Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
24 И Иосиф каза на братята си: Аз умирам и ще отида при моите бащи; и слизам в гроба си с радост.
Cebuano[ceb]
24 Ug si Jose miingon ngadto sa iyang mga kaigsoonan, Ako mamatay, ug moadto ngadto sa akong mga amahan; ug ako manaog sa akong lubnganan uban ang kalipay.
Czech[cs]
24 A Jozef řekl bratřím svým: Umírám a půjdu k otcům svým; a sestoupím do hrobu svého s radostí.
Danish[da]
24 Og Josef sagde til sine brødre: Jeg dør og går til mine fædre, og jeg går i graven med glæde.
German[de]
24 Und Joseph sagte zu seinen Brüdern: Ich sterbe und gehe zu meinen Vätern; und ich gehe mit Freude in mein Grab hinab.
English[en]
24 And Joseph said unto his brethren, I die, and go unto my fathers; and I go down to my grave with joy.
Spanish[es]
24 Y José dijo a sus hermanos: Yo voy a morir, y voy a mis padres; y desciendo a mi sepulcro con gozo.
Estonian[et]
24 Ja Joosep ütles oma vendadele: Mina suren ja lähen oma isade juurde, ja ma lähen oma hauda rõõmuga.
Fanti[fat]
24 Na Joseph see no nuanom no dɛ, Muruwu, na makɔ m’egyanom hɔ; na medze enyigye rokɔ me nda mu.
Finnish[fi]
24 Ja Joosef sanoi veljilleen: Minä kuolen ja menen isieni luokse; ja minä menen hautaani iloiten.
Fijian[fj]
24 Sa kaya ko Josefa vei iratou na tuakana, au na mate, ka lako vei ira na noqu qase, kau na lako sobu ki na noqu ibulubulu ena reki.
French[fr]
24 Joseph dit à ses frères : Je vais mourir et aller auprès de mes pères ; et je descends dans ma tombe avec joie.
Gilbertese[gil]
24 Ao Iotebwa e taku nakoia tarina, N na mate, ao N na nako nakoia au bakatibu, ao N na ruo nakon ruanimateu ma te kimwareirei.
Croatian[hr]
24 I Josip reče braći svojoj: Umirem, i odlazim ocima svojim; i silazim u grob svoj s radošću.
Haitian[ht]
24 Epi Jozèf te di frè l yo, m ap mouri epi m pral jwenn zansèt mwen yo; epi m ap desann nan tonb mwen ak lajwa.
Hungarian[hu]
24 És József így szólt testvéreihez: Meghalok, és atyáimhoz megyek; és örömmel szállok le síromba.
Indonesian[id]
24 Dan Yusuf berkata kepada saudara-saudaranya, aku mati, dan pergi kepada leluhurku; dan aku pergi ke kuburku dengan sukacita.
Igbo[ig]
24 Josef wee sị kwa ụmụnne ya, Mụ onwe m gaje ịnwụ, gakwuru kwa ndị nna m ha; na jiri ọn̄ụ gbada n’ili m.
Iloko[ilo]
24 Ket kinuna ni Jose kadagiti kakabsatna, Matayak, ken mapanak kadagiti ammak; ket mapanak iti tanemko a naragsak.
Icelandic[is]
24 Og Jósef sagði við bræður sína: Ég dey og fer til feðra minna og geng glaður til grafar minnar.
Italian[it]
24 E Giuseppe disse ai suoi fratelli: Io muoio e vado dai miei padri; e scendo nella tomba con gioia.
Japanese[ja]
24 ヨセフは 兄弟 きょうだい たちに 言 い った。「 わたしはやがて 死 し に, 先 せん 祖 ぞ のもとに 行 い きます。 わたしは 喜 よろこ んで 墓 はか に 入 はい ります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
24 Ut laj Jose kixye rehebʼ li reech alal, Kamk we, ut xik we rikʼinebʼ lin yuwaʼ; ut xik we saʼ lin muqlebʼaal rikʼin sahil chʼoolejil.
