Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
8 “Og på den dag,” erklærer Jehova, Hærstyrkers Gud, “vil jeg brække dit åg i stykker og rive det af din nakke, og remmene* vil jeg rive over. Aldrig mere skal fremmede* gøre ham* til deres slave.
English[en]
8 “And in that day,” declares Jehovah of armies, “I will break the yoke from off your neck, and your straps* I will tear in two; and no more will strangers* make him* their slave.
Hindi[hi]
8 सेनाओं का परमेश्वर यहोवा ऐलान करता है, “उस दिन मैं उनकी गरदन का जुआ तोड़ दूँगा और बंधनों के दो टुकड़े कर डालूँगा। इसके बाद फिर कभी पराए लोग* उन्हें अपने दास नहीं बनाएँगे।
Italian[it]
8 “In quel giorno”, dichiara Geova degli eserciti, “romperò il giogo dal tuo collo e strapperò in due le tue cinghie; e nessun estraneo* renderà più schiavi quelli del mio popolo.
Korean[ko]
8 만군의 여호와의 말씀이다. “그날에 내가 너의 목에서 멍에를 벗겨 꺾어 버리고 너의 끈*을 끊어 버릴 것이니, 다시는 낯선 사람*들이 그*를 종으로 삼지 못할 것이다.
Norwegian[nb]
8 «Den dagen», sier hærstyrkenes Jehova, «skal jeg ta åket av nakken deres og bryte det i stykker, og remmene* deres skal jeg rive over. Aldri mer skal fremmede* gjøre dem* til sine slaver.
Dutch[nl]
8 ‘En op die dag’, verklaart Jehovah van de legermachten, ‘zal ik het juk van je nek afhalen en het breken, en je riemen* zal ik in tweeën trekken. Vreemden* zullen hem* niet meer tot slaaf maken.
Portuguese[pt]
8 “E naquele dia”, diz Jeová dos exércitos, “quebrarei o seu jugo e o tirarei do seu pescoço, e romperei as suas correias;* e estrangeiros* não o* escravizarão mais.
Swedish[sv]
8 ”Den dagen”, säger arméernas Jehova, ”ska jag lyfta bort oket från deras nacke och bryta sönder det och slita av remmarna. * Aldrig mer ska främlingar* göra dem* till sina slavar.
Tatar[tt]
8 «Ул көнне мин муеныңда булган камытыңны сындырырмын һәм каешларыңны* икегә өзәрмен,— ди Гаскәрләр Иясе Йәһвә.— Чит кешеләр* аны* бүтән үз колы итмәс.
Ukrainian[uk]
8 «Того дня,— промовляє Єгова, Бог військ,— я поламаю ярмо, що в тебе на шиї, та розірву твої пута*. І він* більше не буде рабом чужинців*.