuyu[ki]
Aciari akwa nĩ maaragia ndeto njega mũno ciĩgiĩ mũrũ wa Ithe witũ Brown na mũtumia wake arĩa maahunjagia nao hau kabere, arĩa gũkinyĩria hĩndĩ ĩyo maarĩ West Africa.
Kuanyama[kj]
Ovadali vange ova li hava popi nehafo kombinga yookaume kavo vonale, ooBrown, ovo va li kuAfrica lokOuninginino pefimbo olo.
Kazakh[kk]
Ата-анам өздерімен бірге қызмет еткен, ал кейін Батыс Африкаға тағайындалған Браундар отбасы жайында майын тамыза айтып беретін.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaamma oqaluusseqatigisarsimasatik Brownikkut, taamani Afrikap Kitaaniittut, nuannersumik oqaluttuarisarpaat.
Konzo[koo]
Ababuthi baghe ibakakanaya kutsibu okwa abo babya bakakolha nabu kera aba Brown, okwa buthuku obo babya omwa West Africa.
Krio[kri]
Mi mama ɛn papa dɛn bin de gladi fɔ tɔk bɔt dɛn payɔnia patna dɛn we na Brɔda ɛn Sista Brawn we bin dɔn muf go na Wɛst Afrika.
Kurdish Kurmanji[ku]
Dê û bavê min bi coşî behsa hevalên xwe Birayê Brown û pîreka wî dikir, ên ku êdî derbasî Afrîkaya Rojava bûn.
San Salvador Kongo[kwy]
Mase mame bavovelanga kuna kiese kiawonso mu kuma kia akundi au, i sia vo, mpangi Brown yo nkaz’andi, ana bakala kuna África Ocidental muna tandu kiakina.
Kyrgyz[ky]
Ата-энем болсо мурда тыгыз кызматташып калган, ошол учурда Батыш Африкада кызмат кылып жүргөн Уильям Браун бир тууган менен анын аялы тууралуу күйүп-жанып айтып беришчү.
Ganda[lg]
Bazadde bange baayogeranga bulungi nnyo ku w’Oluganda Brown ne mukyala we be baali baweererezzaako awamu nabo naye nga kati baali baweerereza mu bugwanjuba bwa Afirika.
Lingala[ln]
Baboti na ngai bazalaki kobɛta na esengo masolo ya Ndeko Brown ná mwasi na ye, oyo bazalaki baninga na bango ya mosala, mpe na ntango wana bazalaki na Afrika ya Wɛsti.
Lao[lo]
ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ຂ້ອຍ ຍັງ ມັກ ເລົ່າ ເລື່ອງ ຂອງ ພີ່ ນ້ອງ ບຣາວ ທີ່ ເຄີຍ ຮັບໃຊ້ ນໍາ ກັນ ເຊິ່ງ ຕອນ ນັ້ນ ລາວ ຮັບໃຊ້ ຢູ່ ອາຝຼິກກາ ຕາເວັນ ຕົກ.
Lithuanian[lt]
Tėvai su entuziazmu pasakodavo apie savo buvusius tarnybos draugus Braunus, kurie tuo metu tarnavo Vakarų Afrikoje.
Luba-Katanga[lu]
Bambutwile bami badi besambila na nsangaji pa balunda nabo, ba Brown, bene badi mu Afrika wa Kushika mu kine kitatyi’kya.
Lunda[lun]
Anvwali jetu adiña nakuhosha hadi antu iyazatileñawu nawu, manakwetu nimuhela Brown adiña kuWest Africa haniyi mpinji.
Luo[luo]
Jonyuolwa noheroga wuoyo gi ilo e wi Owadwa Brown gi chiege ma ne gilendogago chon to bang’e ne odhi West Africa.
Latvian[lv]
Mani vecāki ar lielu aizrautību stāstīja par saviem agrākajiem sludināšanas partneriem, Braunu ģimeni, kas tobrīd jau kalpoja Rietumāfrikā.
