Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die teenswoordige lewe is te kort hiervoor.
Amharic[am]
ሕይወት ደግሞ ይህን ለማድረግ በጣም አጭር ነው።
Arabic[ar]
لكن الحياة الحاضرة قصيرة جدا لتحقيق ذلك.
Central Bikol[bcl]
Halipoton an buhay sa presente para dian.
Bemba[bem]
Nomba imyaka twikala abomi yalicepesha.
Bulgarian[bg]
Но настоящият живот е твърде кратък.
Bislama[bi]
Be laef blong man i sot tumas blong kasem mak ya fulwan.
Bangla[bn]
তা করার জন্য বর্তমান জীবন খুবই সংক্ষিপ্ত।
Cebuano[ceb]
Ang kinabuhi karon hamubo kaayo alang niana.
Czech[cs]
Na to je současný život příliš krátký.
Danish[da]
Men det er det nuværende liv for kort til.
German[de]
Doch dafür ist das jetzige Leben zu kurz.
Ewe[ee]
Agbe si míele fifia le kpuie akpa na ema wɔwɔ.
Efik[efi]
Edi uwem idahaemi omụhọ akaha ndida nnam oro.
Greek[el]
Η παρούσα ζωή είναι πολύ σύντομη για κάτι τέτοιο.
English[en]
The present life is too short for that.
Spanish[es]
La vida actual es demasiado corta para eso.
Estonian[et]
Praegune elu on selleks liiga lühike.
Persian[fa]
اما امروزه زندگی برای رسیدن به چنین هدفی بسیار کوتاه است.
Finnish[fi]
Tähän ei nykyinen elämä riitä.
Fijian[fj]
Ena sega ni rawa oya ena gauna oqo, ni rui lekaleka na bula.
French[fr]
Mais la vie actuelle est trop courte pour cela.
Ga[gaa]
Shi wala ni wɔyɔɔ mli amrɔ nɛɛ yɛ kuku tsɔ kɛha enɛ feemɔ.
Guarani[gn]
Péro koʼág̃a ndajaikovepukúi ha ndaikatúi ohupyty hikuái upéva.
Gujarati[gu]
પણ એ પહેલાં જ તેઓની જીવન દોરી કપાઈ જાય છે.
Gun[guw]
Ogbẹ̀ dinwhenu tọn whègli gbau na enẹ.
Hebrew[he]
אלא שהחיים הנוכחיים קצרים מדי.
Hiligaynon[hil]
Apang, malip-ot lang ang aton kabuhi agod malab-ot ina.
Croatian[hr]
No naš sadašnji život prekratak je za to.
Haitian[ht]
Men, lavi kounye a twò kout pou sa.
Hungarian[hu]
A jelenlegi élet túl rövid ehhez.
Armenian[hy]
Սակայն կյանքը չափազանց կարճ է։
Indonesian[id]
Kehidupan sekarang terlalu singkat untuk hal itu.
Igbo[ig]
Ndụ anyị na-adị ugbu a dị nnọọ mkpụmkpụ maka ime nke ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem yantangay ababa ti biag, saanda a maragpat dayta.
Italian[it]
Ma oggi la vita è troppo breve per riuscirci.
Japanese[ja]
そうするには現在の命は短すぎます。
Georgian[ka]
ამ მიზნის მისაღწევად სიცოცხლე ძალიან ხანმოკლეა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಈಗಿರುವ ಜೀವನವು ತುಂಬಾ ಕ್ಷಣಿಕವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 현재의 삶은 그러기에는 너무 짧습니다.
Lingala[ln]
Kasi, bomoi ya lelo eleki mokuse mpo bákokisa mposa yango.
Lozi[loz]
Kono bupilo bwa cwale ki bo bu kuswani hahulu mi ha ba fumani nako ya ku eza cwalo.
Lithuanian[lt]
Dabartinis gyvenimas pernelyg trumpas tokiam siekiui įkūnyti.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi muoyo utudi nawu eu mmuîpi bikole, katuena mua kukokesha.
Luvale[lue]
Oloze chaluvinda vatu lelo lino kaveshi nakuyoya myaka yayivuluko.
Lushai[lus]
Chu mi atân chuan tûn nun hi a tawi lulai hret a ni.
Latvian[lv]
Tomēr cilvēka mūžs ir par īsu, lai to panāktu.
Malagasy[mg]
Tsy ho vitany mihitsy anefa izany, raha mbola amin’izao fiainana izao.
Macedonian[mk]
Сегашниот живот е премногу краток за да се оствари ваквата цел.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിന് ഒരു മനുഷ്യായുസ്സ് തികച്ചും അപര്യാപ്തമാണ്.
Marathi[mr]
यासाठी त्यांचे सद्य जीवन अपुरे पडते.
Maltese[mt]
Il- ħajja preżenti hija qasira wisq għal dan.
