Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
речната мрежа е достатъчна, за да може, когато това се налага, да се осигури добро снабдяване с вода на дърветата, които не са взискателни и понасят добре засушаването,
Czech[cs]
hydrografická síť je dostačující, aby v situacích, které to vyžadují, zajistila dostatečnou zásobu vody pro nenáročný a suchu dobře přizpůsobený strom,
Danish[da]
Det hydrografiske net er tilstrækkeligt til, at der er mulighed for at sikre en god vandforsyning i de situationer, hvor dette er nødvendigt, til et meget lidt krævende træ, som klarer sig godt i tørke.
German[de]
das hydrografische Netz ist ausreichend, um in den erforderlichen Situationen eine gute Wasserversorgung für die anspruchslosen und gut an die Trockenheit angepassten Bäume zu gewährleisten;
Greek[el]
το υδρογραφικό δίκτυο είναι επαρκές ώστε να επιτρέπει. στις καταστάσεις που το απαιτούν, την καλή παροχή ύδατος, δεδομένου ότι το δέντρο δεν έχει ιδιαίτερες απαιτήσεις και είναι καλά προσαρμοσμένο στην ξηρασία·
English[en]
the hydrographic network is sufficient to ensure a good water supply in demanding circumstances for these trees which have few requirements and are well suited to drought;
Spanish[es]
la red hidrográfica es suficiente para garantizar una buena alimentación hídrica siempre que así se requiera, para un árbol poco exigente y que se adapta bien a la sequía;
Estonian[et]
veevõrk on piisav, et vajaduse korral tagada piirkonna aprikoosipuude jaoks, mis on vähenõudlik ja kuivusega hästikohastunud puu, piirkonna piisav niisutamine;
Finnish[fi]
riittävä kasteluverkosto, jonka ansiosta voidaan tarvittaessa varmistaa vähään tyytyvän ja kuivuuteen hyvin sopeutuneen aprikoosipuun vedensaanti;
French[fr]
le réseau hydrographique est suffisant pour permettre, dans les situations l’exigeant, d’assurer une bonne alimentation hydrique, pour un arbre peu exigeant et bien adapté à la sécheresse,
Croatian[hr]
hidrografska mreža dovoljno je razvijena da se u svim situacijama u kojima je to potrebno osigura dobra opskrba vodom stabala koja nisu vrlo zahtjevna i dobro su prilagođena suši,
Hungarian[hu]
A vízrajzi hálózat elegendő ahhoz, hogy a szükséges esetekben biztosítsa a kevésbé igényes és a szárazsághoz jól alkalmazkodó fák vízellátását.
Italian[it]
la rete idrografica è sufficiente a consentire, qualora sia necessario, un corretto apporto idrico per un albero poco esigente e ben adatto alla siccità;
Lithuanian[lt]
hidrografinis tinklas pakankamai didelis, kad prireikus abrikosai – nereiklūs, gerai prie sausros prisitaikę vaismedžiai – būtų tinkamai aprūpinti vandeniu,
Latvian[lv]
apgabala hidroloģiskais tīkls ir pietiekams, lai varētu vajadzības gadījumā nodrošināt pareizu ūdens apgādi mitruma mazprasīgiem kokiem, kas labi pielāgojušies sausuma apstākļiem,
Maltese[mt]
il-qafas idrografiku hu suffiċjenti biex jiżgura provvista tajba tal-ilma fiċ-ċirkostanzi eżiġenti għal dawn is-siġar li għandhom ftit ħtiġijiet u huma adatti għan-nixfa;
Dutch[nl]
het irrigatiesysteem volstaat om in voorkomende gevallen voldoende water naar de bomen te voeren, die weinig eisen stellen en goed aan de droogte zijn aangepast;
Polish[pl]
sieć hydrograficzna jest wystarczająca, aby w wymagających tego sytuacjach zapewnić mało wymagającemu i dobrze przystosowanemu do suszy drzewu dobre zaopatrzenie w wodę,
Portuguese[pt]
a rede hidrográfica é suficiente para, quando as situações o exigem, assegurar boa alimentação hídrica a árvores pouco exigentes e bem adaptadas à seca;
Romanian[ro]
rețeaua hidrografică este suficientă pentru a permite, în situațiile în care este necesar, asigurarea unei bune alimentări cu apă pentru un pom puțin pretențios și bine adaptat la uscăciune;
Slovak[sk]
hydrografická sieť je postačujúca, aby v situáciách, ktoré si to vyžadujú, zabezpečila dostatočnú zásobu vody pre nenáročný a suchu dobre prispôsobený strom,
Slovenian[sl]
omrežje vodnih poti je zadostno, da po potrebi zagotavlja dobro preskrbo z vodo nezahtevnim drevesom, ki so dobro prilagojena suši;
Swedish[sv]
Det hydrografiska nätet är tillräckligt för att under svåra förhållanden säkra en god vattenförsörjning för ett träd som inte är särskilt krävande och väl anpassat till torka.