Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като прилага действащия към момента френски Наказателен кодекс, този военен съд приема за установено, че на 4 май 1960 г. при опита си да дезертира на границата между Алжир и Тунис, в провинция El Tarf(28), г‐н Bourquain е застрелял друг войник от Чуждестранния легион, също германски гражданин, който е искал да попречи на бягството му.
Czech[cs]
Za použití tehdy platného francouzského trestního zákoníku tento vojenský soud považoval za prokázané, že dne 4. května 1960 usmrtil K. Bourquain při svém pokusu o útěk na alžírsko-tuniské hranici v provincii El Tarf(28) výstřelem ze zbraně jiného příslušníka Cizinecké legie, také německé národnosti, který mu bránil v útěku.
Danish[da]
Denne militærdomstol fandt det i henhold til den dagældende franske straffelov bevist, at Klaus Bourquain den 4. maj 1960, da han var i færd med at desertere ved grænsen mellem Algeriet og Tunesien, i provinsen El Tarf (28), skød og dræbte en anden soldat i Fremmedlegionen, der også var tysk statsborger, og som forsøgte at forhindre ham i at flygte.
German[de]
Dieses Militärgericht sah es in Anwendung des zur maßgeblichen Zeit geltenden französischen Code pénal als erwiesen an, dass Herr Bourquain am 4. Mai 1960, als er an der Grenze zwischen Algerien und Tunesien in der Provinz El Tarf desertierte(28), einen anderen, ebenfalls deutschen Soldat der Fremdenlegion, der ihn an der Flucht hindern wollte, mit einem Schuss getötet hatte.
Greek[el]
Το εν λόγω στρατοδικείο, εφαρμόζοντας τον ισχύοντα τότε γαλλικό Ποινικό Κώδικα, έκρινε ότι είχε αποδειχθεί ότι ο K. Bourquain, κατά την απόπειρά του να λιποτακτήσει, πυροβόλησε και φόνευσε στις 4 Μαΐου 1960, στα σύνορα Αλγερίας-Τυνησίας, στην επαρχία El Tarf (28), έναν άλλο Γερμανό λεγεωνάριο, ο οποίος ήθελε να τον εμποδίσει να διαφύγει.
English[en]
That military tribunal held, pursuant to the French Criminal Code applicable at the time, that it was proved that, on 4 May 1960, while trying to desert at the Algerian-Tunisian border, in the province of El Tarf, (28) Mr Bourquain shot dead another member of the Foreign Legion, also German, who was trying to prevent him from escaping.
Spanish[es]
Ese Tribunal castrense, en aplicación del Código Penal francés vigente a la sazón, consideró probado que, el 4 de mayo de 1960, el Sr. Bourquain, cuando intentaba desertar en la frontera entre Argelia y Túnez, en la provincia de El Tarf, (28) mató de un disparo de arma de fuego a otro soldado de la Legión extranjera, también de nacionalidad alemana, que pretendía impedir su huida.
Estonian[et]
See sõjaväekohus kohaldas tol ajal kehtinud Prantsuse karistusseadustikku ja leidis, et 4. mail 1960 oli K. Bourquain deserteerimiskatse käigus Alžeeria ja Tuneesia piiril El Tarfi provintsis(28) tapnud tulirelvaga ühe teise Võõrleegioni sõduri, kes oli samuti Saksa kodanik ja püüdis takistada tema põgenemist.
Finnish[fi]
Tämä sotaoikeus katsoi tuolloin voimassa olleen Ranskan rikoslain mukaan näytetyksi, että Bourquain oli 4.5.1960 yrittänyt karata ja ampunut tuliaseella Algerian ja Tunisian välisellä rajalla El Tarfin maakunnassa(28) toisen muukalaislegioonan sotilaan, joka oli myös Saksan kansalainen ja joka oli yrittänyt estää Bourquainia pakenemasta.
French[fr]
Appliquant le code pénal français alors en vigueur, ce tribunal militaire a considéré comme établi que le 4 mai 1960, alors qu’il avait entrepris de déserter à la frontière entre l’Algérie et la Tunisie, dans la province d’El Tarf (28), M. Bourquain avait abattu d’un coup de feu un autre soldat de la légion étrangère, également de nationalité allemande, qui voulait l’empêcher de fuir.
Hungarian[hu]
Az akkor érvényben lévő francia Code pénalt alkalmazva ez a katonai bíróság bizonyítottnak tekintette azt, hogy K. Bourquain 1960. május 4‐én, amikor El Tarf tartományban megpróbált átszökni az algériai–tunéziai határon,(28) lelőtt egy szintén német állampolgárságú másik idegenlégióst, aki meg akarta akadályozni a szökését.