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုလုပ်နိုင်ရန် လက်ရှိအသက်တာသည် တိုတောင်းလှ၏။
Norwegian[nb]
Men det nåværende liv er altfor kort til det.
Nepali[ne]
तर त्यसको लागि यो वर्तमान जीवन अति नै छोटो छ।
Dutch[nl]
Ons huidige leven is daar te kort voor.
Northern Sotho[nso]
Bophelo bja bjale ke bjo bokopana gore ba ka fihlelela seo.
Nyanja[ny]
Koma moyo uno n’ngwaufupi kwambiri moti zimenezi sizingatheke.
Pangasinan[pag]
Balet ta antiktikey so bilay natan pian nagawaan itan.
Papiamento[pap]
Aktualmente bida ta muchu kòrtiku pa logra esei.
Polish[pl]
Teraźniejsze życie jest na to jednak za krótkie.
Portuguese[pt]
Mas a vida atual é curta demais para isso.
Rundi[rn]
Ubuzima bwo muri kino gihe ni bugufi cane ku buryo ivyo umuntu atobishikako.
Romanian[ro]
Dar viaţa e mult prea scurtă pentru ca aceşti oameni să-şi realizeze obiectivul.
Russian[ru]
Однако человеческая жизнь слишком коротка.
Kinyarwanda[rw]
Ariko igihe ubu buzima bumara nticyatuma babigeraho.
Sinhala[si]
නමුත් ඔවුන්ගේ ජීවිත කාලය ඒ සඳහා ප්රමාණවත් නැහැ.
Slovak[sk]
No súčasný život je na to prikrátky.
Slovenian[sl]
Sedanje življenje je za kaj takega prekratko.
Samoan[sm]
E lē mafai ona maua lenā tulaga pe a fua atu i le puupuu o lenei olaga.
Shona[sn]
Asi upenyu hwatiri kurarama hupfupi zvokuti havazvikwanisi.
Albanian[sq]
Por jeta e tanishme është tepër e shkurtër për këtë.
Serbian[sr]
Sadašnji život je i suviše kratak da bi se to postiglo.
Southern Sotho[st]
Bophelo ba hona joale bo bokhutšoanyane haholo hore ba ka finyella seo.
Swedish[sv]
Men det nuvarande livet är för kort för detta.
Swahili[sw]
Hawawezi kufikia lengo hilo katika maisha haya mafupi sana.
Congo Swahili[swc]
Hawawezi kufikia lengo hilo katika maisha haya mafupi sana.
Tamil[ta]
அதைச் செய்வதற்கு தற்போதைய ஆயுசு காலம் மிகவும் குறுகியது.
Telugu[te]
అయితే దానికి ఇప్పుడున్న జీవితం సరిపోదు.
Thai[th]
ชีวิต ปัจจุบัน สั้น เกิน กว่า ที่ จะ ทํา เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
እዛ ሕጂ ዘላ ህይወት ድማ ከምዚ ንምግባር እኽልቲ ኣይኰነትን።
Tagalog[tl]
Pero napakaikli ng buhay para magawa iyan.
Tswana[tn]
Botshelo jwa gone jaanong bo bokhutshwane thata gore ba ka kgona go dira jalo.
Tongan[to]
Ko e mo‘ui lolotongá ‘oku fu‘u nounou ia ki he me‘a ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Long nau laip bilong yumi i sotpela tumas na yumi no inap mekim olsem.
Turkish[tr]
Şu anki yaşam bunun için çok kısa.
Tsonga[ts]
Vutomi bya sweswi byi kome ngopfu leswaku va nga kota ku fikelela sweswo.
Twi[tw]
Asetra a ɛwɔ hɔ seesei no yɛ tiaa dodo sɛ wɔde bɛyɛ saa.
Tahitian[ty]
E poto roa to tatou nei oraraa no te reira.
Tzotzil[tzo]
Li jkuxlejaltik avie toj komkom sventa spas kuʼuntik taje.
Ukrainian[uk]
Але для цього їм не вистачає життя, яке надто коротке.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng đời sống hiện tại quá ngắn ngủi.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, halipot hinduro an presente nga kinabuhi ha pagbuhat hito.
Wallisian[wls]
ʼE nounou fau ia te maʼuli ʼaenī moʼo fakahoko ia te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Obu bomi bufutshane gqitha ukuba bangafezekisa loo mnqweno.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ìwọ̀nba ọdún táwa èèyàn ń lò láyé báyìí kò tó fún èèyàn láti báṣẹ́ débẹ̀ yẹn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ lelaʼ maʼ tu béeytal tumen upʼíit u kʼiinil u kuxtal wíinik.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi stinu riʼ nabé huaxiéʼ dxi nga ribani binni ne qué rugaandaʼ diʼ ni para guni binni xhiiñaʼ jma galán.
Chinese[zh]
因为生命短促,就算穷一生时间,他们的愿望也不可能实现。
Zulu[zu]
Ukuphila kwanamuhla kufushane kakhulu ukuba zikufeze lokho.