Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sama sa mga miyembro nga itom nga mitadlas ngadto sa laing bahin sa lungsod ug sa laing kultura aron makatambong sa Johannesburg Ward, ang mga miyembro nga puti na sab ang mag-adjust sa bag-ong palibut ug kultura samtang magserbisyo sila sa Soweto.
Danish[da]
Akkurat som de sorte medlemmer havde måttet rejse til en anden del af byen og en anden kultur for at komme i kirke i menigheden i Johannesburg, måtte de hvide medlemmer vænne sig til nye omgivelser og en anden kultur, da de tjente i Soweto.
German[de]
Zuvor hatten die schwarzen Mitglieder ihren Bezirk und ihren Kulturkreis verlassen müssen, um die Gemeinde in Johannesburg besuchen zu können, und nun mussten sich weiße Mitglieder der neuen Umgebung und Kultur in Soweto anpassen.
English[en]
Just as black members had crossed into another part of town and another culture to attend the Johannesburg Ward, white members had to adjust to a new environment and culture as they served in Soweto.
Spanish[es]
Del mismo modo en que los miembros de raza negra habían tenido que trasladarse hasta otra parte de la ciudad y otra cultura para asistir al Barrio Johannesburgo, los miembros blancos tuvieron que adaptarse a un nuevo entorno y una nueva cultura mientras servían en Soweto.
Finnish[fi]
Aivan kuten mustat jäsenet olivat kulkeneet toiseen osaan kaupunkia ja toiseen kulttuuriin osallistuessaan Johannesburgin seurakunnan toimintaan, valkoisten jäsenten oli sopeuduttava uuteen ympäristöön ja kulttuuriin palvellessaan Sowetossa.
French[fr]
De même que des membres noirs s’étaient rendus dans une autre partie de la ville et dans une autre culture pour assister aux réunions de la paroisse de Johannesburg, de même des membres blancs ont dû s’adapter à un nouveau cadre et à une nouvelle culture pour servir à Soweto.
Gilbertese[gil]
N aron te kawai ae ti te arona ibwatabwata aika kain te aro a kuraoti inanon iteran te taaun ao te katei teuana n ira te Johannesburg Uoote, kain te aro aika mainaina a moanna n taneiai nakon te otabwaninin ao katei n aron ae karaoaki i Soweto.
Hungarian[hu]
Éppen úgy, ahogy a Johannesburg Egyházközségbe járó fekete egyháztagoknak a város másik felébe és egy másik kultúrába kellett átkelniük, a fehér egyháztagoknak is egy új környezethez és kultúrához kellett alkalmazkodniuk, amikor Sowetóban szolgáltak.
Indonesian[id]
Sama seperti para anggota kulit hitam telah menyeberang ke bagian kota lain dan budaya lain untuk menghadiri Lingkungan Johannesburg, para anggota kulit putih harus menyesuaikan dengan lingkungan dan budaya baru sewaktu mereka melayani di Soweto.
Italian[it]
Proprio come i membri di colore avevano attraversato la città e varcato la soglia di un’altra cultura per frequentare il Rione di Johannesburg, durante il loro servizio a Soweto i membri bianchi dovettero adeguarsi a un nuovo ambiente e a una nuova cultura.
Japanese[ja]
黒人の会員たちがヨハネスブルグワードに出席するために町の別の場所へ行き,別の文化に溶け込もうとしてきたように,白人の会員たちも,ソウェトで奉仕するときに,新たな環境と文化に順応しなければなりませんでした。
Korean[ko]
흑인 회원들이 요하네스버그 와드에 참석하기 위해 도시를 가로질러 반대편에 있는 또 다른 문화로 들어갔듯, 백인들도 소웨토에서 봉사하기 위해 새로운 환경과 문화에 적응해야 했다.
Mongolian[mn]
Хар арьстан гишүүд Йоханнесбургийн тойргийн цуглаанд оролцохоор хотын нэг захаас, өөр соёл руу ордог байсантай адил цагаан арьстан гишүүд Советод үйлчилж байхдаа өөр орчин, соёлд дасан зохицох хэрэгтэй болжээ.
Norwegian[nb]
Akkurat slik svarte medlemmer hadde krysset inn i en annen del av byen og en annen kultur for å delta i Johannesburg menighet, måtte hvite medlemmer tilpasse seg et nytt miljø og en ny kultur da de virket i Soweto.
Dutch[nl]
Net zoals zwarte leden zich naar aan ander deel van de stad en een andere cultuur hadden begeven als ze naar de wijk Johannesburg gingen, moesten blanke leden zich nu aanpassen aan een nieuwe omgeving en cultuur terwijl zij in Soweto dienden.
Portuguese[pt]
Da mesma forma que os membros negros tinham precisado atravessar a cidade e imergir em outra cultura para frequentar a Ala Joanesburgo, os membros brancos tiveram que se ajustar a um novo ambiente e cultura enquanto serviam em Soweto.
Russian[ru]
Подобно тому, как чернокожим прихожанам приходилось добираться на другой конец города и погружаться в другую культуру, посещая приход в Йоханнесбурге, белым прихожанам пришлось привыкать к новой обстановке и культуре, когда они начали служить в Соуэто.
Samoan[sm]
E pei lava ona sopoia e tagata uli se isi vaega o le taulaga ma se isi aganuu e auai atu ai i le Uarota a Johannesburg, e tatau foi i tagata papae ona fetuunai i se siosiomaga ma le aganuu fou a o latou auauna atu i Soweto.
Swedish[sv]
Precis som svarta medlemmar hade kommit till en annan del av staden och en annan kultur för att gå till Johannesburgs församling, behövde nu vita medlemmar anpassa sig till en ny miljö och kultur medan de verkade i Soweto.
Tagalog[tl]
Tulad noong tumawid ang mga miyembrong itim sa ibang bahagi ng bayan at ibang kultura para dumalo sa Johannesburg Ward, kinailangang umakma ng mga miyembrong puti sa bagong kapaligiran at kultura nang maglingkod sila sa Soweto.
Tongan[to]
ʻI he founga tatau pē naʻe fononga ai ʻa e kāingalotu ʻuliʻulí ki ha kolo ʻe taha mo ha ʻulungaanga ʻe taha ke maʻu lotu ʻi he Uooti Sohānesipekí, naʻe pau ke fakaangaanga ʻa e kāingalotu pālangí ki ha ʻātakai mo ha ʻulungaanga foʻou ʻi heʻenau fua fatongia ʻi Souetó.
Ukrainian[uk]
Так само як чорношкірим членам Церкви доводилося їхати в іншу частину міста і адаптуватися до іншої культури, аби відвідувати Йоганнесбурзький приход, так само білим членам Церкви необхідно було пристосуватися до нового середовища і культури, поки вони служитимуть в Соуето.