Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus se woorde “nou is die besonder aanneemlike tyd” en “nou is die dag van redding” geld nog steeds.
Amharic[am]
ጳውሎስ “ይበልጥ ተቀባይነት ያለው ጊዜ አሁን ነው” እንዲሁም “የመዳን ቀን አሁን ነው” በማለት የተናገረው ሐሳብ በዘመናችንም ይሠራል።
Arabic[ar]
لِذَا، فَإِنَّ كَلِمَاتِ بُولُسَ — «اَلْآنَ ٱلْوَقْتُ ٱلْمَقْبُولُ خُصُوصًا» وَ «ٱلْآنَ يَوْمُ ٱلْخَلَاصِ» — تَصِحُّ فِي زَمَنِنَا أَيْضًا.
Azerbaijani[az]
Pavelin «məhz indi iltifat vaxtıdır» və «indi xilas günüdür» sözləri hələ də qüvvədədir.
Central Bikol[bcl]
Aplikado pa an sinabi ni Pablo na “ngonyan an espesyalmenteng panahon nin pag-ako” asin “ngonyan an aldaw nin kaligtasan.”
Bemba[bem]
Amashiwi ya kwa Paulo aya kuti “ino ine e nshita ya kupokelelwamo” na ya kuti “buno e bushiku bwe pusukilo,” yacili yalabomba na lelo.
Bulgarian[bg]
Думите на Павел „сега е особено благоприятното време“ и „сега е денят на спасението“ са все още приложими.
Bislama[bi]
Ol tok ya we Pol i talem se, “naoia i taem blong God i givhan long man” mo se “tede i dei blong hem i sevem man,” i tru yet long taem blong yumi. !
Bangla[bn]
পৌলের কথাগুলো অর্থাৎ “এখন সুপ্রসন্নতার সময়” ও “এখন পরিত্রাণের দিবস” বর্তমানেও প্রযোজ্য।
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong ni Pablo nga “karon mao na ang panahon nga ilabinang dalawaton” ug “karon mao na ang adlaw sa kaluwasan” mapadapat hangtod karon.
Chuukese[chk]
Alon Paul keei “ikenai fokun fansoun fich” me “ikenai ränin küna manau” ra chüen weneiti ei fansoun.
Hakha Chin[cnh]
“Zaangfahnak hmuh caan cu atu caan hi a si” timi le “khamhnak hmuh ni cu nihin ni hi a si” timi Paul bia cu atu tiang a hmaan.
Seselwa Creole French[crs]
Sa Parol ki Pol ti dir: “Ozordi i sa letan favorab” e “ozordi i sa zour delivrans,” i touzour aplikab dan nou letan.
Czech[cs]
Pavlova slova, že „nyní je zvlášť přijatelný čas“ a že „nyní je den záchrany“, platí stále.
Chuvash[cv]
«Халӗ майлӑ вӑхӑт» тата «халӗ ҫӑлӑнас кун» тесе каланӑ Павелӑн сӑмахӗсем паян кун та пысӑк пӗлтерӗшлӗ.
Danish[da]
Paulus’ ord: „Nu er det en særlig velkommen tid,“ og: „Nu er det en frelsens dag,“ gælder stadig.
German[de]
Die Worte des Paulus „Jetzt ist die besonders annehmbare Zeit“ und „Jetzt ist der Tag der Rettung“ gelten nach wie vor.
Dehu[dhv]
Ka eje pala hi la trenge ewekë i Paulo, lo hna hape “enehila la ijine kapa,” nge “enehila la drai ne mel.”
Ewe[ee]
Paulo ƒe nya siwo nye “fifia koŋ ye nye amenuveɣi la” kple “fifiae nye xɔxɔ ƒe ŋkeke la” gasɔ egbea hã.
Efik[efi]
“Akpan ini eke odotde” ye “usen edinyan̄a ẹdi emi” n̄ko.
