Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህም ሥጋዊና መንፈሳዊ ፍላጎቶችን ማሟላትን ያጠቃልላል።
Central Bikol[bcl]
Kaiba digdi an pag-asikaso sa pisikal sagkod espirituwal na mga pangangaipo.
Bislama[bi]
Hemia i min se yumi lukaot long ol nid blong yumi long saed blong bodi mo yumi traehad blong frengud wetem God tu.
Bangla[bn]
এর অন্তর্ভুক্ত দৈহিক ও আধ্যাত্মিক উভয় চাহিদার যত্ন নেওয়া।
Cebuano[ceb]
Kini naglakip sa pagtagana sa pisikal ug espirituwal nga mga panginahanglan.
Chuukese[chk]
A kapachelong ach sipwe ataweei osupwangach lon pekin aion me lon ach riri ngeni Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i enkli pran swen avek nou lekor lo plan fizik e spirityel.
Czech[cs]
K tomu patří uspokojování jak tělesných, tak i duchovních potřeb.
Danish[da]
Det indebærer at vi sørger for både de fysiske og åndelige behov.
German[de]
Dabei geht es neben anderen Bedürfnissen auch um die wichtigen geistigen Bedürfnisse.
Dehu[dhv]
Kolo lai a hape, tro sa thupëne hnyawa la mele së ngöne la götrane la ngönetrei me ngöne la götrane la ua.
Ewe[ee]
Esia lɔ ŋutilã me kple gbɔgbɔ me nuhiahiãwo gbɔ kpɔkpɔ ɖe eme.
Efik[efi]
Emi esịne ndise mban̄a mme n̄kpọ eke obụk ye mme n̄kpọ eke spirit.
Greek[el]
Αυτό περιλαμβάνει την κάλυψη τόσο των υλικών όσο και των πνευματικών αναγκών.
English[en]
This includes caring for both physical and spiritual needs.
Spanish[es]
Él quiere que cuidemos bien de nosotros mismos y de nuestras familias, tanto en sentido físico como espiritual.
Finnish[fi]
Hän haluaa muun muassa sitä, että huolehdimme sekä fyysisistä että hengellisistä tarpeistamme.
Fijian[fj]
E okati kina na veika vakayago kei na veika vakayalo.
Ga[gaa]
Heloonaa hiamɔ nii taomɔ kɛ wekukpãa ni wɔɔha ehi wɔkɛ Nyɔŋmɔ teŋ lɛ fata he.
Gilbertese[gil]
E nanonaki naba iai tabeakinan marurungin rabwatara ao ara onimaki.
Guarani[gn]
Haʼe oipota ñañangareko porã ñandejehe ha ñane famíliare.
Gun[guw]
Ehe bẹ nuhudo agbasa tọn po gbigbọmẹ tọn lẹ po hẹn.
Hausa[ha]
Wannan ya haɗa da kula da bukatunmu na zahiri da na ruhaniya.
Hindi[hi]
इसमें अपनी और अपने घरवालों की शारीरिक और आध्यात्मिक ज़रूरतें पूरी करना शामिल है।
Hiligaynon[hil]
Nagalakip ini sang pag-atipan sa aton pisikal kag espirituwal nga mga kinahanglanon.
Hungarian[hu]
Ez mind a fizikai, mind a szellemi szükségleteink kielégítését jelenti.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա կը պարփակէ ֆիզիքական ու հոգեւոր կարիքներուն հոգ տանիլ։
Igbo[ig]
Nke a gụnyere igbo mkpa anụ ahụ́ anyị na ezinụlọ anyị na ịgbalị ime ka mmekọrịta ezinụlọ anyị na Jehova sie ike.
Iloko[ilo]
Paset dayta ti panggep ti Dios agpaay kadatayo.
Icelandic[is]
Það felur í sér að annast bæði efnislegar og trúarlegar þarfir.
Isoko[iso]
Onana o kẹre te erugba ẹgwọlọ abọ-iwo gbe ọrọ abọ-ẹzi.
Italian[it]
Questo richiede che si soddisfino sia i bisogni fisici che quelli spirituali.
