Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ባለ ትዳሮች የነበሩ ከሆኑ የቤተሰብ ኃላፊነቶቻቸው ወደ ተለያዩ የሥራ ምድቦች ለመሄድ ነፃ እንዲሆኑ የሚያስችሉ እንደነበሩ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
وإذا كانوا متزوجين، فمن الواضح انهم كانوا احرارا من المسؤولية العائلية الى حد يكفي ليتمكنوا من التنقل في ارجاء واسعة من اجل تعيينات مختلفة.
Central Bikol[bcl]
Kun may agom, minalataw na sinda may igong katalingkasan sa mga paninimbagan sa pamilya tangani na makapagbiahe nin hararayo sa laen-laen na destino.
Bemba[bem]
Nga balyupile, mu kumonekesha baaliko abantungwa mu kulinga ku fishingamo fya lupwa ukuba na maka ya kwenda inyendo ishalepa ilyo baletumwa ukwalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Ако били женени, явно те били достатъчно освободени от семейни задължения, за да могат да пътуват на много места с различни назначения.
Bislama[bi]
Sipos oli mared, i klia se oli no gat tumas wok insaed long famle. Taswe, oli save go talemaot gud nyus long plante ples farawe.
Bangla[bn]
যদি বিবাহিত হয়েও থাকেন, তাহলেও স্পষ্টতই তারা বিভিন্ন কার্যভারে বহুদূরে যাত্রা করার জন্য তাদের পরিবারের দায়িত্বগুলির থেকে যথাযোগ্যভাবে মুক্ত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kon minyo, dayag nga sila may igong kagawasan gikan sa mga responsabilidad sa pamilya aron makaarang sa pagbiyahe nga masangkaron sa nagkalainlaing mga asaynment.
Chuukese[chk]
Ika ir ra pupulu, ese mwaal a ukukoch ar ngaselo seni wiser kewe lon pekin famili pwe repwe tongeni saifetal lon wiser kewe.
Czech[cs]
Pokud však ženatí byli, měli ve své rodině takové podmínky, které jim umožňovaly podnikat daleké cesty při plnění různých úkolů.
Danish[da]
Hvis de var gifte, var de åbenbart tilstrækkelig frigjort fra familieforpligtelser til at de kunne rejse vidt omkring og varetage forskellige opgaver.
German[de]
Sollten sie verheiratet gewesen sein, dann hinderten ihre Familienpflichten sie zumindest nicht daran, längere Reisen zu unternehmen, um verschiedene Aufgaben auszuführen (Apostelgeschichte 13:2; 15:39-41; 2.
Ewe[ee]
Edze ƒã be ne srɔ̃tɔwoe wonye la, ekema wovo nyuie tso ƒomegbanɔamedziwo me be wote ŋu zɔ mɔ didiwo yi dɔdasi vovovowo gbe.
Efik[efi]
Edieke ẹkedọde ndọ, etie nte mmọ ẹma ẹnyene ifụre oro ekemde ndibọhọ mme mbiomo ubon man ẹkeme ndinam isan̄ ntatara ntatara n̄ka nsio nsio efakutom.
Greek[el]
Αν ήταν παντρεμένοι, προφανώς ήταν αρκετά απαλλαγμένοι από οικογενειακές ευθύνες ώστε να μπορούν να ταξιδεύουν πολύ για διάφορους διορισμούς.
English[en]
If married, evidently they were sufficiently free from family responsibilities to be able to travel widely on various assignments.
Spanish[es]
De ser casados, sus obligaciones familiares por lo visto les dejaban suficiente margen para viajar extensamente en diversas misiones.
Estonian[et]
Kui nad olid abielus, olid nad nähtavasti piisavalt vabad perekondlikest kohustustest, nii et nad said mitmesuguseid ülesandeid täites palju reisida (Apostlite teod 13:2; 15:39—41; 2.
Persian[fa]
اگر متأهل بودند، بدون تردید به اندازهٔ کافی از قید مسئولیتهای خانوادگی آزاد بودهاند که بتوانند برای مأموریتهای گوناگون به مکانهای دوردست مسافرت کنند.