Mam[mam]
Ax ikx in che oktoq ten ntate yolil kyiʼj kyukʼil otoq che ten, ik tzeʼn qe Brown, aʼyeju ateʼtoq toj África Occidental toj ambʼil aju.
Motu[meu]
Tamagu bona sinagu na mai moaledia ida tadikaka Brown bona adavana edia sivarai e herevalaiva, idia na West Africa ai e nohova.
Morisyen[mfe]
Mo bann paran ti kontan koz lor bann konpagnon servis ki zot ti ena dan lepase, setadir frer ek ser Brown, ki sa lepok-la ti dan lwes l’Afrique.
Malagasy[mg]
Efa tany Afrika Andrefana ry Brown tamin’izany, nefa faly be foana ry Dada sy Neny rehefa niresaka momba an’ireo namany ireo.
Marshallese[mh]
Jema im jinõ rar lukkuun m̦õn̦õn̦õ ke rar bwebwenato kõn William Brown im kõrã eo ippãn, ro m̦õttaerro me kar jilkinl̦o̦k er ñan West Africa.
Mongolian[mn]
Харин аав ээж хоёр маань Баруун Африкт томилогдохоос нь өмнө хамт үйлчилж байсан Браун ахынхны тухай баяр хөөр болон ярьдаг сан.
Malay[ms]
Mak dan Ayah pula suka bercakap tentang Saudara dan Saudari Brown, yang berada di Afrika Barat ketika itu.
Maltese[mt]
Il- ġenituri kienu jitkellmu b’entużjażmu dwar il- Browns, li kienu jippritkaw magħhom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta saátu na̱ yivái̱ xi̱ka̱ʼa̱nna xa̱ʼa̱ na̱ hermano Brown, na̱ xi̱ndoo ña̱ ñuu África Occidental.
Burmese[my]
အနောက် အာဖရိက ကို ရောက်နေတဲ့ ဘရောင်း တို့အကြောင်း လည်း မိဘတွေ ပြောလေ့ရှိ တယ်။
Norwegian[nb]
Foreldrene mine snakket begeistret om ekteparet Brown, som de tidligere hadde samarbeidet med, og som nå tjente i Vest-Afrika.
Nyemba[nba]
Visemi vetu va kele na ku handeka cikuma via vakuavo va va pangele navo, ni nguetu muanetu Brown na mpueyeni, vunoni tele va va tuma honi ku cihava ca Afrika.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan notatauaj nojkia kinilnamikiyayaj ika miak pakilistli ininuampoyouaj Brown, katli tlatekipanouayayaj ipan África Occidental.
Ndau[ndc]
Vabari vangu vaibhuya no mudakaro wese ngo pamusoro po shamwari javo jo kare kana zvapupu zvaigara kumabvazuva ko Africa.
Nepali[ne]
आमाबुबा पनि उहाँहरूको पुरानो अग्रगामी साथी ब्राउन दम्पतीबारे खुसी हुँदै कुरा गर्नुहुन्थ्यो। किनभने यतिबेला ब्राउन दम्पती पश्चिम अफ्रिकामा हुनुहुन्थ्यो।
Lomwe[ngl]
Asitiithi aka yaanathariha moohakalala vooloca sa asinthamwene aya akhalai, mutheli Brown, yoowo mu elukuluku yeele aari makupa Onaneela Nsuwa o Afrika.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman, notajuan pakiyaj ijkuak tlajtouayaj itech akin imiuan tenojnotsayaj, tokniuj Brown iuan isiuauj, akin nemiyaj África Occidental.
Nias[nia]
Ladunö-dunö göi khöma ira satuama sanandrösa ba nawöra wanuriaigö me föna yaʼia daʼö ösi nomo Brown, me luo daʼö no so ira ba Afrika Barat.
Niuean[niu]
Fiafia e tau matua haaku he tala hagaao ke he tau kapitiga fakamua ha laua ko e tau Brown ne ha ha i West Africa mogoia.