Italian[it]
Il giudice militare, applicando il codice penale francese vigente all’epoca, accertava che, il 4 maggio 1960, il signor Bourquain, mentre tentava di disertare alla frontiera tra l’Algeria e la Tunisia, nella provincia di El Tarf (28), aveva ucciso con un colpo di arma da fuoco un altro soldato della Legione straniera, anch’egli di nazionalità tedesca, che aveva cercato di impedirgli la fuga.
Lithuanian[lt]
Taikydamas tuo metu galiojusį Prancūzijos baudžiamąjį kodeksą, karo teismas pripažino įrodyta faktinę aplinkybę, kad 1960 m. gegužės 4 d. K. Bourquain, planuodamas dezertyruoti Alžyro–Tuniso pasienyje El Tarf provincijoje(28), nušovė kitą užsienio legiono narį, taip pat Vokietijos pilietį, mėginusį sutrukdyti jam dezertyruoti.
Latvian[lv]
Minētais kara tribunāls atbilstoši tolaik spēkā esošajam Francijas kriminālkodeksam uzskatīja par pierādītu, ka 1960. gada 4. maijā Burkēns, vēlēdamies dezertēt pie Alžīrijas un Tunisijas robežas, Eltarfas [El Tarf] apgabalā (28), bija nošāvis citu Ārzemnieku leģiona karavīru, kas arī bija vācietis un kas centās neļaut viņam dezertēt.
Maltese[mt]
It-Tribunal militari, wara li applika l-Kodiċi Kriminali Franċiż kif kien fis-seħħ dak iż-żmien, sab li fl-4 ta’ Mejju 1960, Bourquain, filwaqt li kien qed jipprova jiddeżerta fil-fruntiera bejn l-Alġerija u t-Tuneżija, fil-provinċja ta’ El Tarf (28), qatel, b’tir ta’ arma tan-nar, suldat ieħor tal-Leġjun Barrani li wkoll kien ta’ nazzjonalità Ġermaniża, u li kien ipprova jwaqqfu milli jaħrab.
Dutch[nl]
Door dit militaire gerecht is op grond van het destijds van kracht zijnde Franse Wetboek van Strafrecht bewezen verklaard dat Bourquain op 4 mei 1960, tijdens een desertiepoging bij de Algerijns-Tunesische grens in de provincie El Tarf(28), een andere legionair, ook een Duitser, die hem probeerde tegen te houden met een schot uit een vuurwapen van het leven had beroofd.
Polish[pl]
K. Bourquain, w chwili gdy próbował zdezerterować na granicy algiersko‐tunezyjskiej w prowincji El Tarf(28), zabił strzałem z broni palnej innego żołnierza Legii Cudzoziemskiej, również obywatelstwa niemieckiego, który usiłował zapobiec jego ucieczce.
Portuguese[pt]
Esse tribunal castrense, em aplicação do Código Penal francês então vigente, considerou provado que, em 4 de Maio de 1960, Klaus Bourquain, quando tentava desertar na fronteira entre a Argélia e Tunis, na província de El Tarf (28), matou com um disparo de arma de fogo outro soldado da legião estrangeira, também de nacionalidade alemã, que pretendia impedir a sua fuga.
Romanian[ro]
În temeiul Codului penal francez atunci în vigoare, acest tribunal militar a considerat ca dovedită împrejurarea că, la 4 mai 1960, în timp ce încerca să dezerteze la frontiera dintre Algeria și Tunisia, în provincia El Tarf(28), domnul Bourquain a împușcat mortal un alt soldat din Legiunea Străină, tot de cetățenie germană, care a vrut să împiedice dezertarea.
Slovak[sk]
Na základe uplatnenia v tom čase platného francúzskeho trestného zákona tento súd považoval za preukázané, že 4. mája 1960 počas dezercie na hranici medzi Alžírskom a Tuniskom v oblasti El Tarf(28) pán Bourquain usmrtil zastrelením iného vojaka cudzineckej légie, tiež nemeckého štátneho príslušníka, ktorý mu chcel zabrániť v dezercii.
Slovenian[sl]
To vojaško sodišče je na podlagi zdaj veljavnega francoskega kazenskega zakonika štelo, da je K. Bourquain 4. maja 1960, ko je nameraval pobegniti v deželo El Tarf(28) na meji med Alžirijo in Tunizijo, s strelom ubil drugega vojaka iz tujske legije, prav tako nemškega državljana, ki je njegov pobeg želel preprečiti.
Swedish[sv]
Denna militärdomstol fann det, med tillämpning av då gällande fransk strafflag, styrkt att Klaus Bourquain den 4 maj 1960, i samband med ett försök att desertera vid gränsen mellan Algeriet och Tunisien i området El Tarf,(28) genom ett skott från ett eldvapen dödade en annan främlingslegionär, även han tysk medborgare, som försökte hindra honom från att fly.