Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fordi vi dermed bortleder opmærksomheden fra os selv, og fordi tyrkerne gnider salt i et åbent sår.
German[de]
Weil wir damit von uns selbst ablenken, weil uns die Türken den Finger in eine offene Wunde legen.
English[en]
It is because we are diverting attention from ourselves; it is because the way the Turks are putting us on the spot hurts.
Spanish[es]
Es porque desviamos nuestra atención de nosotros mismos; es porque nos duele la forma como los turcos nos ponen en evidencia.
Finnish[fi]
Se johtuu siitä, että käännämme huomion pois itsestämme ja siitä, että meitä loukkaa tapa, jolla Turkki panee meidät tiukoille.
French[fr]
C’est parce que nous détournons notre attention de nous-mêmes; c’est parce que la manière dont la Turquie nous met dans l’embarras nous blesse.
Italian[it]
Perché distogliamo l’attenzione da noi stessi, perché i turchi mettono il dito sulla piaga.
Dutch[nl]
Omdat wij daarmee de aandacht van onszelf afleiden, omdat de Turken de vinger op de zere plek leggen.
Portuguese[pt]
É porque estamos a desviar a atenção de nós próprios; é porque a forma como a Turquia põe o dedo na ferida nos magoa.
Swedish[sv]
Jo, på grund av att vi avleder uppmärksamheten från oss själva och på grund av att turkarnas sätt att ställa oss mot väggen svider.