Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С цел на индивидуалните инвеститори да се предостави основна информация, която е четивна, разбираема и лесно съпоставима, за основния информационен документ следва да се установи общ образец.
Czech[cs]
S cílem poskytnout retailovým investorům snadno čitelná sdělení klíčových informací, která lze snadno pochopit a srovnávat, by měla být vytvořena společná šablona pro sdělení klíčových informací.
Danish[da]
For at kunne stille centrale informationer til rådighed for detailinvestorer, der er lette at læse, forstå og sammenligne, bør der udarbejdes en standardmodel for dokumentet med centrale informationer.
German[de]
Damit die Basisinformationen für Kleinanleger leicht verständlich, gut lesbar und einfach vergleichbar dargestellt werden, sollte eine einheitliche Vorlage für das Basisinformationsblatt bereitgestellt werden.
Greek[el]
Προκειμένου να παρέχονται στους ιδιώτες επενδυτές βασικές πληροφορίες που είναι εύκολο να αναγνωστούν, να γίνουν κατανοητές και να συγκριθούν, θα πρέπει να καθιερωθεί ένα κοινό υπόδειγμα για το έγγραφο βασικών πληροφοριών.
English[en]
In order to provide retail investors with key information that is easy to read, understand and compare, a common template should be established for the key information document.
Spanish[es]
Con el fin de proporcionar a los inversores minoristas datos fundamentales que resulten fáciles de leer, entender y comparar, se debe elaborar un modelo común para el documento de datos fundamentales.
Estonian[et]
Et pakkuda jaeinvestoritele lihtsalt loetavat, mõistetavat ja võrreldavat põhiteavet, tuleks kehtestada ühtne põhiteabedokumendi vorm.
Finnish[fi]
Jotta yksityissijoittajat saisivat avaintietoja, joita on helppo lukea, ymmärtää ja vertailla, avaintietoasiakirjalle olisi luotava yhteinen malli.
French[fr]
En vue de fournir aux investisseurs de détail des informations clés qui soient faciles à lire, à comprendre et à comparer, il convient d'établir un modèle commun de document d'informations clés.
Croatian[hr]
Kako bi se malim ulagateljima osigurale ključne informacije koje su jednostavne za čitanje, razumljive i usporedive, potrebno je utvrditi zajednički predložak za dokument s ključnim informacijama.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy a kiemelt információkat könnyen olvasható, érthető és összehasonlítható formában lehessen a lakossági befektetők rendelkezésére bocsátani, egységes mintadokumentumot kell kidolgozni a kiemelt információkat tartalmazó dokumentum elkészítéséhez.
Italian[it]
Per fornire agli investitori al dettaglio informazioni chiave facili da leggere, comprendere e confrontare, è opportuno prevedere un modello comune per il documento informativo.
Lithuanian[lt]
siekiant neprofesionaliesiems investuotojams pateikti pagrindinę informaciją, kurią būtų lengva skaityti, suprasti ir palyginti, reikėtų sukurti bendrą pagrindinės informacijos dokumento šabloną;
Latvian[lv]
Lai individuāliem privātajiem ieguldītājiem sniegtu pamatinformāciju, kas ir viegli lasāma, saprotama un salīdzināma, būtu jāizveido vienota pamatinformācijas dokumenta veidne.
Maltese[mt]
Sabiex l-investituri fil-livell tal-konsumatur jiġu pprovduti b'informazzjoni ewlenija li hija faċli biex tinqara, tinftiehem u tiġi pparagunata, jenħtieġ li jiġi stabbilit mudell komuni għad-dokument bl-informazzjoni ewlenija.
Dutch[nl]
Om retailbeleggers te voorzien van essentiële informatie die zij gemakkelijk kunnen lezen, begrijpen en vergelijken, is het nodig een gemeenschappelijke template vast te stellen voor het essentiële-informatiedocument.
Polish[pl]
Aby dostarczyć inwestorom indywidualnym kluczowe informacje, które łatwo odczytać, zrozumieć i porównać, należy ustalić wspólny wzór dokumentu zawierającego kluczowe informacje.
Portuguese[pt]
A fim de proporcionar aos investidores não profissionais informações fundamentais que sejam fácies de ler, compreender e comparar, convém prever um modelo comum para o documento de informação fundamental.
Romanian[ro]
Pentru a pune la dispoziția investitorilor individuali informații esențiale ușor de citit, de înțeles și de comparat, ar trebui să se stabilească un model comun de document cu informații esențiale.
Slovak[sk]
S cieľom poskytnúť retailovým investorom ľahko čitateľné, zrozumiteľné a porovnateľné kľúčové informácie by sa mal zaviesť spoločný vzor pre dokument s kľúčovými informáciami.
Slovenian[sl]
Da bi se malim vlagateljem zagotovile ključne informacije, ki so enostavne za branje, razumevanje in primerjavo, bi bilo treba določiti skupno predlogo za dokument s ključnimi informacijami.
Swedish[sv]
För att icke-professionella investerare ska tillhandahållas basfakta som är lätta att läsa, förstå och jämföra bör en gemensam mall upprättas för faktabladet.