Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar onder die opskrif “god” sê een woordeboek: “’n Persoon of ding van die allergrootste waarde.”
Central Bikol[bcl]
Alagad sa sarong diksionaryo, an terminong “dios” nangangahulogan na “sarong persona o bagay na dakulaon an halaga.”
Bemba[bem]
Nomba ukulingana na dikishonari imo ishiwi lya kuti “lesa” lyalola mu kuti: “Muntu nelyo icili conse ico umo acindikisha.”
Bulgarian[bg]
Но според един речник значението на думата „бог“ е „личност или предмет с най–висока стойност“.
Catalan[ca]
Però, un diccionari defineix la paraula déu com «una persona o cosa que es té en màxim respecte o consideració».
Cebuano[ceb]
Apan ubos sa ulohang “diyos,” ang usa ka diksiyonaryo naghubit niini ingong: “Usa ka persona o butang nga gipabilhan pag-ayo.”
Czech[cs]
V jednom slovníku je však pod heslem „bůh“ uvedeno, že je to „osoba nebo věc nejvyšší hodnoty“.
Danish[da]
Ifølge en ordbog bruges ordet „gud“ imidlertid også om noget „der er genstand for stor (som regel: overdreven) kærlighed eller beundring“.
German[de]
Doch in einem Wörterbuch heißt es unter dem Stichwort „Gott“: „jmd. od. etwas, das wie ein göttliches Wesen verehrt wird“.
Ewe[ee]
Ke hã, nyagɔmeɖegbalẽ aɖe ɖe nya “mawu” gɔme be: “Ate ŋu anye amegbetɔ loo alo nu siwo ŋu wodea asixɔxɔ etɔxɛe.”
Efik[efi]
Edi n̄wed ukabadeikọ kiet ọdọhọ ke “abasi” edi “owo m̀mê n̄kpọ oro ẹdade nte akakan.”
Greek[el]
Ωστόσο, ένα λεξικό δίνει μεταξύ άλλων και τον εξής ορισμό στη λέξη «θεός»: «Πρόσωπο ή πράγμα στο οποίο αποδίδεται υπέρτατη αξία».
English[en]
However, under the heading “god,” one dictionary says: “A person or thing of supreme value.”
Finnish[fi]
On kuitenkin kiinnostavaa, että eräs sanakirja määrittelee sanan ”jumala” englanninkielistä vastinetta seuraavasti: ”Persoona tai asia, jolla on eniten arvoa.”
Fijian[fj]
Ia e kaya e dua na ivolavosa ni vosa “kalou” e rawa ni vakaibalebaletaki tale ga “vua e dua na tamata se dua na ka e vakaliuci.”
Ga[gaa]
Shi, dishinari ko tsɔɔ wiemɔ ni ji “nyɔŋmɔ” lɛ shishi akɛ: “Mɔ ko loo nɔ̃ ko ni abuɔ lɛ fe fɛɛ.”
Hiligaynon[hil]
Pero sa idalom sang uluhan nga “dios,” ang isa ka diksionaryo nagsiling: “Isa ka persona ukon butang nga ginapabaloran gid.”
Croatian[hr]
Međutim u jednom se rječniku pojam “bog”, između ostalog, definira kao “netko ili nešto čemu se pridaje najveća važnost”.
Indonesian[id]
Tetapi, dalam sebuah kamus, kata ”allah” bisa berarti orang atau benda yang paling bernilai.
Igbo[ig]
Ma otu akwụkwọ ọkọwa okwu kwuru na okwu ahụ bụ́ “chi” nwere ike ịpụta “onye ma ọ bụ ihe mmadụ ji kpọrọ ihe nke ukwuu.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, sigun iti maysa a diksionario, ti sao a “dios” kaipapananna ti “maysa a persona wenno banag a kapatgan.”
Italian[it]
Eppure una delle accezioni date alla parola “dio” da un dizionario è: “Persona o cosa della massima importanza”.