Greek[el]
Τα λόγια που είπε ο Παύλος, «τώρα είναι ο ιδιαίτερα ευπρόσδεκτος καιρός» και «τώρα είναι η ημέρα της σωτηρίας», εξακολουθούν να ισχύουν.
English[en]
Paul’s words “now is the especially acceptable time” and “now is the day of salvation” still apply.
Estonian[et]
Pauluse sõnad „Nüüd on eriti meelepärane aeg” ja „Nüüd on päästepäev” on siiani jõus.
Persian[fa]
این سخنان پولُس که «اینک زمان مناسب است» و «اینک روز نجات است،» هنوز هم به قوّت خود باقی است.
Finnish[fi]
Paavalin sanat ”nyt on erityisen otollinen aika” ja ”nyt on pelastuksen päivä” pitävät yhä paikkansa.
Fijian[fj]
E se veiganiti tiko ga nikua na vosa i Paula “qo sara ga na gauna vinaka,” “qo na siga ni veivakabulai.”
French[fr]
Les expressions “ c’est maintenant le temps particulièrement agréé ” et “ c’est maintenant le jour du salut ” sont toujours d’actualité.
Ga[gaa]
Paulo wiemɔi ni ji “be ni sa jogbaŋŋ nɛ” kɛ “walaheremɔ gbi nɛ” lɛ kɔɔ wɔgbii nɛɛ hu he.
Gilbertese[gil]
A teimatoa ni manena n ara bong aikai ana taeka Bauro aikai: “Boni ngkai te tai ae angaraoi riki ibukin akoan te aba” ao “boni ngkai te bong ni kamaiu.”
Guarani[gn]
Upévare oipota jaʼe ñande rapichakuérape: ‘Péina! Koʼág̃a og̃uahẽma pe ára iporãvéva, koʼág̃a haʼehína pe salvasión ára’.
Gun[guw]
Nuhe Paulu dọ lẹ dọ “din wẹ ojlẹ alọkẹyi tọn lọ na taun tọn” po “din wẹ azán whlẹngán tọn lọ” po gbẹ́ dlẹnkan kakajẹ egbehe.
Hausa[ha]
Har ila, kalaman Bulus cewa “yanzu ne lokaci na alheri” kuma “yanzu ne ranar ceto” suna da muhimmanci.
Hebrew[he]
דבריו של פאולוס, ”עתה עת רצון” ו”עתה יום ישועה”, עדיין בתוקף.
Hiligaynon[hil]
Ang ginsiling ni Pablo nga “amo na ini ang labing nahamut-an nga tion” kag “amo na ini ang adlaw sang kaluwasan” naaplikar gihapon sa aton tion.
Hiri Motu[ho]
Hari dina hamauria ita abia dae be namo!”
Croatian[hr]
Pavlove riječi “sada je naročito povoljno vrijeme” i “sada je dan spasenja” još uvijek vrijede.
Hungarian[hu]
Napjainkra is érvényes az, amit Pál mondott, hogy „most van a kiváltképp elfogadható idő”, és hogy „most van a megmentés napja”.
Armenian[hy]
Պողոսի խոսքերը՝ «հիմա՛ է այդ ընդունելի ժամանակը» եւ «հիմա՛ է փրկության օրը», դեռ ուժի մեջ են։
Western Armenian[hyw]
Պօղոսի խօսքերը՝ «հիմա է ընդունելի ժամանակը» եւ «հիմա է փրկութեան օրը»՝ տակաւին ի զօրու են։
Indonesian[id]
Kata-kata Paulus ”sekaranglah masa perkenan khusus itu” dan ”sekaranglah hari penyelamatan itu” masih berlaku.
Igbo[ig]
Ihe ahụ Pọl kwuru, ya bụ, “ugbu a bụ oge a na-anabata ndị mmadụ karịsịa” nakwa na “ugbu a bụ ụbọchị nzọpụta,” gbasara anyị.
Iloko[ilo]
Agaplikar pay laeng ita dagiti sasao ni Pablo nga “itan ti kangrunaan a makaay-ayo a tiempo” ken “itan ti aldaw ti pannakaisalakan.”
