Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Han erklærede, at regelforenkling må øverst på dagsordenen, og tilføjede, at lovgivningen må gennemføres hurtigere, da den ikke kan følge med markedet, og at vi risikerer at lade fortidens regler gælde for fremtidens økonomi. EØSU er enigt i disse synspunkter.
German[de]
Während er die Vereinfachung der Vorschriften als vorrangige Aufgabe bezeichnete, stellte er fest, dass das Rechtsetzungstempo erhöht werden müsse, denn die Rechtsvorschriften hinkten dem Markt hinterher und es bestuende die Gefahr, dass für die Wirtschaft von morgen Rechtsvorschriften von gestern gelten würden.
Greek[el]
Δηλώνοντας ότι πρωτεύει να απλοποιηθούν κανόνες προσέθεσε ότι "Οφείλουμε να επιταχύνουμε τη νομοθετική διαδικασία, η νομοθεσία καθυστερεί σε σχέση με την αγορά. Κινδυνεύουμε να επιβάλουμε τους κανόνες του χθες στην οικονομία του αύριο." Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με αυτές τις δηλώσεις.
English[en]
In declaring that rules needed to be simplified as a priority he said that, "We must increase the speed of rule-making; legislation lags behind the market; we are in danger of imposing yesterday's rules on tomorrow's economy."
Spanish[es]
Al declarar que las normas debían simplificarse con carácter prioritario, afirmó que, "debemos aumentar la velocidad de la elaboración de normas; la legislación va por detrás del mercado; corremos el peligro de imponer las normas de ayer a la economía de mañana".
Finnish[fi]
Bolkesteinin mukaan ensi sijalla on sääntöjen yksinkertaistaminen. "Sääntöjenlaatimisprosessia on nopeutettava, lainsäädäntö laahustaa markkinoiden perässä. Vaarana on, että sovellamme eilisiä sääntöjä huomisen talouteen."
French[fr]
Déclarant que la simplification de celles-ci constitue une priorité, il a ajouté que nous devions accélérer le rythme du processus réglementaire, que la législation était en retard sur le marché et que nous risquions d'imposer les règles d'hier à l'économie de demain.
Italian[it]
Nell'osservare che la semplificazione normativa costituisce una priorità, ha dichiarato che si deve accelerare il processo legislativo, che la legislazione è in ritardo rispetto al mercato e che si rischia di imporre le norme di ieri all'economia di domani.
Dutch[nl]
"Vereenvoudiging van de regels moet prioriteit krijgen en de regelgeving moet sneller gaan omdat de wetgeving achterloopt op de markt", aldus Bolkestein. "Zo ontstaat het gevaar dat de regels van gisteren worden toegepast op de economie van morgen."
Portuguese[pt]
Ao declarar como prioridade a simplificação das normas, disse: "Temos de aumentar a velocidade da regulamentação; a legislação vai na esteira do mercado; há o perigo de impor normas do passado à economia do futuro.".
Swedish[sv]
Han förklarade också att behovet av förenkling bör prioriteras och konstaterade att "vi måste skynda på lagstiftningen; lagstiftningen håller inte jämna steg med marknaden; det finns risk för att vi tillämpar gårdagens regler på morgondagens ekonomi".