Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този случай Съдът е приел, че телевизионната такса е установена с държавен договор за радио- и телевизионното разпръскване, тоест с държавен акт, а не в резултат на договорно споразумение между посочените оператори и потребителите(18).
Czech[cs]
Výše poplatku je stanovena formálním rozhodnutím parlamentů a zemských vlád přijatým na základě zprávy nezávislé komise odborníků pověřené přezkoumáváním odhadu finančních potřeb deklarovaných těmito subjekty.
Danish[da]
I dette tilfælde gjorde Domstolen opmærksom på, at licensen havde grundlag i statsaftalen om tv-spredning, dvs. en statslig retsakt, og ikke fulgte af en kontraktmæssig transaktion mellem disse organer og forbrugerne (18).
German[de]
Dazu hat der Gerichtshof ausgeführt, dass die Rundfunkgebühr auf dem Rundfunkstaatsvertrag, also auf einem staatlichen Akt, beruhe und nicht das Ergebnis einer vertraglichen Rechtsbeziehung zwischen Rundfunkanstalten und Verbrauchern sei(18).
Greek[el]
Στην περίπτωση εκείνη, το Δικαστήριο τόνισε ότι το σχετικό τέλος αναγόταν στη συμφωνία μεταξύ των ομόσπονδων κρατών για τις ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες, δηλαδή σε πράξη του κράτους, και δεν απέρρεε από σύμβαση μεταξύ των οικείων οργανισμών και των καταναλωτών (18).
English[en]
(18) The amount of the fee was determined by formal decision of the Parliaments and Governments of the Länder, adopted on the basis of a report drawn up by an independent commission of experts responsible for examining estimates of the financial requirements declared by those bodies.
Spanish[es]
(18) El importe del canon se establecía mediante una decisión formal de los Parlamentos y los Gobiernos de los Länder, adoptada sobre la base de un informe elaborado por una comisión independiente de expertos encargada de examinar las estimaciones de necesidades financieras declaradas por los propios organismos.
Estonian[et]
18) Maksu suuruse määrasid kindlaks liidumaade parlamendid ja liidumaade valitsused ametliku otsusega, mis võeti vastu aruande alusel, mille koostab sõltumatu ekspertide komisjon, mille ülesanne on kontrollida nende organisatsioonide esitatud rahastamisvajaduste hinnanguid.
Finnish[fi]
18) Lupamaksun määrä vahvistetaan osavaltioiden parlamenttien ja hallitusten muodollisella päätöksellä, joka tehdään näiden laitosten ilmoittamien rahoitustarvearvioiden tutkimisesta vastaavan riippumattoman asiantuntijakomitean laatiman kertomuksen perusteella.
French[fr]
Le montant de la redevance était fixé par une décision formelle des parlements et des gouvernements des Länder, adoptée sur la base d’un rapport établi par une commission indépendante d’experts chargée d’examiner les estimations des besoins financiers déclarés par ces organismes.
Croatian[hr]
Iznos naknade određen je formalnom odlukom koju su parlamenti i vlade saveznih zemalja donijeli na temelju izvještaja pripremljenog od strane nezavisne komisije stručnjaka zaduženih za ispitivanje financijskih potreba koje su izrazila navedena tijela.
Hungarian[hu]
Ebben az ügyben a Bíróság rámutatott, hogy az a díj, amely a kérdéses szervezetek tevékenységének finanszírozását többségi részében biztosítja, a műsorszolgáltatásról szóló államszerződésen alapszik, azaz az állam valamely aktusán, és nem a szervezetek és a fogyasztók közötti szerződéses ügylet eredménye(18).
Italian[it]
L’importo del canone era stabilito da una decisione formale dei parlamenti e dei governi dei Länder, adottata sulla base di un rapporto elaborato da una commissione indipendente di esperti incaricata di esaminare i fabbisogni finanziari dichiarati dai medesimi organismi.
Lithuanian[lt]
Toje byloje Teisingumo Teismas nurodė, kad televizijos rinkliava numatyta valstybinėje sutartyje dėl visuomeninių transliuotojų, t. y. valstybės akte, tačiau ji nėra šių įstaigų ir vartotojų sudarytos sutarties objektas(18).
Latvian[lv]
Nodokļa apmērs bija noteikts ar Länder parlamentu un valdību formālu lēmumu, kas tika pieņemts, balstoties uz ziņojumu, kuru izstrādāja neatkarīga ekspertu komisija, kam tika uzdots izvērtēt šo organizāciju paziņoto finansiālo vajadzību prognozes.
Maltese[mt]
L-ammont tal-ħlas kien iffissat minn deċiżjoni formali tal-parlamenti u tal-gvernijiet tal-Länder, adottata fuq il-bażi ta’ rapport miktub minn kummissjoni indipendenti ta’ esperti inkarigata biex teżamina l-estimi tal-bżonnijiet finanzjarji ddikjarati minn dawk l-organi.
Dutch[nl]
18) De hoogte van de bijdrage werd vastgesteld door een formeel besluit van de parlementen en de regeringen van de deelstaten, op basis van een verslag van een onafhankelijke commissie van deskundigen, die de taak heeft de door deze instellingen opgegeven schattingen van hun financiële behoeften te onderzoeken.
Polish[pl]
Wysokość opłaty została określona w formalnej decyzji przyjętej przez parlamenty i rządy krajów związkowych na podstawie raportu sporządzonego przez komisję niezależnych ekspertów, która miała zbadać szacunkowe potrzeby finansowe przedstawione przez samych nadawców.
Portuguese[pt]
O montante da taxa era fixado por uma decisão formal dos parlamentos e dos governos dos Länder, adotada com base num relatório elaborado por uma comissão independente de peritos encarregada de analisar as estimativas de necessidades financeiras declaradas por esses organismos.
Romanian[ro]
Cuantumul redevenței era stabilit printr‐o decizie formală a parlamentelor și a guvernelor landurilor, adoptată pe baza unui raport întocmit de o comisie independentă de experți însărcinată cu examinarea estimărilor privind nevoile financiare declarate de aceste organisme.
Slovak[sk]
18) Výška poplatku je formálne schválená krajinskými parlamentmi a krajinskými vládami a určená na základe správy vyhotovenej nezávislou komisiou odborníkov poverených posudzovaním odhadov finančných potrieb oznamovaných týmito verejnoprávnymi prevádzkovateľmi.
Slovenian[sl]
18) Znesek naročnine je bil določen s formalno odločbo parlamentov in vlad dežel, ki je bila sprejeta na podlagi poročila neodvisne strokovne komisije, ki je morala preveriti ocene finančnih potreb, ki so jih napovedali ti izdajatelji.
Swedish[sv]
18) Avgiftens storlek fastställdes genom formellt beslut av delstaternas parlament och regeringar, med utgångspunkt i en rapport som upprättats av en oberoende kommitté av sakkunniga med uppgift att undersöka programföretagens anmälda finansiella behov.