Dutch[nl]
Mijn ouders spraken altijd heel enthousiast over hun vroegere partners, de familie Brown, die tegen die tijd in West-Afrika waren.
South Ndebele[nr]
Nababelethi bami bebakhuluma kamnandi ngebakwaBrown ebebaseTjingalanga ye-Afrika ngesikhatheso.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba ka ba be ba sa metše mare ge ba bolela ka bašomigotee le bona e lego ba ga Brown, bao ka nako yeo ba bego ba šetše ba hudugetše ka Bodikela bja Afrika.
Nyanja[ny]
Makolo anga ankakonda kukamba za banja la M’bale Brown, lomwe pa nthawiyo linali ku West Africa.
Nyankole[nyn]
Abazaire baitu bakaba bagamba gye ahari Brown n’omukazi we abu baaheereizeho nabo obwire obwo abaabaire bari omuri West Africa.
Nyungwe[nyu]
Abereki wangu akhambafotokozambo mwakukondwa bza mwanzawo omwe akhadatumikira naye pabodzi, m’bale Brown, omwe pa nthaweyo akhatumikira kumadokero kwa África.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abapapi bangu bayobagha fiyo isya bamanyani babo, imbumba ya Brown, aba pakabalilo kala bali ku West Africa.
Nzima[nzi]
Me awovolɛ vale anyelielɛ hanle Brown abusua ne mɔɔ bɛ nee bɛ bɔle nu yɛle gyima na bɛwɔ West Africa la anwo edwɛkɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Oma ọ merhen eri vwiẹre mẹ ọke aye a ta kpahen omizu Brown ọrhẹ aniẹ rẹ aye i lele wian bi, ri ha obẹ i West Africa ọke ọrana.
Oromo[om]
Warri koo waaʼee hiriyoota gaaʼelaa hidhata isaanii taʼan Biraawunii fi haadha manaa isaa warra yeroo sanatti Afrikaa Lixaa jiran dinqisiifannaadhaan dubbatu turan.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਮਾਪੇ ਬੜੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਪਾਇਨੀਅਰ ਸਾਥੀਆਂ, ਭੈਣ-ਭਰਾ ਬਰਾਊਨ, ਬਾਰੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਸਨ ਜੋ ਉਸ ਵੇਲੇ ਪੱਛਮੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Malikeliket ya iistoryaen na atateng mi iray datin partner da ed panagpulong, say sanasawan Brown, ya diad saman et wala rad West Africa.
Papiamento[pap]
Ademas, mi mayornan tabata gusta konta eksperensia di Ruman Brown ku su esposa, kendenan tabata sirbi huntu ku nan na Trinidad pero ku despues a haña asignashon pa sirbi na Wèst Afrika.
Plautdietsch[pdt]
Miene Elren räden sea goot von äare Poatna von ea – de Browns, waut dan aul en Wast-Afrika wieren.
Polish[pl]
Rodzice z przejęciem opowiadali o swoich dawnych współpracownikach, Brownach, którzy w tym czasie usługiwali w Afryce Zachodniej.
Pohnpeian[pon]
Ei pahpa nohno kin perenki koasoia duwen iangara sounkalohk ko mahs, Brother oh Sister Brown, me ahnsowo mi Palikapi en Aperika.
Portuguese[pt]
Meus pais se lembravam com empolgação dos seus antigos companheiros de pregação, o casal Brown, que naquela época já estavam na África Ocidental.
Cusco Quechua[quz]
Tayta-mamaypas hermano Brownmanta allinta rimallaqkupuni, payqa África Occidental ladopi predicasharan.
Rarotongan[rar]
E mataora ua ana to matou nga metua me pukapuka no runga i to raua nga patana i mua ana ko te Browns, tei Aperika Opunga i tera taime.