Finnish[fi]
Jos he olivat naimisissa, niin he olivat ilmeisesti siinä määrin vapaita perhevelvollisuuksista, että he saattoivat matkustaa laajalti huolehtiessaan eri tehtävistä.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ ámɛbote gbalashihilɛ mli hu lɛ, belɛ eyɛ faŋŋ akɛ ámɛye amɛhe kɛjɛ weku mli gbɛnaa nii ahe bɔ ni amɛaanyɛ amɛfã gbɛ kɛya shɔŋŋ, kɛyatsu nitsumɔi sɔrɔtoi.
Hindi[hi]
यदि विवाहित थे तो प्रत्यक्षतः वे पारिवारिक ज़िम्मेदारियों से काफ़ी हद तक स्वतंत्र थे ताकि विभिन्न कार्य-नियुक्तियों पर दूर-दूर तक यात्रा करने में समर्थ हों।
Hiligaynon[hil]
Kon minyo, maathag nga hilway sila sing nagakaigo gikan sa mga salabton sa pamilya amo nga nakalakbay sila sing lapnag sa lainlain nga mga asaynment.
Croatian[hr]
Ako su bili oženjeni, očigledno su bili u dovoljnoj mjeri slobodni od obiteljskih odgovornosti da su mogli poduzimati duga putovanja u razne dodjele (Djela apostolska 13:2; 15:39-41; 2.
Indonesian[id]
Jika mereka telah menikah, jelaslah mereka cukup bebas dari tanggung jawab keluarga sehingga dapat banyak mengadakan perjalanan dalam berbagai penugasan.
Iloko[ilo]
No adda man asawada, nalawag a makapagdaliasatda iti nadumaduma a lugar a pakaidestinuanda ta awan unay adu a pagrebbenganda iti pamilia.
Icelandic[is]
Ef þeir voru kvæntir voru þeir greinilega nógu lausir við fjölskylduábyrgð til að geta ferðast víða og sinnt ýmsum verkefnum.
Italian[it]
Se erano sposati, evidentemente erano abbastanza liberi da responsabilità familiari da poter fare lunghi viaggi in varie missioni.
Korean[ko]
만일 결혼한 사람이었더라도, 분명히 그들은 가족 책임에서 충분히 벗어나 있어서 여러 가지 임명을 받고 널리 여행할 수 있었을 것입니다.
Lingala[ln]
Soki bazalaki bato babalá, na ntembe te bazalaki bongo na mwa bonsomi mingi kati na mikumba na bango ya libota mpo bákoka kosala mibembo mingi mpe kokokisa mikumba mikeseni.
Lozi[loz]
Haiba ne ba nyezi, ku bonahala kuli ne ba li ba ba lukuluhile mo ku likani kwa buikalabelo bwa lubasi kuli ba kone ku tamanga maeto a matelele kwa likalulo ze fitana-fitana.
Luvale[lue]
Nge vapwile namapwevo kahanyi vapwile vakulihehwa chikuma kumilimo yatanga, chize chavalingishile kutambuka chikuma maungeji amilimo yakulihandununa handununa.
Latvian[lv]
Ja viņi bija precējušies, viņi acīmredzot bija pietiekami brīvi no ģimenes pienākumiem, lai varētu daudz ceļot un pildīt dažādus uzdevumus.
Malagasy[mg]
Raha nanambady izy ireo, dia niharihary fa afaka tamin’ny fetra ampy tamin’ny andraikiny ara-pianakaviana, mba hahafahany hanao dia lavitra tamin’ireo fanendrena maro samihafa.
Marshallese[mh]
Elañe rar ri belele ro ealikar ear bwe air anemkwoj jen eddo ko an family ñõn air maroñ itoitak ñõn air kõtõbrak elõñ jerbal ko rar kabbeik ir kaki.
Macedonian[mk]
Ако биле оженети, очигледно биле доволно слободни од семејните одговорности за да бидат во состојба надалеку да патуваат на различни доделби (Дела 13:2; 15:39—41; 2.
Malayalam[ml]
അവർ വിവാഹിതരായിരുന്നെങ്കിൽ, വിവിധ നിയമനസ്ഥലങ്ങളിലേക്കു വിപുലമായി സഞ്ചരിക്കാൻ കുടുംബ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളിൽനിന്നു വേണ്ടത്ര ഒഴിവ് അവർക്കുണ്ടായിരുന്നുവെന്നു സ്പഷ്ടമാണ്.
