Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 4: 8) ኢየሱስ ክርስቶስ “የክብሩ መንጸባረቅና የባሕርዩ ምሳሌ” ነው።
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 4:8) Si Cristo Jesus “an ladawan kan saiyang kamurawayan asin an eksaktong representasyon kan saiya mismong naturalesa.”
Bemba[bem]
(1 Yohane 4:8) Kristu Yesu aba “kubeeka kwa bukata bwa kwa Lesa, ne cipasho ca musango wakwe.”
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 4:8) Христос Исус е „сияние на Неговата слава, и отпечатък на Неговото същество“.
Bislama[bi]
(1 Jon 4:8) Jisas Kraes i “olsem wan stret pija blong God, we i stap soemaot prapa fasin blong hem.”
Cebuano[ceb]
(1 Juan 4:8) Si Kristo Jesus mao “ang banaag sa iyang himaya ug ang tukma nga representasyon sa iya mismong pagkamao.”
Czech[cs]
(1. Jana 4:8) Kristus Ježíš je „odleskem jeho slávy a přesným znázorněním samotné jeho bytosti“.
Danish[da]
(1 Johannes 4:8) Kristus Jesus er „hans herligheds genskær og det nøjagtige udtryk for selve hans væsen“.
Efik[efi]
(1 John 4:8) Christ Jesus edi “uyama ubọn̄ Abasi, ye ata mbiet Idemesie.”
Greek[el]
(1 Ιωάννη 4:8) Ο Χριστός Ιησούς είναι «η αντανάκλαση της δόξας του και η ακριβής απεικόνιση της ίδιας του της οντότητας».
English[en]
(1 John 4:8) Christ Jesus is “the reflection of his glory and the exact representation of his very being.”
Spanish[es]
(1 Juan 4:8.) Cristo Jesús es “el reflejo de su gloria y la representación exacta de su mismo ser”.
Estonian[et]
(1. Johannese 4:8) Kristus Jeesus on „tema aupaistus ning ta olemuse kuju”.
Persian[fa]
(۱یوحنا ۴:۸) مسیح عیسی «فروغ جلالش و خاتم جوهرش» است.
Ga[gaa]
(1 Yohane 4:8) Kristo Yesu ji “enunyam lɛ kpɛmɔ kɛ esu lɛ henɔ.”
Hindi[hi]
(१ यूहन्ना ४:८) मसीह यीशु “उस की महिमा का प्रकाश, और उसके तत्व की छाप है।”
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 4:8) Si Cristo Jesus amo “ang banaag sang iya himaya kag ang larawan gid sang iya kinaugali.”
Indonesian[id]
(1 Yohanes 4:8) Kristus Yesus adalah ”cahaya kemuliaan Allah dan gambar wujud Allah”.
Iloko[ilo]
(1 Juan 4:8) Ni Kristo Jesus “ti silnag ti dayagna ken ti apag-isu a ladawan ti mismo a kina-isuna.”
Icelandic[is]
(1. Jóhannesarbréf 4:8) Kristur Jesús er „ljómi dýrðar hans og ímynd veru hans.“
Italian[it]
(1 Giovanni 4:8) Cristo Gesù è “il riflesso della sua gloria e l’esatta rappresentazione del suo stesso essere”.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 4:8)キリスト・イエスは「神の栄光の反映,またその存在そのものの厳密な描出」です。(
Georgian[ka]
ის სიყვარულის განსახიერებაა (1 იოანე 4:8).
Korean[ko]
(요한 1서 4:8) 그리스도 예수는 “하나님의 영광의 반영이요 하나님의 존재 자체의 정확한 표상”입니다.
Lingala[ln]
(1 Yoane 4:8) Yesu Klisto azali “komonisa nkembo na ye mpe elilingi na ye mpenza.”
Lozi[loz]
(1 Joani 4:8) Kreste Jesu ki yena “ye li ponahalo ya kanya ya hae, ni siswaniso sa se A li sona.”
Malagasy[mg]
(1 Jaona 4:8). I Jesosy Kristy no “famirapiratan’ny voninahiny sy endriky ny tenany indrindra”.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 4:8) യേശുക്രിസ്തു “അവിടുത്തെ മഹത്വത്തിന്റെ തേജസ്സും സത്തയുടെ മുദ്ര”യുമാണ്.
Marathi[mr]
(१ योहान ४:८) ख्रिस्त येशू “त्याच्या गौरवाचे तेज, व त्याच्या तत्त्वाचे प्रतिरूप” आहे.
Burmese[my]
(၁ ယောဟန် ၄:၈) ခရစ်တော်ယေရှုသည် ကိုယ်တော်၏ “ဘုန်းတော်ရောင်ခြည်နှင့် ဇာတိအဖြစ်တော်၏ ပုံသဏ္ဌာန်ဖြစ်” တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
(1. Johannes 4: 8) Kristus Jesus er «gjenskinnet av hans herlighet og det nøyaktige bilde av selve hans vesen».