Rundi[rn]
Abavyeyi bacu baravuga bahimbawe ibijanye na Brown n’umukenyezi wiwe, bamwe bari bahoze bakorana.
Ronga[rng]
Vapswele vanga a va tsrhama hi ku khanela hi va ka Brown, vanghanu vavu va nsimu, lava kutani a va li a Afrika Wupeladambu.
Romanian[ro]
Părinții mei spuneau lucruri extraordinare despre foștii lor colaboratori, soții Brown, care slujeau atunci în vestul Africii.
Russian[ru]
Мои родители с восхищением рассказывали о супругах Браун, своих напарниках по служению, которые уехали в Западную Африку.
Sena[seh]
Anyakubalanga kazinji kene akhalonga kakamwe pya andzawo akhamwaza na iwo mphangwa, banja ya m’bale Browns, yakuti mu ndzidzi unoyu ikhatumikira ku Afrika Ocidental.
Sango[sg]
Na ngia, babâ na mama ti mbi ayeke sara lani tënë ti aBrown, amba ti ala so ala na ala afa tënë lani, so na ngoi ni so ayeke na Afrique de l’Ouest.
Sinhala[si]
අම්මායි, තාත්තායි නිතරම බ්රවුන් යුවළ එක්ක කරපු සේවේ ගැන කතා කළා.
Sidamo[sid]
Anniˈyanna amaˈya alba soqqanshote jaallansa ikkitinorinna hatte yannara Galchimi Afirikira soqqantannori Birawuninna minaamasi daafira hagiirrunni coyiˈranno.
Slovak[sk]
Rodičia nadšene rozprávali o manželoch Brownovcoch, ktorí s nimi predtým slúžili, ale v tom čase už boli v západnej Afrike.
Slovenian[sl]
Moja starša sta navdušeno govorila o svojih nekdanjih oznanjevalskih sodelavcih, o zakoncih Brown, ki sta takrat služila v Zahodni Afriki.
Samoan[sm]
Ae e masani ona faamatala ma le fiafia e oʻu mātua la latou paga ma le uso ma le tuafafine o Brown lea na tofia i Aferika i Sisifo.
Shona[sn]
Vabereki vangu vaitaura zvakanaka chaizvo nezvemhuri yekwaBrown yavakanga vamboshanda nayo, iyo yakanga yava kuWest Africa.
Albanian[sq]
Prindërit e mi flitnin plot zjarr për bashkëpunëtorët e tyre të dikurshëm, çiftin Braun, që në atë kohë shërbenin në Afrikën Perëndimore.
Serbian[sr]
Moji roditelji su sa oduševljenjem govorili o svojim nekadašnjim saradnicima, bračnom paru Braun, koji je tada bio u zapadnoj Africi.
Saramaccan[srm]
Dee gaansëmbë u mi bi lo’ u konda soni u famii Brown dee bi ta wooko makandi ku de a di peleikiwooko ufö de foloisi go a West Afrika.
Sranan Tongo[srn]
Mi papa nanga mama ben lobi fruteri wi fa den preiki makandra nanga Brada Brown nanga en wefi, di ben go dini na ini West-Afrika.
Sundanese[su]
Kolot abdi sering nyaritakeun babaturanana, pasangan Brown, nu harita aya di Afrika Barat.
Swedish[sv]
Och mina föräldrar berättade entusiastiskt om sitt samarbete med paret Brown före deras flytt till Västafrika.
Swahili[sw]
Wazazi wetu walizungumza kwa msisimko kuhusu ndugu na dada Brown, ambao walikuwa wameshirikiana nao na kufikia wakati huo walikuwa wakitumikia Afrika Magharibi.
Tamil[ta]
எங்கள் அப்பா அம்மா, தங்களுடைய முன்னாள் ஊழிய பார்ட்னர்களான ப்ரவுன் தம்பதியைப் பற்றி ஆர்வமாகப் பேசுவார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa aniu̱ʼ ninigu̱u̱nʼ wéñuʼ muthi ga̱jma̱a̱ numuu Brown bi̱ nikuwa gajmiún nákha ginii, rí ikhaa xúgi̱ xtáa náa África Occidental.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia inan-aman mós koʼalia beibeik kona-ba família Brown neʼebé uluk haklaken hamutuk sira.
