Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сигурно за да си платиш за удоволствието?
Czech[cs]
Zřejmě za pouhou noční rozkoš, že?
Danish[da]
Sikkert for en enkelt nats fornøjelse.
German[de]
Wahrscheinlich für das flüchtige Vergnügen einer Nacht.
Greek[el]
Για την ηδονή μιας νύχτας:
English[en]
Probably for a mere night's pleasure?
Spanish[es]
Probablemente por el mero placer de una noche, ¿eh?
Estonian[et]
Öiste lõbude tasuks vist?
Basque[eu]
Ziurrenik gau bakar bateko plazerraren truke, ezta?
French[fr]
Peut-être pour une simple nuit de plaisir.
Hebrew[he]
בטח רק בשביל תענוג ללילה?
Croatian[hr]
Vjerojatno za užitke jedne jedine noći, ha?
Hungarian[hu]
Egyetlen éjszaka gyönyöréért, igaz?
Icelandic[is]
Líklega fyrir næturgaman.
Italian[it]
Magari per una mera notte di piacere, eh?
Norwegian[nb]
Antakelig for en natts forlystelse.
Dutch[nl]
Vast voor een nachtje plezier, hè?
Polish[pl]
Pewnie za zwykłą nocną zabawę.
Portuguese[pt]
Provavelmente por uma simples noite de prazer.
Romanian[ro]
Probabil pentru o simplă noapte de plăcere?
Slovak[sk]
Asi za púhe nočné potešenie.
Slovenian[sl]
Verjetno za eno noč užitka.
Serbian[sr]
Вероватно као награду за задовољство које ти је пружила за једну ноћ.
Turkish[tr]
Herhalde bir gecelik zevk için, öyle mi?