Icelandic[is]
Orð Páls eru enn í fullu gildi þegar hann sagði: „Nú er hagkvæm tíð, nú er hjálpræðisdagur.“
Isoko[iso]
Eme nana nọ Pọl ọ ta na inọ “enẹna họ oke ẹrehọ” gbe “enẹna họ ẹdẹ usiwo” na u gbe kie kpahe omai nẹnẹ.
Italian[it]
Le parole di Paolo “ora è il tempo particolarmente accettevole” e “ora è il giorno della salvezza” sono tuttora valide.
Japanese[ja]
今こそ特に受け入れられる時です」,「今こそ救いの日なのです」というパウロの言葉は,現在でも当てはまります。
Kongo[kg]
Bangogo ya Polo “ntangu ya mbote yo yai” mpi ‘bubu yai kele kilumbu ya luguluku’ kele kaka na mfunu.
Kuanyama[kj]
Eendjovo daPaulus odo tadi ti kutya “efimbo la wapala opaife” nosho yo odo tadi ti kutya “efiku lexupifo opaife,” otadi wanifwa natango.
Kazakh[kk]
Демек, Пауылдың “қазір ерекше ықыласқа ие болатын кез” және “қазір құтқарылатын күн” деген сөздері бүгінгі күнге де қатысты.
Kannada[kn]
“ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸ್ವೀಕೃತವಾದ ಸಮಯವು ಇದೇ” ಮತ್ತು “ರಕ್ಷಣೆಯ ದಿನವೂ ಇದೇ” ಎಂಬ ಪೌಲನ ಮಾತುಗಳು ಇಂದು ಸಹ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
“지금은 특히 받아들이실 만한 때입니다”, “지금은 구원의 날입니다”라는 바울의 말은 여전히 유효합니다.
Kaonde[kqn]
Byambo bya kwa Paulo bya kuba amba, “pano po pa kimye kyaitabilwa,” kabiji ne bya kuba’mba, “jino jo juba ja lupulukilo” bikingila.
Kwangali[kwn]
Nose da tu tamba nonkango daPaurusa edi asi “siruwo sosiwa naina,” ntani “siruwo separu naina!”
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo mia Paulu vo “eyayi i ntangw’edienga yiyi” ye “owau i lumbu kia luvuluzu kiki” miakinu ye nsasa.
Ganda[lg]
N’olwekyo ebigambo bya Pawulo nti “kaakano kye kiseera eky’okukkiririzibwamu” era “kaakano lwe lunaku olw’obulokozi” bikyali bya makulu nnyo.
Lingala[ln]
Na yango, maloba ya Paulo ete “sikoyo nde ntango mpenza oyo endimami” mpe “sikoyo nde mokolo ya lobiko” etali mpe eleko na biso.
Lozi[loz]
Manzwi a Paulusi a kuli “nako ye swanela ki ya cwale” ni kuli “lizazi la ku pilisa ki le” a sa beleka.
Lithuanian[lt]
Pauliaus žodžiai „štai dabar palankus metas, štai dabar išganymo diena“ tinka ir šiuolaikinei kartai.
Luba-Katanga[lu]
Binenwa bya Polo bya amba “pano po pa mwaka mulumbuluke” ne amba “pano po pa difuku dya kupanda” bikidi na buluji.
Luba-Lulua[lua]
Nunku mêyi a Paulo a ne: ‘Mpindieu ntshikondo tshimpe’ ne ‘mpindieu ndituku dia lupandu’ adi akumbana too ne lelu.
Luvale[lue]
Ngocho tunahase kwamba ngwetu mazu aPaulu akwamba ngwenyi “luno lukiko vene lwola lwauselewa,” “[na]lino likiko vene likumbi lyaulwilo” anakuzata noholyapwa.
Lunda[lun]
Mazu ahosheliyi Pawulu akwila nawu ‘ayinu diyi mpinji yayiwahi,’ nimazu akwila nawu ‘adinu hiifuku dawamwinu’ achidi kuzatika nikulelu.
