Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Предвид гореизложеното предлагам на Съда да отговори на поставения от Østre Landsret (Източен регионален съд, Дания) преюдициален въпрос по следния начин:
Czech[cs]
S ohledem na výše uvedené navrhuji Soudnímu dvoru odpovědět na předběžnou otázku položenou Østre Landsret (odvolací regionální soud pro východní oblast, Dánsko) následujícím způsobem:
Danish[da]
På ovenstående baggrund foreslår jeg Domstolen at besvare det af Østre Landsret (Danmark) forelagte præjudicielle spørgsmål således:
German[de]
Aufgrund der vorstehenden Ausführungen schlage ich dem Gerichtshof vor, die Fragen des Østre Landsret (Berufungsgericht der Region Ost, Dänemark) wie folgt zu beantworten:
Greek[el]
Λαμβανομένων υπόψη των προεκτεθέντων, προτείνω στο Δικαστήριο να απαντήσει στο προδικαστικό ερώτημα που έχει υποβάλει το Østre Landsret (εφετείο της ανατολικής περιφέρειας, Δανία) ως εξής:
English[en]
In the light of the foregoing considerations, I propose that the Court reply as follows to the question referred for a preliminary ruling by the Østre Landsret (Eastern Regional Court, Denmark):
Spanish[es]
En atención a lo expuesto, propongo al Tribunal de Justicia responder a la cuestión prejudicial planteada por el Østre Landsret (Tribunal de apelación de la Región Este, Dinamarca) de la siguiente manera:
Estonian[et]
Esitatud kaalutlusi arvesse võttes teen Euroopa Kohtule ettepaneku vastata Østre Landsreti (idapiirkonna kohus, Taani) eelotsuse küsimusele järgmiselt:
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella ehdotan, että unionin tuomioistuin vastaa Østre Landsretin esittämään ennakkoratkaisukysymykseen seuraavasti:
French[fr]
Eu égard aux considérations qui précèdent, je propose à la Cour de répondre à la question préjudicielle posée par l’Østre Landsret (cour d’appel de la région Est, Danemark) dans les termes suivants :
Croatian[hr]
S obzirom na prethodno navedeno, predlažem Sudu da na prethodno pitanje koje je uputio Østre Landsret (Žalbeni sud regije Istok, Danska) odgovori na sljedeći način:
Hungarian[hu]
A kifejtettekre tekintettel azt javaslom, hogy a Bíróság az Østre Landsret (keleti fellebbviteli bíróság, Dánia) által előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdést a következőképpen válaszolja meg:
Italian[it]
Alla luce di quanto precede, propongo alla Corte di giustizia di rispondere alla questione pregiudiziale sottoposta dall’Østre Landsret (Corte regionale dell’Est, Danimarca), nei seguenti termini:
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į visa tai, kas išdėstyta, Teisingumo Teismui į Østre Landsret (Rytų regiono apeliacinis teismas, Danija) pateiktą prejudicinį klausimą siūlau atsakyti taip:
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš minēto, ierosinu Tiesai uz Østre Landsret (Austrumu apgabaltiesa, Dānija) prejudiciālo jautājumu atbildēt šādi:
Dutch[nl]
Gelet op een en ander geef ik het Hof in overweging, de prejudiciële vraag van de Østre Landsret (hof van beroep Oost-Denemarken) als volgt te beantwoorden:
Portuguese[pt]
Atendendo às considerações efetuadas, proponho ao Tribunal de Justiça que responda à questão prejudicial submetida pelo Østre Landsret (Tribunal Regional da Região Oriental, Dinamarca) nos seguintes termos:
Romanian[ro]
Având în vedere cele de mai sus, propunem Curții să răspundă la întrebarea preliminară adresată de Østre Landsret (Curtea de Apel a Regiunii de Est, Danemarca) după cum urmează:
Slovak[sk]
Vzhľadom na vyššie uvedené navrhujem, aby Súdny dvor odpovedal na prejudiciálnu otázku, ktorú mu položil Østre Landsret (Odvolací súd pre východnú oblasť, Dánsko), takto:
Slovenian[sl]
Glede na navedeno Sodišču predlagam, naj na vprašanje za predhodno odločanje, ki ga je predložilo Østre Landsret (pritožbeno sodišče za vzhodno regijo, Danska), odgovori:
Swedish[sv]
Mot bakgrund av vad som ovan anförts föreslår jag att domstolen ska besvara den tolkningsfråga som Østre Landsret har ställt på följande sätt: