Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy gesin was daar geen woorde van lof of kommunikasie nie.
Amharic[am]
በቤተሰባቸው ውስጥ አንዱ ሌላውን የማመስገንም ሆነ እርስ በእርስ የመነጋገር ሁኔታ አልነበረም።
Arabic[ar]
ولم يكن للمدح او الاتصال مكان في العائلة.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin komendasyon ni komunikasyon sa pamilya.
Bemba[bem]
Mu ng’anda yabo tamwali amashiwi ya kutasha kabili tabalelanshanya.
Bulgarian[bg]
В семейството не се чувало похвала, нито имало общуване.
Bislama[bi]
Hem i neva kasem sam naesfala tok mo i neva storian wetem papa mama blong hem.
Bangla[bn]
পরিবারের মধ্যে না কেউ কাউকে প্রশংসা করত আর না ছিল কোন ভাববিনিময়।
Cebuano[ceb]
Walay komendasyon ni komunikasyon diha sa pamilya.
Czech[cs]
Členové rodiny spolu navzájem nekomunikovali a doma nebylo slyšet ani slůvko pochvaly.
Danish[da]
Der var ingen kommunikation i familien, og man roste aldrig hinanden.
German[de]
Kommunikation oder ein Lob gab es nicht.
Ewe[ee]
Kafukafu alo dzeɖoɖo aɖeke menɔ ƒomea me o.
Efik[efi]
Itoro m̀mê nneme ikodụhe ke ubon oro.
Greek[el]
Δεν υπήρχε ούτε έπαινος ούτε επικοινωνία στην οικογένεια.
English[en]
There was neither commendation nor communication in the family.
Spanish[es]
No hubo ni encomio ni comunicación en el seno familiar.
Estonian[et]
Nende peres ei olnud tavaks kedagi kiita või omavahel suhelda.
Finnish[fi]
Perheessä ei kiitelty eikä keskusteltu.
Fijian[fj]
E sega ni dau rogoci na vosa ni veivakacaucautaki se na veivosaki vakavuvale.
French[fr]
Jamais de félicitations, aucune communication dans la famille.
Ga[gaa]
Yijiemɔ loo sanegbaa ko bɛ weku lɛ mli.
Gujarati[gu]
તેઓના કુટુંબમાં પ્રેમ કે વાતચીત જેવું કંઈ જ ન હતું.
Gun[guw]
Mẹpipa kavi hodọdopọ matin to whẹndo lọ mẹ.
Hebrew[he]
לא נשמעו במשפחה זו דברי שבח ולא היתה תקשורת נאותה.
Hindi[hi]
उसके परिवार में न तो कोई हौसला-अफज़ाई, ना ही कोई बातचीत होती थी।
Hiligaynon[hil]
Wala man sing komendasyon ukon komunikasyon sa pamilya.
Hiri Motu[ho]
Ruma bese lalonai hanamoa herevadia idia gwauraia lasi bona idia herevahereva lasi danu.
Croatian[hr]
Nitko ga u obitelji nije pohvalio niti razgovarao s njim.
Hungarian[hu]
Családjában a dicséret éppúgy idegen fogalom volt, mint a kommunikáció.
Armenian[hy]
Գովասանքի ոչ մի խոսք եւ ոչ մի շփում ընտանիքում։
Indonesian[id]
Tidak ada pujian ataupun komunikasi di dalam keluarga itu.
Igbo[ig]
E nweghị ma ịja mma ma mkparịta ụka n’ime ezinụlọ ahụ.
Iloko[ilo]
Awan met ti komendasion wenno panagsasarita ti pamilia.
Italian[it]
Non c’erano né lodi né dialogo in famiglia.
Japanese[ja]
家庭には,褒め言葉も会話もありませんでした。
Georgian[ka]
ოჯახში ურთიერთობაც კი არ ჰქონდათ, რომ აღარაფერი ვთქვათ შექებაზე.
Kannada[kn]
ಆ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಪ್ರಶಂಸೆಯಾಗಲಿ, ಮಾತುಸಂಪರ್ಕವಾಗಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
가족 간에 칭찬의 말도, 의사소통도 없었습니다.
Lingala[ln]
Na kati ya libota yango, bazalaki kopesana longonya te ata mpe kosolola te.
Lozi[loz]
Mwa lubasi ne ku sina ku babazana kamba ku ambolisana.
Lithuanian[lt]
Šeimoje Toru niekas nepagirdavo, niekas su juo nebendravo.
Luba-Lulua[lua]
Kakuvuaku dielangana kalumbandi anyi diyikidilangana mu dîku nansha.
Latvian[lv]
Šajā ģimenē nebija parasts teikt atzinīgu vārdus un sirsnīgi sarunāties.
Macedonian[mk]
Во семејството немало ниту пофалба ниту комуникација.
Malayalam[ml]
പരസ്പരം അഭിനന്ദിക്കുന്ന രീതിയോ തുറന്ന ആശയവിനിമയമോ ഒന്നും ആ വീട്ടിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
कुटुंबात उबदार प्रशंसा नव्हती किंवा दळणवळण नव्हते.
