Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както констатира запитващата юрисдикция, за F-Tex няма законово задължение да пристъпи към събиране на прехвърленото вземане.
Czech[cs]
Společnost F‐Tex neměla zákonnou povinnost vymáhat postoupenou pohledávku.
Danish[da]
Som den forelæggende ret har fastslået, var F-Tex ikke retligt forpligtet til at lade det overdragne krav inddrive.
German[de]
Wie das vorlegende Gericht festgestellt hat, war F‐Tex rechtlich nicht verpflichtet, die Einziehung der abgetretenen Forderung zu betreiben.
Greek[el]
Όπως διαπίστωσε και το αιτούν δικαστήριο, η F‐Tex δεν δεσμεύθηκε, εν προκειμένω, νομικώς να προχωρήσει στην είσπραξη της εκχωρηθείσας απαιτήσεως.
English[en]
As the referring court has stated, F‐Tex was not legally obliged to enforce the claims taken over.
Spanish[es]
Tal como afirmó el órgano jurisdiccional remitente, F‐Tex no estaba legalmente obligada a proceder al cobro del derecho de crédito transmitido.
Estonian[et]
Nagu eelotsusetaotluse esitanud kohus nentis, ei olnud F‐Tex õiguslikult kohustatud loovutatud nõuet sisse nõudma.
Finnish[fi]
Kuten ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on todennut, F‐Texillä ei ollut lain mukaan velvollisuutta periä luovutettua saatavaa.
French[fr]
Ainsi que l’a constaté la juridiction de renvoi, F-Tex n’était pas légalement obligée de procéder au recouvrement de la créance cédée.
Hungarian[hu]
Amint azt a kérdést előterjesztő bíróság megállapította, az F‐Tex jogilag nem volt köteles arra, hogy az engedményezett követelést érvényesítse.
Italian[it]
Come constatato dal giudice del rinvio, la F‐Tex non era legalmente obbligata a procedere al recupero del credito ottenuto in virtù della cessione.
Lithuanian[lt]
Kaip nurodė prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, F-Tex nebuvo teisiškai įpareigota užtikrinti perimtų reikalavimų vykdymo.
Latvian[lv]
Kā atzinusi iesniedzējtiesa, F‐Tex nebija likumā noteikta pienākuma veikt cedētā parāda piedziņu.
Maltese[mt]
Kif ikkonstatat il-qorti tar-rinviju, F-Tex ma kinitx legalment obbligata li tipproċedi għall-irkupru tal-kreditu ċedut.
Dutch[nl]
Zoals de verwijzende rechter heeft vastgesteld, was F‐Tex rechtens niet verplicht de gecedeerde schuldvordering te innen.
Polish[pl]
Jak stwierdził sąd odsyłający, na F‐Tex nie ciążył ustawowy obowiązek przystąpienia do odzyskania wierzytelności będącej przedmiotem cesji.
Portuguese[pt]
Como o órgão jurisdicional de reenvio reconheceu, a F‐Tex não era legalmente obrigada a proceder à cobrança do crédito cedido.
Romanian[ro]
Astfel cum a constatat și instanța de trimitere, F‐Tex nu era obligată din punct de vedere legal să procedeze la recuperarea creanței cedate.
Slovak[sk]
Ako konštatoval vnútroštátny súd, spoločnosť F-Tex nemala zákonnú povinnosť postúpenú pohľadávku vymáhať.
Slovenian[sl]
Kot je navedlo predložitveno sodišče, družba F-Tex ni bila zakonsko zavezana izterjati odstopljene terjatve.
Swedish[sv]
Såsom den hänskjutande domstolen har konstaterat, var F‐Tex inte lagligen förpliktat att driva in de överlåtna fordringarna.