Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die weduwee se bydrae, hoewel klein, was nie nutteloos nie
Amharic[am]
የመበለቲቱ መዋጮ ምንም እንኳ እነስተኛ ቢሆንም ከንቱ እልነበረም
Arabic[ar]
تبرُّع الارملة، مع انه كان زهيدا، لم يكن عبثا
Central Bikol[bcl]
An kontribusyon kan balo, minsan ngani sadit, bakong daing kamanungdanan
Bemba[bem]
Umusangulo wa kwa mukamfwilwa, te mulandu no kuba uunono, tawali wa fye
Bulgarian[bg]
Макар и малко, дарението на вдовицата не било напразно
Bislama[bi]
Nating se presen mane blong wido i smol, be i no blong nating nomo
Cebuano[ceb]
Ang amot sa babayeng balo, bisag gamay,wala makawang
Czech[cs]
Dar, kterým přispěla vdova, byl sice malý, ale nebyl zbytečný
Danish[da]
Enkens beskedne bidrag blev ikke givet forgæves
German[de]
Die Spende der Witwe war zwar klein, aber keineswegs vergebens
Efik[efi]
Etịbe ebeakpa oro, okposụkedi ekekpride, ikedịghe ke ikpîkpu
Greek[el]
Η συνεισφορά της χήρας, αν και μικρή, δεν προσφέρθηκε μάταια
English[en]
The widow’s contribution, though small, was not in vain
Spanish[es]
Nuestras contribuciones apoyan la obra mundial del Reino
Estonian[et]
Kuigi lese annetus oli väike, ei olnud see asjatu
Finnish[fi]
Vaikka lesken lahjoitus oli pieni, se ei mennyt hukkaan
French[fr]
Bien que modeste, l’offrande de la veuve n’était pas inutile.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ yoo okulafo lɛ onia lɛ faa moŋ, shi efeee efolo
Hebrew[he]
תרומתה של האלמנה, על־אף היותה זעומה, לא הייתה לשווא
Hindi[hi]
हालाँकि विधवा की भेंट छोटी थी वह व्यर्थ नहीं थी
Hiligaynon[hil]
Ang gin-amot sang babayi nga balo, bisan pa diutay lamang, indi walay pulos
Croatian[hr]
Udovičin prilog, premda je bio skroman, nije bio uzaludan
Hungarian[hu]
Bár kevéske volt az özvegyasszony hozzájárulása, mégsem volt hiábavaló
Indonesian[id]
Sumbangan janda ini, meskipun sedikit, tidak sia-sia
Iloko[ilo]
Saan nga ubbaw ti kontribusion ti balo, nupay bassit ti pategna
Icelandic[is]
Framlag ekkjunnar var ekki til einskis þótt smátt væri.
Italian[it]
La contribuzione della vedova, benché piccola, non fu inutile
Japanese[ja]
やもめの寄付は少額だったが,無駄ではなかった
Georgian[ka]
ქვრივის შესაწირი ამაო არ ყოფილა მიუხედავად იმისა, რომ მცირე იყო.
