Besonderhede van voorbeeld: 6458242729085139231

Danish

Skoent det anerkendes, at den af Graekenland anlagte sag kan antages til realitetsbehandling, har Kommissionen gjort gaeldende, at den af producenterne anlagte sag ikke kan, eftersom forordning nr . 381/86 er en rent generel retsakt og derfor ikke beroerer sagsoegerne umiddelbart og individuelt, jfr . Domstolens afgoerelse med hensyn til den forudgaaende forordning nr . 1962/81 i Greek Canners-sagen .

German

Obwohl die Klage Griechenlands als zulässig akzeptiert wird, bestreitet die Kommission die Zulässigkeit der Klagen der Erzeuger, da die Verordnung Nr . 381/86 rein normativer Natur sei und deshalb die Klägerinnen nicht unmittelbar und individuell betreffe, wie der Gerichtshof für ihren Vorläufer, die Verordnung Nr . 1962/81, in der Rechtssache Greek Canners entschieden habe .

Greek

Μολονότι δέχεται ότι η προσφυγή που ασκήθηκε από την ελληνική κυβέρνηση είναι παραδεκτή, η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι η προσφυγή που ασκήθηκε από τους παραγωγούς είναι απαράδεκτη, καθόσον ο κανονισμός 381/86 είναι καθαρά κανονιστικής φύσεως και επομένως δεν αφορά άμεσα και ατομικά τις προσφεύγουσες, όπως έκρινε το Δικαστήριο για παλαιότερο κανονισμό και συγκεκριμένα τον κανονισμό 1962/81 στην υπόθεση Πανελλήνιος 'Ενωσις Κονσερβοποιών .

English

Although it is accepted that the case brought by Greece is admissible, the Commission contends that the application brought by the producers is inadmissible since Regulation No 381/86 is a purely legislative measure and therefore not of direct and individual concern to the applicants, as the Court held in respect of its predecessor, Regulation No 1962/81, in Greek Canners .

Spanish

Si bien la Comisión reconoce la admisibilidad del recurso interpuesto por Grecia, mantiene por el contrario que el recurso de los productores no es admisible, toda vez que el Reglamento (CEE) no 381/86 es un acto puramente normativo que, por tanto, no afecta directa e individualmente a las demandantes, tal como el Tribunal de Justicia ya había declarado respecto al Reglamento (CEE) no 1962/81, precedente al antes citado, en el asunto Greek Canners.

French

Bien qu' elle considère le recours de la Grèce comme recevable, la Commission soutient que celui des producteurs ne l' est pas, au motif que le règlement ( CEE ) n° 381/86 constitue une mesure de caractère purement normatif et qui ne concerne donc pas directement et individuellement les requérantes, comme la Cour l' a jugé dans l' affaire Greek Canners au sujet du règlement ( CEE ) n° 1962/81, qui l' a précédé .

Italian

Pur ritenendo il ricorso della Grecia ricevibile, la Commissione sostiene che quello dei produttori non lo è, in quanto il regolamento n . 381/86 costituisce un provvedimento di carattere puramente normativo e non riguarda quindi direttamente e individualmente le ricorrenti, come ha dichiarato la Corte nella causa Greek Canners relativamente al regolamento ( CEE ) n . 1962/81, che l' ha preceduto .

Dutch

Ofschoon zij de ontvankelijkheid van het door Griekenland ingestelde beroep niet betwist, betoogt de Commissie dat het beroep van de producenten niet-ontvankelijk is, aangezien verordening nr . 381/86 een zuiver normatieve handeling is en verzoeksters derhalve niet rechtstreeks en individueel raakt, gelijk het Hof in het arrest Greek Canners besliste voor de voorganger van die verordening, verordening nr . 1962/81 .

Portuguese

Embora aceite a admissibilidade do recurso interposto pela Grécia, a Comissão entende que o recurso interposto pelos produtores é inadmissível, dado que o Regulamento (CEE) n.° 381/86 é um acto puramente legislativo que, portanto, não diz directa e individualmente respeito aos recorrentes, como o Tribunal decidiu no processo Greek Canners em relação ao Regulamento (CEE) n.° 1962/81, que o precedera.