Lithuanian[lt]
24 Ir Juozapas sakė savo broliams: Aš mirštu ir einu pas savo tėvus; ir žengiu į savo kapą su džiaugsmu.
Latvian[lv]
24 Un Jāzeps sacīja uz saviem brāļiem: Es mirstu, un aizeju pie saviem tēviem; un es dodos lejā savā kapā ar prieku.
Malagasy[mg]
24 Ary hoy i Josefa tamin’ ny rahalahiny: Ho faty aho ary handeha ho any amin’ ireo raiko; ary hidina any am-pasako am-pifaliana aho.
Marshallese[mh]
24 Im Josep eaar ba n̄an ļōm̧aro jein, I mej, im ij etal n̄an ippān ro jema; im Ij wanlaļļo̧k n̄an lōb eo aō kōn lan̄lōn̄.
Norwegian[nb]
24 Og Josef sa til sine brødre: Jeg dør, og går til mine fedre, og jeg går ned i min grav med glede.
Dutch[nl]
24 En Jozef zei tot zijn broers: Ik ga sterven en ga naar mijn vaderen; en met vreugde daal ik af in mijn graf.
Portuguese[pt]
24 E disse José aos seus irmãos: Eu morro, e vou para os meus pais; e desço à minha sepultura com alegria.
Romanian[ro]
24 Şi Iosif le-a spus fraţilor săi: Eu mor şi mă duc la părinţii mei; şi mă cobor în mormânt cu bucurie.
Russian[ru]
24 И сказал Иосиф братьям своим: Я умираю, и отправляюсь к моим праотцам, и схожу в могилу мою с радостью.
Samoan[sm]
24 Ma sa fai atu Iosefa i ona uso, ou te oti, ma ou alu atu ai i oʼu tamā; ma ou te alu ifo i loʼu tuugamau ma le ʼoliʼoli.
Shona[sn]
24 Uye Josefa akati kuhama dzake, ini ndinofa, uye ndoenda kumadzibaba angu; uye ndinodzika muguva mangu nomufaro.
Swedish[sv]
24 Och Josef sade till sina bröder: Jag dör och går till mina fäder, och jag går ned i min grav med glädje.
Swahili[sw]
24 Na Yusufu akawaambia kaka zake, ninakufa, na ninaenda kwa baba zangu; na ninashuka katika kaburi langu kwa shangwe.
Thai[th]
๒๔ และโยเซฟกล่าวแก่พี่น้องของเขา, ข้าพเจ้าตาย, และไปหาบรรพบุรุษข้าพเจ้า; และข้าพเจ้าลงไปสู่หลุมศพข้าพเจ้าด้วยปีติ.
Tagalog[tl]
24 At sinabi ni Jose sa kanyang mga kapatid, ako ay mamamatay na, at paroroon sa aking mga ama; at ako ay magtutungo sa aking libingan nang nagagalak.
Tongan[to]
24 Pea naʻe pehē ʻe Siosefa ki hono ngaahi tokouá, te u mate, peá u ʻalu ki heʻeku ngaahi tamaí; pea te u ʻalu hifo ki hoku faʻitoká ʻi he fiefia.
Ukrainian[uk]
24 І сказав Йосип братам своїм: Я вмираю і йду до моїх батьків, і я сходжу в свою могилу з радістю.
Vietnamese[vi]
24 Và Giô Sép nói với các anh em của mình rằng: Tôi sẽ chết và đi đến cùng các tổ phụ của tôi; và tôi sẽ đi xuống mộ phần của mình với niềm vui sướng.
Xhosa[xh]
24 Kwaye uYosefu wathi kubazalwana bakhe, ndiza kufa; kwaye ndiya kuya koobawo; ndaye ndiya ezantsi engcwabeni lam ngokugcoba.
Chinese[zh]
24约瑟对他的弟兄们说:“我要死了,要到我的祖先那里去了;我怀着喜乐下我的坟墓去。
Zulu[zu]
24 Futhi uJosefa wathi kubafowabo, ngiyafa, futhi ngiya kokhokho bami; futhi ngiya ethuneni lami ngentokozo.