Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربّما ظنّا أنّكِ بسبب رجل الخوذة لن تغضبي كثيراً
Bulgarian[bg]
Може би, благодарение на " козирката ", те са знаели, че няма да си много ядосана.
Bosnian[bs]
Mozda su, zahvaljujuci vizircu, znali da se ne smijes previse ljutiti.
Czech[cs]
Možná proto, že kvůli kšiltovkáči teď nemůžeš být tolik naštvaná.
Greek[el]
Ίσως, λόγω του προσωπίδα, να ήξεραν πως δε θα μπορούσες να θυμώσεις πολύ.
English[en]
Maybe, thanks to visor guy, they knew you couldn't be too mad.
Spanish[es]
Tal vez debido al chico visor sabían que no podías enojarte mucho.
Finnish[fi]
Kiitos visiirimiehen he tiesivät, ettet hermostuisi.
French[fr]
Vu le ringard à visière, tu ne pouvais pas te fâcher.
Hebrew[he]
אולי, הודות לבחור במצחייה, הם ידעו שלא תתעצבני יותר מדי.
Croatian[hr]
Možda su, zahvaljujući vizircu, znali da se ne smiješ puno ljutiti.
Hungarian[hu]
Talán, hála a simlis srácnak, tudták, hogy nem leszel dühös.
Italian[it]
Forse, grazie al tizio della visiera, sapevano che non ti saresti potuta arrabbiare troppo.
Dutch[nl]
Misschien, dankzij de zonneklep knul, wisten ze dat je niet zo boos zou zijn.
Polish[pl]
Może dzięki klientowi z daszkiem wiedzieli, że nie będziesz mogła być zła.
Portuguese[pt]
Talvez, graças ao cara, acharam que não ficariam brava.
Romanian[ro]
Poate, mulţumită tipului cu viziera, ei ştiau că nu poţi fi aşa de furioasă.
Russian[ru]
Может, они поняли, что благодаря парню в козырьке ты не будешь сильно злиться.
Serbian[sr]
Možda su, zahvaljujući vizircu, znali da se ne smiješ previše ljutiti.
Turkish[tr]
Belki de, korumalıklı adam sayesinde, çok kızamayacağını biliyorlardı.