Lushai[lus]
Paula thusawi “tûn hi hun lâwmawm chu a ni,” tih leh “tûn hi chhandamna nî chu a ni” tih hi a la dik reng a ni.
Latvian[lv]
Pāvila vārdi ”tagad ir vislabvēlīgākais laiks” un ”tagad ir pestīšanas diena” attiecas arī uz mūsdienām.
Morisyen[mfe]
Kan Paul ti dire ki “c’est asterla le temps ki Bondié finn surtout approuvé” ek ki “c’est asterla jour delivrance,” sa encore appliké zordi.
Marshallese[mh]
Nan ko an Paul bwe “kiõ ien emõn”im “kiõ ran in lomor” rej bar jerbal ilo ran kein.
Macedonian[mk]
Зборовите што ги кажал Павле — „сега е особено поволното време“ и „сега е денот на спасението“ — важат до ден-денес.
Malayalam[ml]
“ഇപ്പോഴാകുന്നു ആ സുപ്രസാദകാലം! ഇപ്പോഴാകുന്നു രക്ഷാദിവസം” എന്ന വാക്കുകൾ ഇന്നും അർഥവത്താണ്.
Mongolian[mn]
Паулын хэлсэн «одоо бол авралын өдөр», «одоо бол тааламжтай цаг» гэдэг үг өнөөдөр ч хүчин төгөлдөр хэвээрээ байгаа.
Mòoré[mos]
Rẽnd wa a Poll sẽn yeelã, rũndã-rũndã ket n yaa “bark wakat” la “fãagr daare.”
Marathi[mr]
“आताच समय अनुकूल आहे” व “आताच तारणाचा दिवस आहे” हे पौलाचे शब्द आपल्या काळालादेखील लागू होतात.
Maltese[mt]
Kliem Pawlu, “issa speċjalment hu ż- żmien aċċettabbli” u “issa hu jum is- salvazzjoni” għadu japplika sal- ġurnata tal- lum.
Norwegian[nb]
Paulus’ ord, «nå er den spesielt antagelige tid» og «nå er frelsens dag», gjelder fremdeles.
Nepali[ne]
पावलले बताएअनुसार “ग्रहणयोग्य समय अहिले छ” र “उद्धारको दिन अहिले छ” भन्ने भनाइ हाम्रो समयमा पनि लागू हुन्छ।
Ndonga[ng]
Oohapu dhaPaulus ndhoka tadhi ti kutya “ethimbo lyo opala okutaamba esilohenda lyaKalunga olyo ndika” nosho wo “esiku lyesilohenda onena,” otadhi longo natango.
Niuean[niu]
Ko e tau kupu ha Paulo “ainei e vaha ke talia mitaki mai ai” mo e “aho nai ke fakamomoui ai” kua gahuahua agaia.
Dutch[nl]
Paulus’ woorden „nu in het bijzonder is het de tijd van aanvaarding” en „nu is het de dag van redding” gelden nog steeds.
South Ndebele[nr]
Amezwi kaPowula athi, “sekusikhathi esifaneleko, kwamambala” begodu “sekulisuku lephuluso” asaberega.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a Paulo a rego “bjale ke nako e amogelegago ka mo go kgethegilego” le a rego “bjale ke letšatši la phološo” a sa dutše a šoma le lehono.
Nyanja[ny]
Mawu a Paulo onena kuti ‘inoyo ndiyo nthawi yeniyeni yovomerezeka’ ndiponso akuti “linolo ndilo tsiku lachipulumutso” akugwirabe ntchito.
Nyaneka[nyk]
Onondaka mba Paulu mbokuati, “pahe ou omuvo waviuka nawa,” nokuti “pahe ei onthiki yeyovo,” nkhele mbakolela.
Oromo[om]
Yaanni Phaawulos, “Yeroon jaallatamee fudhatame amma,” “guyyaan fayyinaa amma!” jechuudhaan dubbate yeroo harʼaas ni hojjeta.
