Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Hoe kan ’n Christen onderskei tussen omkopery (wat deur die Bybel verbied word) en die gee van ’n “fooitjie” of “geskenk” vir gelewerde diens?
Arabic[ar]
▪ كيف يستطيع المسيحي ان يميز بين اعطاء الرشوة (الذي يدينه الكتاب المقدس) واعطاء «حلوان» او «هبة» لقاء خدمة مقدَّمة؟
Bulgarian[bg]
▪ Как може християнин да направи разлика между подкуп (което Библията осъжда) и „бакшиш“ или „подарък“ за оказана услуга?
Czech[cs]
▪ Jak může křesťan rozlišit úplatkářství (v Bibli odsuzované) od „spropitného“ nebo „dárku“ za prokázanou službu?
Danish[da]
■ Hvordan kan man som kristen skelne mellem bestikkelse (der jo fordømmes i Bibelen) og det at give „drikkepenge“ eller „en gave“ til gengæld for en tjenesteydelse?
German[de]
■ Wie kann ein Christ zwischen Bestechung (was in der Bibel verurteilt wird) und einem „Trinkgeld“ oder „Geschenk“ für einen erwiesenen Dienst unterscheiden?
Greek[el]
▪ Πώς μπορεί ο Χριστιανός να διακρίνει τη διαφορά που υπάρχει ανάμεσα στη δωροδοκία (που καταδικάζεται από την Αγία Γραφή) και το «φιλοδώρημα» ή «δώρο» που δίνει για κάποια εξυπηρέτηση που του έγινε;
English[en]
▪ How can a Christian distinguish between bribing (condemned in the Bible) and giving a “tip” or “gift” for a service rendered?
Spanish[es]
▪ ¿Cómo puede un cristiano distinguir entre el sobornar (condenado en la Biblia) y el dar una “propina” o un “regalo” por un servicio?
Finnish[fi]
■ Miten kristitty voi erottaa lahjusten antamisen (minkä Raamattu tuomitsee) rahasta tai ”lahjasta”, joka annetaan jostakin palveluksesta?
French[fr]
▪ Quelle distinction un chrétien peut- il faire entre un pot-de-vin (condamné par la Bible) et un “pourboire” ou un “cadeau” en échange d’un service rendu?
Hiligaynon[hil]
▪ Paano mapatuhay sang Cristiano ang paghamham (ginapakamalaut sa Biblia) kag ang paghatag sing “tip” ukon “regalo” para sa serbisyo nga nahatag?
Croatian[hr]
▪ Kako kršćanin može razlikovati podmićivanje (koje Biblija osuđuje) od davanja napojnice ili poklona za učinjenu uslugu?
Hungarian[hu]
▪ Hogyan különböztetheti meg egy keresztény, hogy mi számít megvesztegetésnek (amit a Biblia elítél) és mi „borravalózás”-nak, vagy „hálapénz”-nek, amit egy kapott szolgáltatás fejében ad valaki?
Italian[it]
▪ Come fa un cristiano a fare una distinzione fra corrompere qualcuno facendogli regali (un’azione condannata dalla Bibbia) e dare una “mancia” o un “dono” per un servizio reso?
Japanese[ja]
■ クリスチャンはわいろ(聖書で非とされている)と,なされたサービスに対する“チップ”や“贈り物”とをどのように区別できますか。
Malagasy[mg]
▪ Ahoana no azon’ny kristiana iray anavahana ny kolikoly (melohin’ny Baiboly) sy ny “falim-po (pourboire)” na “fanomezana” ho takalon’ny asa natao?
Malayalam[ml]
▪ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിക്ക് ബൈബിളിൽ കുററവിധിച്ചിരിക്കുന്ന “കൈക്കൂലി”യും ഒരു സേവനത്തിനുവേണ്ടി നൽകുന്ന “കൈമടക്കും” അല്ലെങ്കിൽ “പാരിതോഷികവും” തമ്മിൽ വിവേചിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
▪ कोणी ख्रिश्चन लांच [पवित्र शास्त्रात धिक्कारण्यात आलेली] आणि एखाद्या सेवेबद्दल दिली जाणारी “बक्षिशी” यातील फरक कसा दाखवू शकेल?
Norwegian[nb]
▪ Hvordan kan en kristen skille mellom bestikkelser (som blir fordømt i Bibelen) og det å gi drikkepenger eller en «gave» for en tjeneste som blir ytet ham?
Dutch[nl]
▪ Hoe kan een christen onderscheid maken tussen omkoping (iets wat in de bijbel veroordeeld wordt) en het geven van een „fooi” of „geschenk” wegens bewezen diensten?
Polish[pl]
■ Jak chrześcijanin ma odróżniać przekupstwo (potępione w Biblii) od wręczania „napiwku” lub „upominku” za wyświadczoną usługę?
Portuguese[pt]
▪ Como pode o cristão distinguir entre subornar (condenado na Bíblia) e dar “gorjeta” ou “gratificação” por um serviço prestado?
Romanian[ro]
▪ Ce deosebire poate să facă un creştin între mită (condamnată de Biblie) şi un „bacşiş“ sau un „cadou“ pentru un serviciu făcut?
Russian[ru]
▪ Как христианин может отличить взятку (что осуждается Библией) от «чаевых» или «подарка» за оказанную услугу?
Slovenian[sl]
▪ Kako lahko kristjan loči med podkupnino (kar Biblija obsoja) in »napitnino« ali »darilom« za izkazano uslugo?
Samoan[sm]
▪ E mafai faapefea e se Kerisiano ona iloa le eseesega i le va o o le faia o se mea e faatogafalea (o loo taʻusalaina e le Tusi Paia) ma le tuuina atu o se “meaalofa” ona o se auaunaga?
Swedish[sv]
▪ Hur kan en kristen skilja mellan att ge mutor (som fördöms i bibeln) och att ge ”dricks” eller en ”gåva” för en tjänst som man fått utförd eller vill ha utförd?
Tamil[ta]
ஒரு கிறிஸ்தவன் எவ்விதமாக (பைபிள் கண்டனம் செய்யும்) பரிதானத்துக்கும், ஆற்றப்பட்ட ஒரு சேவைக்காக கொடுக்கப்படும் “அன்பளிப்பு” அல்லது “நன்கொடை”க்குமிடையே வேறுபாட்டை காணமுடியும்?
Tagalog[tl]
▪ Paano makikita ng isang Kristiyano ang pagkakaiba ng pagsuhol (na minamasama ng Bibliya) at ng pagbibigay ng “tip” o “regalo” para sa serbisyong nagawa sa isa?
Turkish[tr]
▪ İsa’nın bir takipçisi, hizmet karşılığında bir “bahşiş” veya “hediye” vermeyi, (Mukaddes Kitapta mahkum edilen) rüşvet vermekten nasıl ayırt edebilir?
Chinese[zh]
▪ 基督徒可以怎样分辨(圣经所谴责的)贿赂和为别人所作的服务给予“小费”或“赏钱”?
Zulu[zu]
▪ UmKristu angakwehlukanisa kanjani ukufumbathisa (okulahlwayo eBhayibhelini) “nokugwaza” noma ukunika “isipho” ngenkonzo eyenziwayo?