Tajik[tg]
Волидонам бо шавқу завқ нақл мекарданд, ки чӣ тавр пеш бо бародар Уилям Браун ва ҳамсараш якҷоя мавъиза менамуданд.
Tigrinya[ti]
ወለደይ ከኣ ብዛዕባ እቶም ኣቐዲሞም መገላግልቶም ዝነበሩ እሞ ናብ ምዕራብ ኣፍሪቃ ዝኸዱ እንዳ ብራውን ተሓጒሶም የዕልሉና ነይሮም እዮም።
Turkmen[tk]
Ejem bilen kakam soňra Günbatar Afrikada gulluk etmäge bellenen ýoldaşlary Braunslaryň maşgalasy barada höwes bilen gürrüň berýärdiler.
Tagalog[tl]
Masaya namang ikinukuwento ng mga magulang ko ang tungkol sa dati nilang mga kapartner, ang mag-asawang Brown, na noon ay nasa West Africa na.
Tswana[tn]
Batsadi ba me ba ne ba rata go bua ka mokaulengwe le kgaitsadi Brown ba ba neng ba kile ba bereka le bone mme ka nako eo ba ne ba le kwa Afrika Bophirima.
Tongan[to]
Na‘e talanoa fiefia ‘eku ongo mātu‘á ki hona ongo hoa ngāue ki mu‘á, ‘a Tokoua mo Tuofefine Brown, ‘a ia na‘á na ‘i ‘Afilika Hihifo he taimi ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Apapi ŵangu akondwanga asani akamba va mubali Brown ndi muwolu waki wo pa nyengu iyi ŵenga ku West Africa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bazyali bangu bakali kwaambaula calukkomano kujatikizya mukwesu amucizyi Brown mbobakali kubeleka limwi kaindi, ibakali mu West Africa aciindi eeco.
Tojolabal[toj]
Chomajkil, ja jnantatikoni jelni gusto wa staʼawe tiʼ ja smoje ajyi, ja pamilya Brown, ja bʼa tyempo jaw tini wane koltanel bʼa África Occidental.
Tok Pisin[tpi]
Papamama i amamas na stori long Brata na Sista Brown, em bipo ol i poroman wantaim long mekim wok autim tok na bihain ol i go long Wes Afrika.
Turkish[tr]
Anne babam, o zamanlar Batı Afrika’da hizmet eden eski hizmet arkadaşları Brown çiftinden heyecanla bahsederdi.
Tsonga[ts]
Vatswari va mina a va tala ku vulavula kahle hi khale ka vatirhikulobye va vona, va ka Brown, lava hi nkarhi wolowo a va tirhela eVupeladyambu bya Afrika.
Tswa[tsc]
A vapswali va mina va wa tsaka nguvhu loku va wulawula hi va ka Brown, va nga tirile navo, lava ka cikhati leco va nga hi Mupela-gambo wa Afrika.
Purepecha[tsz]
Ístu, tátichaksï tsípikua jingoni miásïrendi erachi ka pirenchini Brown engaksï imecheri kompanieruepka, engaksï jiánisï África Occidental japkia.
Tatar[tt]
Әти-әнием элеккеге хезмәттәшләре — Көнбатыш Африкага киткән Браун гаиләсе — турында искә төшерергә ярата иде.
Tooro[ttj]
Abazaire bange babazahoga kurungi Browns, kandi omu kasumi ako ow’oruganda onu akaba ali omu Bugwa Izooba bwa Afirika.
Tumbuka[tum]
Ŵapapi ŵane ŵakatemwanga chomene kuyowoya za Mubali Brown na muwoli wake, awo ŵakateŵeterapo nawo ndipo panyengo iyi ŵakaŵa ku West Africa.
Tahitian[ty]
I paraparau na to ’u na metua no nia i to raua na hoa tavini, te utuafare Brown, tei Afirika tooa o te râ i taua tau ra.
Tzotzil[tzo]
Li jtot jmeʼ eke chalbeik tajek skʼoplal li Brown xchiʼuk yajnil ti jaʼ toʼox xchiʼiltakike, ti batemik ta África Occidentale.
Ukrainian[uk]
Мої батьки із захопленням розповідали про своїх колишніх партнерів у проповідуванні — подружжя Браунів, які на той час служили в Західній Африці.
Urdu[ur]
امی ابو بڑی خوشی سے بھائی ولیم لوگوں کے بارے میں بات کرتے تھے جنہوں نے اُن کے ساتھ خدمت کی تھی اور جو اب مغربی افریقہ میں تھے۔
Venda[ve]
Vhabebi vhanga vho vha vha tshi takalela u amba nga ha muṱa wa ha Brown we vha vha vha tshi shuma nawo, we wa humbelwa uri u ye u shume Vhukovhela ha Afurika.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ cũng rất hào hứng kể về bạn đồng hành trước đó là anh chị Brown, khi ấy đang ở Tây Phi.
Wolaytta[wal]
Nu aawaynne nu aayyiyaa kase banttanaara haggaazida Arggo Afirkkan deˈiya ishaa Birawunanne A machcheebaa ufayssan haasayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Malipayon nga igin-istorya han akon mga kag-anak an mahitungod han ira nakapartner hadto, an mag-asawa nga Brown, nga hito nga panahon nakadto na ha Weste nga Aprika.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamatala fakafiafia mai e ʼaku matuʼā ʼo ʼuhiga mo ʼona kaumeʼa ko Browns ʼae kua nonofo ʼi Afelika Uesite.
Xhosa[xh]
Abazali bam babesonwaba xa bethetha ngomzalwana nodade Brown ababekade beshumayela nabo, ababesele beseNtshona Afrika ngelo xesha.
Mingrelian[xmf]
მშობლეფ აღფრთოვანებულო გიშინანდეს მუნეფიშ ჯვეშ მეგობრეფს, ბრაუნსეფს, მით აღმოსავლეთ აფრიკას მსახურენდეს.
Yapese[yap]
Ma gallabthir rog e yow ma weliy u fithik’ e felfelan’ murung’agen brother nge sister Brown ni ur maruwelgad u taabang kafram, machane ngiyal’ nem e ur moyew u West Africa.
Yoruba[yo]
Bákan náà, inú àwọn òbí mi máa ń dùn gan-an tí wọ́n bá ń sọ̀rọ̀ nípa ìdílé Brown tí wọ́n jọ ń wàásù tẹ́lẹ̀, àmọ́ tí wọ́n ti wà ní Ìwọ̀ Oòrùn Áfíríkà.
Yombe[yom]
Matata mama baba tubila beni matedi Yaya Brown ayi bankaka, mu thangu yinani bawu baba ku África Ocidental.
Yucateco[yua]
In taataʼob xaneʼ ku tsikbaltikoʼob yéetel kiʼimak óolal le bix u kʼaʼaytaj le sukuʼun Brown yéetel u yatanoʼ, teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ letiʼobeʼ tiaʼanoʼob África Occidentaleʼ.
Chinese[zh]
爸妈常高兴地谈到以前的传道同伴布朗夫妇,这对夫妻当时在西非服务。
Zande[zne]
Avungurani anaafura na ngbarago tipa abakureayo nangia aBrown na diako, nga aguyo naadu ti gu regbo re rogo gu papara Afirika du ku dioyo.
Zulu[zu]
Abazali bami babekuthanda ukuxoxa ngabakwaBrown ababephayona nabo, ababeseNtshonalanga Afrika ngaleso sikhathi.