Japanese[ja]
とはいえ,ある辞書は「神」を,「至上の価値を有する人もしくは物」と定義しています。
Georgian[ka]
თუმცა, ერთ ლექსიკონში სიტყვა „ღმერთი“ ასე განიმარტება: „ვინმე ან რამე, რომელსაც უდიდეს მნიშვნელობას ანიჭებენ“.
Kongo[kg]
Kansi, na nsi ya ntu-dyambu “nzambi,” diksionere mosi ketendula ngogo yina nde: “Muntu to kima yina meluta bima yonso.”
Korean[ko]
하지만 한 사전에서는 “신”이라는 단어를 “가장 가치 있는 사람이나 사물”이라고 정의합니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок, бир сөздүккө ылайык, «кудай» деген сөз «аздектелген кимдир бирөөнү же бир нерсени» да билдирет.
Lingala[ln]
Nzokande, diksionɛrɛ moko elimboli liloba “nzambe” boye: “Moto to eloko oyo bazali kopesa valɛrɛ mingi koleka.”
Luba-Katanga[lu]
Inoko, mu kamutwe ka mwanda “leza,” dibuku dimo dishintulula bishima dishintulula leza bu: “Muntu nansha kintu kya bulēme bwa pangala kutabuka.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi nkonga miaku mukuabu udi wamba bua “nzambi” ne: “Mmuntu anyi tshintu tshidi ne mushinga wa bungi menemene.”
Malagasy[mg]
Milaza anefa ny diksionera iray fa ny atao hoe “andriamanitra” dia “olona na zavatra heverina ho sarobidy indrindra.”
Macedonian[mk]
Но, според еден речник, зборот „бог“ е дефиниран како „некој или нешто на кое му се придава најголема важност“.
Maltese[mt]
Però, taħt il- kelma “alla,” dizzjunarju jgħid: “Persuna jew ħaġa taʼ valur suprem.”
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဘိဓာန်တစ်အုပ်က “ဘုရား” ဆိုတဲ့ခေါင်းစဉ်အောက်မှာ “အလွန်တန်ဖိုးထားခံရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဒါမှမဟုတ် အလွန်တန်ဖိုးထားခံရတဲ့အရာ” လို့ အနက်ဖွင့်ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Men ting og mennesker kan bli som guder for oss hvis de blir altfor viktige i vårt liv.
Dutch[nl]
Maar een woordenboek omschrijft het woord god als iemand of iets van de allerhoogste waarde.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, pukuntšu e nngwe ge e hlalosa lentšu “modimo,” e re: “Ke motho goba selo seo se tšeelwago godimo.”
Nyanja[ny]
Komabe, buku lina lotanthauzira mawu limati mawu akuti “mulungu” amatanthauza “munthu kapena chinthu chofunika kwambiri.”
Nzima[nzi]
Noko akee, wɔ edwɛkɛtile “nyamenle” abo, edwɛbohilelɛ ko ka kɛ: “Sonla anzɛɛ debie mɔɔ sonle bolɛ kpole la.”
Pangasinan[pag]
Balet imanoen pay kabaliksan na salitan “dios” unong ed sakey a diksionaryo: “Sakey a persona odino bengatla a makanakana.”
Portuguese[pt]
No entanto, sob o verbete “deus” um dicionário diz: “Pessoa ou coisa de supremo valor.”
Quechua[qu]
Ichá pillapis ninman: “Mana llulla dioskunata yupaychanichu”, nispa.
Rundi[rn]
Ariko rero, igitabu kimwe c’inyizamvugo gisobanura yuko ijambo “imana” ryerekeza “ku muntu canke ku kintu abantu bashirako umutima wabo wose.”
Kinyarwanda[rw]
Hari inkoranyamagambo yavuze ko ijambo “imana” risobanura “umuntu cyangwa ikintu cyose gihabwa agaciro mu rugero ruhanitse.”
