Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
Therefore, as you recall joyfully such illustrious memories of your fatherland and its glory, remember the almost numberless men in your colonies who still await those who may teach them the truths of God and impart to them "the unfathomable riches of Christ"[3] We repeat to you the words and exhortation of our divine Redeemer to the Apostles: "Lift up your eyes and behold that the fields are already white for the harvest."[4] "for the harvest indeed is great, but the laborers are few.
Italian[it]
Noi pertanto, nostro amato figlio e venerabili fratelli, con la mente e il cuore colmi delle gloriose tradizioni missionarie della nazione portoghese, vi teniamo presenti a favore delle molte anime che nelle vostre colonie ancora aspettano chi predichi loro la parola di Dio e condivida «le insondabili ricchezze di Cristo» (Ef 3, 8), e ripetiamo il gesto e l'esortazione del divino Redentore agli apostoli, dicendo anche a voi: «Alzate gli occhi e guardate i campi già maturi per la mietitura» (Gv 4, 35); «La messe è grande, ma gli operai sono pochi.
Latin[la]
Nos igitur, Dilecte Fili Noster ac Venerabiles Fratres, dum patriae vestrae illustres eiusmodi memoriae gloriaeque mentem voluptate replent animumque Nostrum, dumque ad paene innumeros homines respiciatis cupimus, qui in coloniis vestris illos opperiuntur adhuc, qui eos Dei veritatem doceant, iisdemque « investigabiles divitias Christi » (3) impertiant, haec hortamenta ac verba, a Divino Redemptore Apostolis habita, vobis iteramus: « Levate oculos vestros et videte regiones, quia albae sunt iam ad messem » (4); « Messis quidem multa, operarii autem pauci.
Portuguese[pt]
Nós, portanto, amado filho e veneráveis irmãos, com a mente e o coração repletos de gloriosas tradições missionárias da nação portuguesa, temos-vos presentes em favor das muitas almas que nas vossas colônias ainda esperam quem anuncie a elas a palavra de Deus e condivida "as insondáveis riquezas de Cristo" (Ef 3, 8), repetimos o gesto e exortação do divino Redentor aos apóstolos, dizendo também a vós: "Elevai os olhos e olhai os campos já maduros para a colheita" (Jo 4, 35); "A messe é grande, mas os operários são poucos.