Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
— Липса на помощен педал за маневриране в нормалната посока на движение за двуколовозни линии, които са без възможност за движение в обратна посоката
Czech[cs]
– bez pomocného posunovacího pedálu v běžném směru jízdy na neúvraťových dvoukolejných tratích
Danish[da]
- fravær af shunt-assisterende pedal i den normale kørselsretning for dobbeltspor uden vekselspor
German[de]
– fehlendem Schienenkontakt für den Rangierbetrieb in Regelfahrtrichtung auf zweigleisigen Strecken ohne Wechselbetrieb
Greek[el]
- Έλλειψη ποδόπληκτρου υποβοήθησης ελιγμών στην κανονική κατεύθυνση κυκλοφορίας για διπλές τροχιές μονής κατεύθυνσης
English[en]
- Absence of a shunting assistance pedal in the normal direction of circulation for non-reversible double track lines
Spanish[es]
- Ausencia de un pedal de asistencia de maniobra en la dirección normal de circulación para líneas de doble vía no reversibles.
Estonian[et]
– puudub manöövritöö abipedaal tavapärase liikumissuuna korral mittemuutsuunaliste kaherööpmeliste liinide jaoks,
Finnish[fi]
- Ei vaihtopoljinta normaalissa liikenteen ohjauksessa kaksiraiteisilla linjoilla, jotka eivät ole käännettävissä
French[fr]
- il n'y a pas de pédale d'assistance au shuntage dans le sens normal de circulation pour les lignes à double voie non banalisée
Croatian[hr]
– Izostanak uređaja za pomoć pri ranžiranju u normalnom smjeru kretanja za nereverzibilne dvotračne kolosijeke
Hungarian[hu]
– Tolatási rásegítő pedál hiánya normál menetirányban, a nem visszafordítható, kettős vágányú vonalak esetében
Italian[it]
- Assenza di pedale di assistenza ai movimenti di manovra (shunting) in direzione di marcia normale per linee a doppio binario non reversibili
Lithuanian[lt]
- nėra manevravimo pagalbinio pedalo įprasta važiavimo kryptimi vienkryptėje dvikelio geležinkelio kelio linijoje
Latvian[lv]
- nav manevrēšanas palīgpedāļa parastajā kustības virzienā uz līnijām ar dubultu sliežu ceļu bez reversīvās kustības
Maltese[mt]
- Nuqqas ta’ pedala ta’ assistenza tax-shunting fid-direzzjoni normali taċ-ċirkolazzjoni għal linji ta’ binarji doppji mhux riversibbli
Dutch[nl]
- zonder rangeerpedaal in de normale rijrichting van het verkeer op dubbelsporige lijnen voor enkelrichtingsverkeer
Polish[pl]
– z brakiem pedału wspomagającego manewry w normalnym kierunku ruchu dla linii dwutorowych z jednokierunkową blokadą liniową
Portuguese[pt]
Ausência de um pedal de assistência à derivação no sentido normal de circulação das linhas de via dupla não reversíveis
Romanian[ro]
- absența unei pedale de asistență la manevră în sensul normal de circulație pentru liniile duble nereversibile
Slovak[sk]
– bez pomocného posunovacieho pedálu v bežnom smere jazdy na nereverzných dvojkoľajných tratiach
Slovenian[sl]
– odsotnostjo pedala za pomoč pri ranžiranju v običajni smeri vožnje za ireverzibilne dvotirne proge,
Swedish[sv]
– frånvaro av pedal för shuntassistans i normal trafikriktning för icke reversibla dubbelspårslinjer