Japanese[ja]
これには,身体的な必要と霊的な必要を顧みることが関係しています。
Kongo[kg]
Yo ketendula mpi kulungisa bampusa na beto ya kinsuni ti ya kimpeve.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ಸಮತೋಲನ ಅಗತ್ಯ.
Korean[ko]
신체적 필요뿐 아니라 영적 필요도 돌보아야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyavwangamo kunengezha bintu bya ku mubiji ne kukosesha bulunda na Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi divavanga vo twalungisa nsatu zeto za nitu ye za mwanda.
Kyrgyz[ky]
Мындайда теңсалмактуулукту сактоо зарыл.
Ganda[lg]
Kino kizingiramu okukola ku byetaago byaffe eby’omubiri n’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
Yango elimboli mpe kokokisa bamposa ya mosuni mpe ya elimo.
Luba-Katanga[lu]
Kino kitala ne kuvuija bisakibwa bya ku ngitu ne bya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Kulama eku nkua tuditatshisha bua majinga etu a ku mubidi ne a mu nyuma.
Lunda[lun]
Ichi chabombelamu kwakamena yuma yakumujimba niyakuspiritu.
Lushai[lus]
Chutah chuan taksa lam leh thlarau lam mamawh ngaihsak a tel bawk a ni.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka mēs nedrīkstam aizmirst ne fiziskās, ne garīgās vajadzības.
Marshallese[mh]
Men in ekoba ad lale aikwij ko ilo kanniek im men ko lor jitõb jimor.
Macedonian[mk]
Ова значи да се грижиме и за телесните и за духовните потреби.
Maltese[mt]
Dan jinkludi li nieħdu ħsieb il- bżonnijiet kemm fiżiċi u kemm spiritwali.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်နှင့်ဆက်ဆံရေးကောင်းရှိရန် ပျိုးထောင်ပေးခြင်း ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Det betyr at vi må dekke både fysiske og åndelige behov.
Nepali[ne]
यसमा शारीरिक र आध्यात्मिक दुवै आवश्यकता पूरा गर्नु समावेश छ।
Ndonga[ng]
Osho osha kwatela mo okufila oshisho eemhumbwe dopamhepo nosho yo dopalutu.
Niuean[niu]
Putoia ke he mena nei ke leveki e tau manako fakatino mo e fakaagaaga.
Northern Sotho[nso]
Se se akaretša go nea dinyakwa tša dilo tše di bonagalago le tša moya.
Oromo[om]
Kunimmoo, wanta karaa fooniis ta’e karaa hafuuraa barbaachisu guutuu dabalata.
Pangasinan[pag]
Kabiangan ed saya so pangasikaso ed saray pisikal tan espiritual a pankaukolan tayo.
Papiamento[pap]
Esaki ta inkluí perkurá tantu pa e nesesidatnan físiko komo spiritual.
Pijin[pis]
Diswan hem minim long physical and spiritual wei.
Polish[pl]
Wiąże się to z zaspokajaniem potrzeb fizycznych i duchowych.
Pohnpeian[pon]
Met kin pidada en apwalih anahn en paliwar oh kakairada nanpwungmwahu rehn Koht.
Portuguese[pt]
Isso inclui cuidar das necessidades materiais e espirituais.
Rundi[rn]
Ivyo birimwo kwitwararika ivyo dukeneye mu vy’umubiri no mu vy’impwemu.
Ruund[rnd]
Mu chom chinech mudi kwilam ku mujimbu ni mu spiritu.
Sango[sg]
Ye so andu tënë ti bango lege ti aye ti mitele nga na ti yingo so atia e.
Sinhala[si]
දෙවි සමඟ කිට්ටු සම්බන්ධයක් තබාගැනීමට ඔවුන්ට උපකාර කිරීමත් ඔවුන්ගේ ශාරීරික ඕනෑ එපාකම් ඉටු කර දීමත් ඊට ඇතුළත්.
Slovak[sk]
K tejto starostlivosti patrí uspokojovanie telesných a duchovných potrieb.