Ossetic[os]
Павелы ныхӕстӕ, «уӕлдайдӕр ныр у йӕ хорзӕхы рӕстӕг» ӕмӕ «ныр у ирвӕзындзинады бон», зӕгъгӕ, хауынц мах рӕстӕгмӕ дӕр.
Pangasinan[pag]
Samay imbaga nen Pablo ya “natan la so makapalikliket a panaon” tan “natan la so agew na kilalaban” et onaplika nin siansia ed panaon tayo.
Papiamento[pap]
Loke Pablo a bisa, esta, ku “awor ta ‘e tempu aseptabel’” i “awor ta ‘e dia di salbashon’” ta na vigor ainda.
Pijin[pis]
Disfala toktok bilong Paul, ‘distaem nao hem taem for God blessim and sevem iumi’ hem barava fitim taem bilong iumi.
Polish[pl]
Słowa apostoła „teraz jest szczególny czas dobrej woli”, „teraz dzień wybawienia” pozostają aktualne.
Pohnpeian[pon]
En Pohl koasoi duwen “iet ahnsoun ale sapwellimen Koht kupwurkalahngan” oh “rahnen komourla” kin wiewiawihte.
Portuguese[pt]
As palavras de Paulo “agora é o tempo especialmente aceitável” e “agora é o dia de salvação” ainda se aplicam.
Quechua[qu]
Tsëmi kanampis rasunlla Pablu ninqanqa: “¡Keymi key alli tyempu! ¡Keymi kanan salbakiy junaq!”
Ayacucho Quechua[quy]
Mayna cheqapmi Pablopa kayna nisqanqa: “Kunanqa favorecenan tiempoñam, kunanqa salvanan punchawñam”.
Rundi[rn]
Amajambo Paulo yavuze ngo “ubu ni co gihe canecane c’ukwemerwa” be n’ayo yavuze ngo “ubu ni wo musi w’ubukiriro” aracakora.
Ruund[rnd]
Mazu ma Paul “Katat, talany, chisu chawanyin kal ilel,” ni “diawiy dichuku dia dipandish.” madi ma kusadil ni nlel unou.
Romanian[ro]
Cuvintele lui Pavel „acum este în mod deosebit un timp de bunăvoinţă“ şi „acum este ziua salvării“ sunt valabile şi în prezent.
Russian[ru]
Слова Павла «сейчас время особой благосклонности» и «сейчас день спасения» не утратили своего значения.
Sango[sg]
Atënë ti Paul so atene “fadeso a yeke biani ngoi so a sara nzoni na zo” nga “fadeso a yeke lango ti salut” achangé pëpe.
Slovak[sk]
Pavlove slová „teraz je zvlášť prijateľný čas“ a „teraz je deň záchrany“ platia dodnes.
Slovenian[sl]
Pavlove besede »še posebej zdaj je čas naklonjenosti« in »zdaj je dan rešitve« še vedno veljajo.
Samoan[sm]
O loo aogā pea upu a Paulo: “O le taimi tonu lenei e talileleia ai” ma: “O le aso lenei o le faaolataga.”
Shona[sn]
Mashoko aPauro okuti “ino ndiyo nguva yakakodzera chaizvo” uye “rino ndiro zuva roruponeso” achiri kushanda.
Albanian[sq]
Fjalët e Pavlit «tani është koha veçanërisht e pranueshme» dhe «tani është dita e shpëtimit», vlejnë ende sot.
Serbian[sr]
Pavlove reči „sada je vreme milosti“ i „sada je dan spasenja“ još uvek važe.
Sranan Tongo[srn]
Den wortu fu Paulus, namku „disi na a ten di mi feni bun spesrutu” èn „disi na a dei fu frulusu sma” abi fu du nanga a ten disi tu.