Maltese[mt]
Fil- familja tiegħu la kien hemm min ifaħħru u lanqas min jikkomunika miegħu.
Norwegian[nb]
Det var aldri ros å få, og det var heller ingen kommunikasjon i familien.
Nepali[ne]
उनको परिवारमा एकअर्काको प्रशंसा र राम्रो कुराकानी कहिल्यै भएन।
Dutch[nl]
In het gezin klonken geen prijzende woorden en er was geen communicatie.
Northern Sotho[nso]
Go be go se na theto goba poledišano ka lapeng.
Nyanja[ny]
M’banjamo munalibe kuyamikirana kapena kulankhulana.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਨਾ ਕੋਈ ਗੱਲਬਾਤ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਸ਼ਾਬਾਸ਼ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggapo labat lay komendasyon nisay pantotongtong ed loob na pamilya.
Papiamento[pap]
No tabatin elogio ni komunikashon den e famia ei.
Pijin[pis]
No eniwan long famili praisem or story gud long narawan.
Polish[pl]
W rodzinie tej nie było ani pochwał, ani wymiany myśli.
Portuguese[pt]
Não se ouvia nenhum elogio nem havia comunicação na família.
Rundi[rn]
Nta gukezanya canke uguseruriranira akari ku mutima vyari bihari muri uwo muryango.
Romanian[ro]
Laudele şi comunicarea lipseau în familia sa.
Russian[ru]
В их семье не слышно было ни слов благодарности, ни откровенных разговоров.
Kinyarwanda[rw]
Mu muryango nta washimaga undi habe no kuba baganira.
Sango[sg]
Ti tene sewa ni asala anzoni tënë ti gonda wala asala lisoro na popo ti ala, a yeke lani ngangu mingi.
Slovak[sk]
V ich rodine nikdy nezaznela pochvala ani neexistovala komunikácia.
Slovenian[sl]
V tej družini niso poznali pohvale niti se niso pogovarjali.
Samoan[sm]
Sa leai se faamālō leai ni fesootaʻiga i le aiga.
Shona[sn]
Mumhuri yacho vakanga vasingakurukurirani kana kutendana.
Albanian[sq]
Në familje nuk kishte as lavdërim, as komunikim.
Serbian[sr]
U njegovoj porodici nije bilo ni pohvale niti komunikacije.
Sranan Tongo[srn]
Na osofamiri dati no ben e prèise makandra, èn den no ben e taki wan bun fasi nanga makandra sosrefi.
Southern Sotho[st]
Ka lapeng ho ne ho se na pabatso kapa puisano.
Swedish[sv]
Det förekom varken beröm eller gott kommunicerande i familjen.
Swahili[sw]
Familia yao haikupongezana wala kuzungumza.
Congo Swahili[swc]
Familia yao haikupongezana wala kuzungumza.
Telugu[te]
కుటుంబంలో ఒకరినొకరు ప్రశంసించుకోవడం గానీ పరస్పరం సంభాషించుకోవడం గానీ ఉండేవి కావు.
Thai[th]
ไม่ มี แม้ แต่ การ พูด ชมเชย และ ขาด การ สื่อ ความ ใน ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ስድራ ቤት ምንእኣድ ኰነ እሂን ምሂን ምብህሃል ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Walang komendasyon ni komunikasyon sa pamilya.
Tswana[tn]
Go ne go se na ope yo o akgolang yo mongwe mo lelapeng le fa e le yo o buisanang le yo mongwe.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ha fakaongoongolelei‘i pe ko ha fetu‘utaki ‘i he fāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Famili bilong em i no save mekim tok amamas long narapela narapela na ol i no save toktok wantaim.
Turkish[tr]
Ailede övgü ya da iletişim adına hiçbir şey yoktu.
Tsonga[ts]
A a ku nga bumabumeriwi munhu naswona a ku nga buriwi endyangwini.
Twi[tw]
Ná nkamfo anaa nkitahodi biara nni abusua no mu.
Tahitian[ty]
Aita e haapopouraa e aita e aparauraa i roto i te utuafare.
Ukrainian[uk]
У сім’ї не було ні похвали, ні спілкування.
Urdu[ur]
خاندان میں رابطہ اور تعریفوتوصیف نام کی کوئی چیز نہ تھی۔
Venda[ve]
Ho vha hu si na u ṱuṱuwedzana kana nyambedzano muṱani.
Vietnamese[vi]
Trong gia đình thiếu hẳn những lời khen thưởng và sự trò chuyện.
Waray (Philippines)[war]
Waray kumendasyon o komunikasyon ha pamilya.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼi ai he fefakamāloʼaki peʼe ko he felogoi ʼi te famili.
Xhosa[xh]
Kwakungafane kubekho umntu onconywayo okanye kuncokoliswane kule ntsapho.
Yoruba[yo]
Kò sóhun tó jọ oríyìn tàbí ìjùmọ̀sọ̀rọ̀ nínú ìdílé náà.
Chinese[zh]
在彻郎家里,既听不见称赞,也没有沟通可言。
Zulu[zu]
Kwakungekho kunconywa nakukhulumisana ekhaya.