Slovak[sk]
No jeden slovník pod heslom „boh“ uvádza definíciu: „Osoba alebo vec najvyššej hodnoty.“
Slovenian[sl]
Vendar neki slovar besedo »bog« definira takole: »Oseba ali stvar, ki ima veliko veljavo.«
Shona[sn]
Zvisinei, pasi peshoko rokuti “mwari,” rimwe duramazwi rinoti: “Munhu kana chimwe chinhu chinokosheswa zvikuru.”
Albanian[sq]
Megjithatë, për fjalën «perëndi» një fjalor thotë: «Dikush ose diçka me vlerë më të lartë.»
Serbian[sr]
Međutim, u jednom rečniku na našem jeziku pod odrednicom „bog“ stoji sledeće: „Najdraže, obožavano lice ili najdraža stvar.“
Sranan Tongo[srn]
Ma wan wortubuku e sori taki a wortu „gado” wani taki: „Wan sma noso wan sani di prenspari srefisrefi.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tlas’a sehlooho se reng “molimo,” dikishinari e ’ngoe e re: “Ke motho kapa ntho ea bohlokoa ka ho fetisisa.”
Swedish[sv]
Men i en ordbok står det så här under uppslagsordet ”gud”: ”Om person eller idé eller sak som någon sätter sitt hopp och sin lit till, älskar, vördar, dyrkar osv.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, kamusi moja inafafanua neno “mungu” kuwa “mtu au kitu chenye thamani kubwa.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kamusi moja inafafanua neno “mungu” kuwa “mtu au kitu chenye thamani kubwa.”
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พจนานุกรม เล่ม หนึ่ง นิยาม คํา “พระเจ้า” ว่า “บุคคล หรือ สิ่ง ของ ที่ สําคัญ ยิ่ง.”
Tagalog[tl]
Pero ganito ang kahulugan ng salitang “diyos” sa isang diksyunaryo: “Isang persona o bagay na napakahalaga.”
Tetela[tll]
Koko lo ndjela diksiɔnɛrɛ dimɔtshi, tshɛkɛta “jambizambi” nembetshiyaka “onto kana ɛngɔ kɔsama la nɛmɔ dioleki.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, dikishinare nngwe e tlhalosa lefoko “modimo” jaana: “Ke motho kana sengwe se se tseelwang kwa godimo thata.”
Turkish[tr]
Fakat bir sözlük “tanrı” başlığı altında şunu söylüyor: “Üstün değere sahip olduğu düşünülen kişi ya da şey.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko xihlamusela-marito xin’wana xi vulavula hi “xikwembu” xi ri: “I munhu kumbe nchumu wo karhi lowu tekiwaka wu ri wa nkoka swinene.”
Twi[tw]
Nanso, nsɛm asekyerɛ nhoma bi kyerɛ “nyame” ase sɛ: “Obi anaa biribi a ɛsom bo ma yɛn paa.”
Venda[ve]
Naho zwo ralo, iṅwe ṱhalusamaipfi i tshi ṱalusa ipfi “mudzimu” i ri: “Ndi muthu kana tshithu tshine ra tshi dzhia tshi tsha ndeme vhukuma.”
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an usa nga diksyonaryo nasiring nga an “dios” nangangahulogan hin “usa nga persona o butang nga ginpapabilhan gud.”
Xhosa[xh]
Noko ke, xa sichaza igama elithi “thixo,” esinye isichazi-magama sithi: “Ngoyena mntu okanye eyona nto uyixabise kakhulu.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ohun tí ìwé atúmọ̀ èdè kan sọ pé ọ̀rọ̀ náà “ọlọ́run,” ìyẹn òrìṣà, túmọ̀ sí ni: “Ẹnì kan tàbí ohun kan tó gbapò iwájú lọ́kàn ẹni.”
Chinese[zh]
关于“神”这个词,一本词典下的定义是:“最值得珍重的个体或东西。”
Zulu[zu]
Nokho, lapho esinye isichazamazwi sichaza igama elithi “unkulunkulu,” sithi: “Umuntu noma into ebaluleke kakhulu kuwe.”