Swati[ss]
Emavi aPawula ekutsi “sikhatsi lesifanele ngiso lesi,” kanye nekutsi “lilanga lensindziso ngilo lona leli,” asasebenta nalamuhla.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a Pauluse a reng, “joale ke nako e amohelehang ka ho khethehileng” le a reng, “joale ke letsatsi la poloko” a ntse a sebetsa.
Swedish[sv]
Paulus ord ”nu är den särskilt välbehagliga tiden” och ”nu är räddningens dag” gäller fortfarande.
Swahili[sw]
Maneno ya Paulo “sasa ndio wakati unaokubalika hasa” na “sasa ndiyo siku ya wokovu” bado yanatuhusu leo.
Congo Swahili[swc]
Maneno ya Paulo “sasa ndio wakati unaokubalika hasa” na “sasa ndiyo siku ya wokovu” bado yanatuhusu leo.
Tetun Dili[tdt]
Paulo nia liafuan kona-ba “ohin mak tempu diʼak neʼe” no “ohin mak loron maksoin” sei loos hela iha ita-nia tempu.
Telugu[te]
“ఇప్పుడే మిక్కిలి అనుకూలమైన సమయము,” “ఇదే రక్షణ దినము” అని పౌలు చెప్పిన మాటలు మనకాలానికి కూడా వర్తిస్తాయి.
Tajik[tg]
«Алҳол вақти мусоид аст» ва «алҳол рӯзи наҷот аст» гуфтани Павлус ҳоло ҳам аҳамияти худро гум накардааст.
Thai[th]
ถ้อย คํา ของ เปาโล ที่ ว่า “เวลา นี้ แหละ เป็น เวลา ที่ ทรง โปรดปราน เป็น พิเศษ” และ “เวลา นี้ แหละ เป็น วัน แห่ง ความ รอด” ยัง คง ใช้ ได้ อยู่.
Tigrinya[ti]
እተን ጳውሎስ እተዛረበን፡ “እታ ቕብልቲ ጊዜ ሕጂ እያ፡” ከምኡውን “እታ መዓልቲ ምድሓን ሕጂ እያ” ዚብላ ቓላት፡ ሕጂ እውን ይዓያ እየን።
Tiv[tiv]
Mkaanem ma Paulu man ma a inja her, ma kaa ér: “Nenge, ka hegen je i lu shighe u doon ye, nenge ka hegen i lu iyange i myom kpaa ye”.
Turkmen[tk]
Pawlus: «Ine, indi şu amatly wagtdyr, ine, indi şu gutulyş günüdir» diýip, bize-de ýüzlenýär.
Tagalog[tl]
Kapit pa rin sa ngayon ang pananalita ni Pablo na “ngayon ang lalong kaayaayang panahon” at “ngayon ang araw ng kaligtasan.”
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta wa Paulo w’ɔnɛ: ‘Ɔnɛ mbele etena koleki dimɛna’ ndo ‘ɔnɛ mbele lushi la panda’ wekɔ lo mbɔtɔnɛ ndo la nshi yaso nyɛ.
Tswana[tn]
Mafoko a ga Paulo a a reng, “jaanong ke nako e e amogelesegang segolobogolo” le a a reng, “jaanong ke letsatsi la poloko” a sa ntse a dira le gompieno.
Tongan[to]
‘Oku kei fe‘ungamālie pē ‘a e lea ‘a Paula, ‘Ko eni pe taimi matu‘aki fakahōifuá’ mo e “Ko eni pe ‘aho fai fakamo‘ui.”
Tonga (Zambia)[toi]
Majwi aa Paulo aakuti: “Lino nceciindi ceelede” alimwi “lino mbobuzuba bwalufwutuko” aciyandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela tok bilong Pol olsem ‘nau em i taim bilong God i mekim gut long yumi’ na ‘nau em i taim bilong God i kisim bek yumi’ i stret tu long taim bilong yumi.
Turkish[tr]
Pavlus’un “Tanrı’nın kabul vakti özellikle şimdidir” ve “kurtuluş günü şimdidir” sözleri bugün için de geçerli.
