Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في هذا التقليد، تقوم الزوجة المستقبلية بعرض جميع ممتلكاتها، التي سوف تصبح قريباً ملك لزوجها.
Bulgarian[bg]
В тази традиция, бъдещата булка показва всичките си принадлежности, които скоро ще бъдат донесени на съпруга.
Catalan[ca]
Segons aquesta tradició, la futura núvia exhibeix totes les seves pertinences que aviat entregarà al nou marit.
German[de]
In dieser Tradition zeigt die zukünftige Braut alle ihre Besitztümer, die sie bald ihrem neuen Ehemann bringen wird.
English[en]
In this tradition, the bride-to-be displays all of their belongings, which they soon bring to their new husband.
Spanish[es]
En esta tradición, la que pronto será la novia muestra todas sus pertenencias, que pronto entregará a su nuevo marido.
Estonian[et]
Kombe kohaselt näitab pruut kogu oma vara, mis viiakse peagi peigmehe juurde.
Persian[fa]
در این سنت، تازه عروس همه متعلقاتشان را نشان میدهد، که به زودی به خانه شوهر جدیدش خواهد برد.
French[fr]
Dans cette tradition, la future mariée étale toutes ses possessions, qu'ils apporteront bientôt à son nouveau mari.
Hebrew[he]
במסורת הזאת, הכלה לעתיד מציגה את כל החפצים שלהם, שהם בקרוב יביאו לבעל החדש.
Hungarian[hu]
A hagyományok szerint a menyasszony bemutatja minden ingóságát, amit nemsokára átad az új férjnek.
Italian[it]
In questa tradizione, la futura sposa mostra tutti i suoi averi, che saranno portati al futuro sposo.
Japanese[ja]
ここの伝統では 花嫁になる女性が 花婿の男性のもとに持っていく 全ての持ちものを展示するのです
Korean[ko]
이 전통에서는 약혼녀가 자신이 가진 모든 것을 거리에 전시하고 결혼 후 남편에게 가져갑니다.
Polish[pl]
Według tradycji przyszła narzeczona pokazuje swoje rzeczy. Wkrótce zabiorą je do przyszłego męża.
Portuguese[pt]
Segundo a tradição, a noiva exibe todos os seus pertences, que em breve vão ser entregues ao seu marido.
Romanian[ro]
În această tradiție, viitoarea mireasă își etalează toate posesiunile, pe care le va aduce în curând soțului.
Slovak[sk]
Podľa tradície, budúca nevesta ukáže svoje veno, ktoré čoskoro prinesie manželovi.
Serbian[sr]
Po tradiciji, buduća mlada pokazuje svu svoju imovinu, koju će uskoro preneti kod svog novog muža.
Thai[th]
ในวัฒนธรรมนี้ ว่าที่เจ้าสาว เปิดเผยทรัพย์สมบัติทั้งหมดของเธอ ที่เขาจะนําไปให้ คนที่จะมาเป็นสามีของพวกเธอ
Ukrainian[uk]
За традицією, наречена показує усе своє придане, яке незабаром подарує своєму чоловікові.
Vietnamese[vi]
Trong phong tục này, cô dâu tương lai phô bày tất cả những của hồi môn của mình mà họ sẽ mang tới cho chồng.