Marathi[mr]
ते विवाहित असल्यास, विविध नेमणुकींकरता दूरदूरच्या प्रवासाला जाण्यासाठी ते त्यांच्या कौटुंबिक जबाबदाऱ्यांपासून पुरेशा प्रमाणात स्वतंत्र होते हे स्पष्ट आहे.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်သည်များဖြစ်ကြပါမူ သူတို့သည် တာဝန်အမျိုးမျိုးကို ယူကာ နေရာအနှံ့ခရီးဆန့်နိုင်သည့်အထိ မိသားစုတာဝန်များမှ အတော်ပင်လွတ်ကင်းသူများဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
Hvis de var gift, var de tydeligvis såpass fri for familieforpliktelser at de kunne reise en god del i forbindelse med forskjellige oppdrag.
Niuean[niu]
Kaeke kua mau, kua moli ai kua ha ha ia lautolu e ataina mai he tau matagahua fakamagafaoa ke maeke ia lautolu ke fenoga atu ke he tau kotofaaga kehekehe.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ba be ba nyetše, go molaleng gore ba be ba lokologile ka mo go lekanego boikarabelong bja lapa gore ba kgone go sepela gohle dikabelong tše fapa-fapanego.
Nyanja[ny]
Ngati anali okwatira, mwachionekere anali omasuka mokwanira ku mathayo a banja kwakuti anali okhoza kuyenda maulendo aatali ku mautumiki osiyanasiyana.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਵਿਵਾਹਿਤ ਸਨ, ਤਾਂ ਜ਼ਾਹਰਾ ਤੌਰ ਤੇ ਉਹ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਇੰਨੇ ਮੁਕਤ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਵਿਭਿੰਨ ਕਾਰਜ-ਨਿਯੁਕਤੀਆਂ ਤੇ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਤਕ ਸਫ਼ਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pohnpeian[pon]
Ma irail pwopwoud, e sansal me re saledek sang pwukoahn peneinei pwe ren kak seilokseli nan soangen doadoahk en kalohk kan.
Portuguese[pt]
Caso tenham sido casados, é evidente que estavam suficientemente livres de responsabilidades familiares para poder viajar muito, para cumprir diversas designações.
Rundi[rn]
Niba bari bubatse, biboneka yuko bǐdegemvya bitosheje batagira amabanga yo mu rugo, bagashobora gufunga isafari kure ku bigabu bishingwano biri kwinshi.
Slovak[sk]
Ak boli ženatí, je zjavné, že boli natoľko oslobodení od rodinných zodpovedností, že mohli veľa cestovať, aby vykonávali rôzne pridelené úlohy.
Slovenian[sl]
Če so bili poročeni, so bili očitno ravno prav prosti družinskih odgovornosti, da so lahko potovali daleč naokrog in opravljali različne naloge.
Samoan[sm]
Pe afai sa faaipoipo, ae mautinoa sa tele so latou saʻolotoga mai tiute tauave faaleaiga ina ia mafai ai ona femalagaai mamao atu i ni tofiga eseese.
Shona[sn]
Kana vakanga vakaroora, sezviri pachena vakanga vakasununguka zvakakwana pamabasa emhuri kuti vakwanise kufamba zvikuru pamigove yakasiyana-siyana.
Serbian[sr]
Ako su bili oženjeni, očigledno su bili dovoljno slobodni od porodičnih odgovornosti da bi mogli mnogo da putuju na različitim zadacima (Dela apostolska 13:2; 15:39-41; 2.
Southern Sotho[st]
Haeba ba ne ba nyetse, ho totobetse hore ba ne ba lokolohile ka ho lekaneng boikarabelong ba lelapa hore ba khone ho tsamaea haholo likabelong tse sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Och om de var gifta, var de av allt att döma tillräckligt fria från familjeförpliktelser för att kunna färdas vida omkring på olika uppdrag.
Swahili[sw]
Ikiwa walikuwa wameoa, ni dhahiri kwamba walikuwa na uhuru vya kutosha kutoka madaraka ya familia ili waweze kusafiri sana kwenda kwenye migawo mbalimbali.