Tsonga[ts]
Marito ya Pawulo lama nge, “sweswi ngopfu-ngopfu i nkarhi lowu amukelekaka” ni lama nge, “sweswi i siku ra ku ponisiwa” ma ha tirha.
Tatar[tt]
Паулның «хәзер уңай вакыт» һәм «хәзер котылу көне» дигән сүзләре әле дә гамәлдә.
Tumbuka[tum]
Mazgu gha Paulosi ghakuti “sono ndiyo nyengo yakuzomerezgeka” ndiposo ghakuti “sono ni zuŵa la ciponosko” ghacali kugwira nchito.
Tuvalu[tvl]
A pati a Paulo “tenei te taimi” mo te “aso o te fakaolataga” koi aoga eiloa i aso nei.
Twi[tw]
Paulo asɛm a ɛne sɛ “ɛnnɛ ne adom bere,” ne “ɛnnɛ ne nkwagye da” no da so ara reyɛ adwuma.
Tahitian[ty]
No teie atoa tau ta Paulo parau “teie taua anotau au ra” e “teie taua mahana faaoraraa ra.”
Tzotzil[tzo]
Jech-o yakal chkʼot ta pasel li kʼusi yaloj Pablo liʼe: «Yorail xa chayicʼot; jaʼ xa scʼacʼalil chascoltaot».
Ukrainian[uk]
Павлові слова «саме тепер час особливої прихильності» і «саме тепер день спасіння» стосуються й наших днів.
Umbundu[umb]
Olondaka via Paulu viokuti, ‘yilo oyo otembo ya sunguluka,’ kuenda ‘lilo olio eteke lieyovo,’ vi kasi oku tẽlisiwa.
Venda[ve]
Zwe zwa ambiwa nga Paulo musi a tshi ri “ndi tshenetshi-ha tshifhinga tsho fanelaho tshavhuḓi” na musi a tshi ri “musi wa u tshidza ndi wonoyu” zwi kha ḓi shuma na ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Lời Phao-lô nói “hiện nay là thì thuận-tiện” và “hiện nay là ngày cứu-rỗi” vẫn áp dụng cho thời nay.
Wolaytta[wal]
PHauloosi “injje wodee ha77a” qassi “atotettaa gallassai hachcha” giidoogee ha wodiyaukka haniyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Aplikado pa gihapon an mga pulong ni Pablo nga “amo na niyan an panahon nga makaruruyag” ngan “amo na niyan an adlaw han kaluwasan.”
Wallisian[wls]
Kei moʼoni pē te ʼu palalau ʼaenī ʼa Paulo: “Ko te temi faigamālie ʼaupitō ʼaenī,” pea “ko te temi ʼaenī ʼo te haofaki.”
Xhosa[xh]
Amazwi kaPawulos athi “lingoku elona xesha lamkelekileyo” nathi “ingoku imini yosindiso” asasebenza nanamhlanje.
Yapese[yap]
Fapi thin ni yog Paul ni “ereray e re awa ni nge ayuwegey Got” nge “erera’ e re rran ni ngan thap ngak Got” e ka bay rogon ngodad e ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tí Pọ́ọ̀lù sọ pé, “ìsinsìnyí gan-an ni àkókò ìtẹ́wọ́gbà” àti pé “ìsinsìnyí ni ọjọ́ ìgbàlà” ṣì kàn wá.
Yucateco[yua]
«Bejlaʼeʼ [láayliʼ] letiʼ le jach maʼalob kʼiinoʼ, bejlaʼeʼ [...] u kʼiinil [salvación]», jeʼex úuchik u yaʼalik Pablooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biáʼsipeʼ ca diidxaʼ ni guníʼ apóstol Pablu: «Dxandí ma bidxiña dxi acané [Dios] binni, ne yanna ri nga na be ulá be laacaʼ».
Zulu[zu]
Amazwi kaPawulu athi “manje yiso isikhathi esamukeleka ngokukhethekile” nathi “manje yilo usuku lwensindiso” asasebenza.