Slovenian[sl]
To pomeni, da moramo skrbeti tako za fizične kot tudi duhovne potrebe.
Shona[sn]
Izvi zvinosanganisira kutarisira zvatinoda zvokunyama uye zvokunamata.
Albanian[sq]
Këtu përfshihet kujdesi për nevojat fizike dhe frymore.
Sranan Tongo[srn]
Disi wani taki dati wi musu yepi den fu tan gosontu èn fu tan abi wan tranga bribi.
Southern Sotho[st]
Sena se akarelletsa ho hlokomela litlhoko tsa nama le tsa moea.
Swedish[sv]
Detta innefattar att vi sörjer för både de fysiska och de andliga behoven.
Swahili[sw]
Hilo linatia ndani kutimiza mahitaji yetu ya kimwili na ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Hilo linatia ndani kutimiza mahitaji yetu ya kimwili na ya kiroho.
Thai[th]
นี่ หมาย รวม ถึง การ ดู แล ความ จําเป็น ทั้ง ด้าน ร่าง กาย และ ด้าน วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ብኣካላውን ብመንፈሳውን ዜድሊ ምምላእ ዜጠቓልል እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne wa u se kuren mbamgbe asev mba sha iyol man mba ken jijingi la kpa ker.
Tagalog[tl]
Kalakip dito ang pangangalaga sa pisikal at espirituwal na mga pangangailangan natin.
Tetela[tll]
Kɛsɔ nembetshiyaka nto kotsha ehomba aso wa lo nyuma ndo wa lo demba.
Tswana[tn]
Seno se akaretsa go itlhokomela ka se re se tlhokang mo mmeleng le go nna le kamano e e molemo le Modimo.
Tongan[to]
‘Oku kau ki heni ‘a e tokanga ki he ngaahi fiema‘u fakasinó mo e fakalaumālié fakatou‘osi.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cijatikizya kulanganya zyakumubili azyakumuuya.
Turkish[tr]
Bu, hem maddi hem de manevi ihtiyaçlarımızı karşılamak anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Sweswo swi katsa ku yi khathalela enyameni ni le moyeni.
Tumbuka[tum]
Ici cikusazgapo kujipwelelera mwakuthupi ndiposo mwauzimu.
Tuvalu[tvl]
E aofia i ei te tausiga ki mea faka-te-foitino mo mea faka-te-agaga.
Tahitian[ty]
Oia hoi ia haapao i te mau hinaaro pae tino e pae varua atoa.
Tzotzil[tzo]
Li stuke tskʼan ti jchabi jbatik lek jtuktike xchiʼuk li kutsʼ kalaltike, ta jbekʼtaltik xchiʼuk ta mantal.
Ukrainian[uk]
Нам необхідно дбати як про фізичні потреби, так і про духовні.
Umbundu[umb]
Vovina viaco, mua kongela eci tu sukila ketimba kuenda kespiritu.
Urdu[ur]
اِس میں اُن کی جسمانی اور روحانی ضروریات پوری کرنا شامل ہے۔
Venda[ve]
Hezwi zwi katela u ṱhogomela ṱhoḓea dza ṋama na dza muya.
Vietnamese[vi]
Điều này bao hàm cả nhu cầu thể chất lẫn thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Kaupod hini an pagtagana han mga panginahanglan ha pisikal ngan ha espirituwal.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou tōkakaga ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kiā tātou pea mo totatou fāmili ʼi te faʼahi fakasino pea mo fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Oku kuthetha ukunyamekela iintswelo zokwenyama nezokomoya.
Yapese[yap]
Re n’ey e ba muun ngay e tin nib t’uf u dowdad nge tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
Èyí gba pé ká máa fún ara wa ní ìtọ́jú tó nílò ká sì tún ní àjọṣe tó dára pẹ̀lú Ọlọ́run.
Zande[zne]
Gipai re nakoda berãpa agu azingo nga ga borose gbiati ga toro a.
Zulu[zu]
Lokhu kuhlanganisa ukunakekela izidingo ezingokwenyama nezingokomoya.