Niuean[niu]
(1 Ioane 4:8) Ko Iesu Keriso “ko e kikila a ia he hana lilifu, mo e hana fakatai moli ni.”
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 4:8) Kriste Jesu ke “Yêna seetša sa xo tšwa letaxong la Modimo, è lexo Yêna swanthšô sa lebopô le Modimo a lexo ka lôna.”
Nyanja[ny]
(1 Yohane 4:8) Kristu Yesu ali “chinyezimiro cha ulemerero wake, ndi chizindikiro chenicheni cha chikhalidwe chake.”
Portuguese[pt]
(1 João 4:8) Cristo Jesus é “o reflexo da sua glória e a representação exata do seu próprio ser”.
Romanian[ro]
Cristos Isus este „reflectarea gloriei sale şi reprezentarea exactă a însăşi fiinţei sale“ (Evrei 1:3, NW).
Slovak[sk]
(1. Jána 4:8) Kristus Ježiš je „odleskom jeho slávy a presným znázornením jeho bytosti“.
Samoan[sm]
(1 Ioane 4:8) O Keriso Iesu “o ia o le pupula o lona mamalu ma ua matuā tusa lava ma ia.”
Shona[sn]
(1 Johane 4:8) Kristu Jesu ndiye “chadzera chokubwinya kwake, nomufananidzo wake chaiye.”
Albanian[sq]
(1. Gjonit 4:8) Krishti Jezu është «shkëlqimi i lavdisë së tij dhe vula e qenies së tij».
Sranan Tongo[srn]
En na lobi ini persoon (1 Johanes 4:8).
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 4:8) Kreste Jesu ke “lehlaseli la khanya ea oona, le setšoantšo sa boleng ba oona.”
Swedish[sv]
(1 Johannes 4:8) Kristus Jesus är ”återskenet av hans härlighet och den exakta bilden av själva hans väsen”.
Swahili[sw]
(1 Yohana 4:8) Kristo Yesu ni “mng’ao wa utukufu wake na chapa ya nafsi yake.”
Tamil[ta]
(1 யோவான் 4:8) கிறிஸ்து இயேசு ‘அவருடைய மகிமையின் பிரகாசமும், அவருடைய தன்மையின் சொரூபமுமாயிருக்கிறார்.’
Telugu[te]
(1 యోహాను 4:8) క్రీస్తు యేసు “దేవుని మహిమ యొక్క తేజస్సును, ఆయన తత్వము యొక్క మూర్తిమంతమునై” యున్నాడు.
Thai[th]
(1 โยฮัน 4:8) พระ เยซู คริสต์ ทรง เป็น “ภาพ สะท้อน แห่ง สง่า ราศี ของ พระเจ้า และ เป็น การ ถอด แบบ อย่าง แม่นยํา ของ พระองค์.”
Tagalog[tl]
(1 Juan 4:8) Si Kristo Jesus “ang sinag ng kaniyang kaluwalhatian at ang eksaktong representasyon ng kaniyang mismong sarili.”
Tswana[tn]
(1 Yohane 4:8) Keresete Jesu ke “marañ a kgalalèlō ea ōna, le sechwanō sebele sa bomodimo yoa ōna.”
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 4:8) Krais Jisas em i “wankain tru olsem God yet.”
Turkish[tr]
Yuhanna 4:8) Mesih İsa O’nun ‘izzetinin nuru ve öz suretidir.’
Tsonga[ts]
(1 Yohane 4:8) Kreste Yesu hi yena loyi “ku kwetsima ka Xikwembu ku tikombaka eka yena, kutani ú tekelele leswi Xikwembu xi nga swona hi xiviri xa xona.”
Twi[tw]
(1 Yohane 4:8) Kristo Yesu yɛ “n’anuonyam no haran ne ne su sɛso.”
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 4:8) E o Iesu Mesia “te anaana hoi . . . o to ’na ra hanahana, e o te hoho‘a mau ïa no ’na iho.”
Vietnamese[vi]
Ngài chính là sự hiện thân của tình yêu thương (I Giăng 4:8).
Wallisian[wls]
(1 Soane 4:8) Ko Kilisito Sesu ʼe “ko te ʼata ʼo te kolōlia pea ko te fakafofoga totonu ʼo tona ʼuhiga moʼoni.”
Xhosa[xh]
(1 Yohane 4:8) UKristu Yesu “lubengezelo lobuqaqawuli bakhe, nombhalo wenkqu yakhe.”
Yoruba[yo]
(1 Johannu 4:8) Kristi Jesu jẹ́ “ìtànṣán ògo rẹ̀, àti àwòrán òun tìkáraarẹ̀.”
Zulu[zu]
(1 Johane 4:8) UKristu Jesu ‘ungukubengezela kwenkazimulo yakhe, ufuzé yena uqobo.’