Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ظننتك أعددت كل شيء يا ( فيش )
Bulgarian[bg]
Мислех, че всичко си премислил, Рибо.
Bosnian[bs]
Mislio sam da si sve vec isplanirao, Ribo.
Czech[cs]
Myslel jsem, že máš všechno vymyšlené, bažante.
Danish[da]
Jeg troede, du havde styr på det.
German[de]
Ich dachte du hast alles ausgearbeitet, Fish.
Greek[el]
Νόμιζα ότι τα'χες υπολογίσει όλα, ψάρακα.
English[en]
Thought you had everything worked out, Fish.
Spanish[es]
Porque ya tienes todo planeado, trucha.
Estonian[et]
Arvasid et sul on kõik välja mõeldud, Kala?
Finnish[fi]
Luulin, että olit suunnitellut kaiken, fisu.
French[fr]
Je croyais que tu avais tout prévu, le bleu.
Hebrew[he]
חשבתי שסידרת הכל, פיש.
Croatian[hr]
Mislio sam da si sve već isplanirao, Ribo.
Hungarian[hu]
Azt hittem mindent kidolgoztál, öcsi.
Indonesian[id]
Saya ingat semuanya sudah direncanakan.
Italian[it]
Pensavo avessi pianificato tutto, Fish.
Macedonian[mk]
Мислев дека веќе се си испланирал, гуштерче.
Malay[ms]
Saya ingat semuanya sudah dirancang, Fish.
Norwegian[nb]
Jeg trodde du hadde alt planlagt, grønnskolling.
Dutch[nl]
Je had alles toch rond?
Polish[pl]
Myślałem, że wszystko zaplanowane, Świeżak.
Portuguese[pt]
Pensei que tivesse resolvido tudo, Novato.
Romanian[ro]
Credeam că ai totul pregătit, Fish.
Sinhala[si]
හිතන් හිටියේ ඔයා ඔක්කොම හදාගෙන කියලා, මචන්.
Slovak[sk]
Myslel som, že to máš všetko premyslené, Bažant.
Slovenian[sl]
Sem mislil, da imaš vse urejeno Riba.
Serbian[sr]
Мислио сам да си све већ испланирао, Рибо.
Thai[th]
นึกว่างานเดินหน้าไปเยอะแล้วซะอีกไอ้เด็กใหม่
Turkish[tr]
Her şeyi hallettiğini sanmıştım, Fish.
Vietnamese[vi]
Thế mà tôi tưởng anh đã lên sẵn kế hoạch từ trước.