Tamil[ta]
மணமாகியவர்களாக இருந்திருந்தால், பல்வேறு வேலை நியமிப்புகளின்பேரில் பரவலாகப் பயணம் செய்யக்கூடியோராக இருக்கும்படி, குடும்பப் பொறுப்புகளிலிருந்து போதிய அளவு விடுதலையானவர்களாக இருந்தார்களெனத் தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
వివాహితులైతే, వివిధ పని నియామకాల్లో విస్తృతంగా ప్రయాణించడానికి వారు కుటుంబ బాధ్యతల నుండి తగినంతగా స్వతంత్రులై ఉండిరని స్పష్టమౌతుంది.
Thai[th]
หาก เป็น ผู้ ที่ สมรส แล้ว ก็ เห็น ได้ ชัด ว่า พวก เขา มี อิสระ จาก พันธะ หน้า ที่ ด้าน ครอบครัว มาก พอ ควร จึง สามารถ เดิน ทาง ไป อย่าง กว้าง ไกล ใน งาน มอบหมาย ตาม ที่ ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Kung may-asawa, maliwanag na sila’y may sapat na kalayaan buhat sa pampamilyang mga pananagutan upang makapaglakbay nang malawakan sa iba’t ibang atas.
Tswana[tn]
Fa e le gore ba ne ba nyetse, kwantle ga pelaelo ba ne ba sa tshwarega thata ka maikarabelo a malapa mme ba kgona go ya kwa dikabelong tse di farologaneng ba gololesegile.
Tongan[to]
Kapau na‘a nau mali, tā na‘a nau tau‘atāina fe‘unga mei honau ngaahi fatongia fakafāmilí kae lava ke nau fononga mama‘o ‘i he ngaahi ngāue kehekehe na‘e vahe‘i angé.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti naa bakali kwete, cilalibonya kuti bakalaangulukide kumikuli yakulanga mikwasyi nkaambo bakali kukonzya kutumwa mumilimo iindene-indene iijatikizya kweendeenda kapati.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i marit, i olsem i no gat planti wok bilong famili i pasim ol, olsem na ol inap raun long ol longwe ples long wok bilong ol.
Turkish[tr]
Evli idiyseler, aile sorumluluklarının çeşitli görevlerle uzaklara seyahat etmelerini engellemediği bellidir.
Tsonga[ts]
Loko swi ri leswaku a va tekile, a swi kanakanisi leswaku a va ri ni ntshunxeko lowu eneleke eka vutihlamuleri bya ndyangu leswaku va kota ku teka maendzo yo ya ekule eswiavelweni swa vona swo hambana-hambana.
Twi[tw]
Sɛ na wɔyɛ awarefo a, ɛda adi sɛ na wonni abusua mu asɛyɛde pii nti na wotumi tutuu akwan pii kɔyɛɛ nnwuma ahorow no.
Tahitian[ty]
Mai te peu e ua faaipoipohia ratou, ua nehenehe ratou e tiamâ mai i ta ratou mau hopoia utuafare no te ratere i te mau tuhaa taviniraa e rave rau.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe nātou ʼohoana, ʼe mahino papau ia neʼe nātou maʼu he faʼahiga ʼāteaina mai tonatou ʼu maʼua faka famili, ke feala ai hanatou folau lahi ki tanatou ʼu gāue kehekehe.
Xhosa[xh]
Ukuba babetshatile, kubonakala ukuba babengenazimbopheleleko zentsapho kuba babekwazi ukuya kwiindawo ezikude kwizabelo ezahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá gbéyàwó, ó hàn gbangba pé wọ́n lómìnira tí ó tó, kúrò lọ́wọ́ ẹrù iṣẹ́ ìdílé láti lè rin ìrìn àjò gbígbòòrò lọ sí onírúurú iṣẹ́ àyànfúnni.
Chinese[zh]
如果他们结了婚,显然家庭责任并不重,所以能够周游各地执行各种不同的任务。(
Zulu[zu]
Uma babeshadile, ngokusobala babekhululeke ngokwanele emithwalweni yemfanelo yomkhaya ukuze bakwazi ukuya ezindaweni ezikude ezabelweni ezihlukahlukene.