Korean[ko]
과부의 기부는 적은 액수였지만, 헛된 것이 아니었다
Lingala[ln]
Atako ezalaki moke, likabo ya mwasi mokufeli-mobali, ezalaki ya mpamba te
Lozi[loz]
Nubu ya mbelwa, niha ne i li ye nyinyani, ne i si ya mbango
Lithuanian[lt]
Nors našlės auka buvo maža, tačiau ne bereikalinga
Latvian[lv]
Atraitnes ziedojums, lai arī neliels, tomēr nebija veltīgs
Malagasy[mg]
Na dia kely aza ny fanomezan’ilay vehivavy mpitondratena, dia tsy very maina
Macedonian[mk]
Иако мал, прилогот на вдовицата не бил залуден
Marathi[mr]
विधवेची वर्गणी अल्प होती तरी ती व्यर्थ गेली नाही
Burmese[my]
မုဆိုးမ၏အလှူသည် နည်းသော်လည်း အကျိုးမဲ့မဖြစ်သွားပါ
Norwegian[nb]
Enken gav ikke sitt bidrag til ingen nytte, selv om det var lite
Niuean[niu]
Ko e poa he takape, pete ni he tote, kua nakai mo e noa
Dutch[nl]
De bijdrage van de weduwe, hoe klein ook, was niet tevergeefs
Northern Sotho[nso]
Moneelo wa mohlologadi, gaešita lege e be e le o monyenyane e be e se wa lefeela
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti chopereka cha mkazi wamasiye chinali chochepa, sichinali chopanda pake
Polish[pl]
Pomimo małej wartości datek wdowy nie był bez znaczenia
Portuguese[pt]
A contribuição da viúva, embora pequena, não foi em vão
Romanian[ro]
Contribuţia văduvei, deşi micuţă, nu a fost zadarnică.
Russian[ru]
Хотя пожертвование вдовы и было скромным, оно не было напрасным.
Kinyarwanda[rw]
Ituro ry’umupfakazi ntiryari impfabusa, n’ubwo ryari rito
Slovak[sk]
Príspevok vdovy, i keď bol malý, nebol zbytočný
Slovenian[sl]
Vdovin prispevek, čeprav majhen, ni bil brez koristi
Samoan[sm]
E ui ina itiiti le meaalofa a le fafine ua oti lana tane, ae sa aogā
Shona[sn]
Mupiro wechirikadzi, kunyange zvazvo waiva muduku, wakanga usiri usina maturo
Albanian[sq]
Kontributi i vejushës, edhe pse i vogël, nuk ishte i kotë
Serbian[sr]
Udovičin prilog, iako mali, nije bio uzaludan
Sranan Tongo[srn]
Ala di a bijdrage foe a weduwe ben pikin, tokoe a no ben de foe soso
Southern Sotho[st]
Monehelo oa mosali oa mohlolohali, le hoja o ne o le monyenyane, e ne e se oa lefeela
Swedish[sv]
Änkan gav inte sitt lilla bidrag förgäves
Swahili[sw]
Mchango wa yule mjane, ingawa kidogo, haukuwa wa bure tu
Tamil[ta]
விதவையின் காணிக்கை, குறைந்த மதிப்புள்ளதாக இருந்தாலும் அது வீணாக இருக்கவில்லை
Thai[th]
การ บริจาค ของ หญิง ม่าย ถึง แม้ เล็ก น้อย แต่ ไม่ ไร้ ประโยชน์
Tagalog[tl]
Ang abuloy ng babaing balo, bagaman maliit, ay di nawalan ng kabuluhan
Tswana[tn]
Lefa moneelo wa motlholagadi o ne o le monnye, o ne o na le mosola
Tok Pisin[tpi]
Liklik mani em rabismeri i givim, i no lus nating
Turkish[tr]
Dul kadının bağışı, küçük olmakla birlikte boşuna verilmemişti.
Tsonga[ts]
Munyikelo wa noni, hambi leswi a wu ri wutsongo a wu nga ri wa hava
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na okunafo no ntoboa no sua de, nanso anyɛ ɔkwa
Tahitian[ty]
Noa ’tu te haihai o te ô a te vahine ivi, aita te reira i faufaa ore
Ukrainian[uk]
Пожертва вдови, хоча й невеличка, не була даремною.
Vietnamese[vi]
Sự đóng góp của bà góa dù ít nhưng không vô ích
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼofa ʼa te fafine vitua, logope la tona veliveli, neʼe mole ko he meʼa noa
Xhosa[xh]
Umnikelo womhlolokazi, nangona wawumncinane, wawungelolize
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó kéré, ọrẹ opó náà kò jásí asán
Chinese[zh]
穷寡妇所作的捐献虽然微小,却不是徒然的
Zulu[zu]
Nakuba wawumncane, umnikelo womfelokazi wawungelona ize