Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، فإن هذه الآثار هي أثار ساحقة بحيث أجدني مستعدا لقبول القول بأنه لا يمكن تصور توافر أي مبرر يستند إلى ''الضرورات العسكرية``، حتى وإن جاء محصنا بالوقائع المثبتة، يمكن أن يشكل أساسا سليما لاستبعاد ما يتسم به هذا العمل من خطأ استنادا إلى الشروط الصارمة للتناسب
English[en]
Furthermore, these impacts are so overwhelming that I am ready to accept that no justification based on the “military exigencies”, even if fortified by substantiated facts, could conceivably constitute a valid basis for precluding the wrongfulness of the act on the basis of the stringent conditions of proportionality
Spanish[es]
Además, estas repercusiones son tan abrumadoras que estoy dispuesto a aceptar que ninguna razón basada en “exigencias militares”, aun reforzada con hechos fundados, podría servir para justificar la ilicitud del acto alegando condiciones rigurosas de proporcionalidad
French[fr]
En outre, ces répercussions sont telles que je suis prêt à reconnaître qu'aucun motif tiré d'« impératifs militaires », même étayé par des faits démontrés, ne saurait effacer l'illicéité de cette action au nom du strict principe de proportionnalité
Russian[ru]
Кроме того, эти последствия столь широкомасштабны, что я готов согласиться с тем, что никакое обоснование со ссылкой на крайнюю «военную необходимость», даже если оно будет подкреплено подтвержденными фактами, не может ни при каких обстоятельствах составлять действенную основу, позволяющую исключить вывод о неправомерности этого акта исходя из строгих соображений пропорциональности
Chinese[zh]
此外,这些影响之巨大程度使我同意接受这样的论点:不可能以任何“军事迫切需要”的理由,作为根据严格的相称性条件排除该行为的不法性的合理依据,即使是在有已证明事实的支持的情况下。